Hidden Love (偷偷藏不住)

ADAPTÉ DU ROMAN HIDDEN LOVE DE ZHU YI

D'habitude, je ne bois pas beaucoup.

- Alors... - Avec qui y es-tu allée ?

Mes colocataires.

Je les connais tous.

Des colocataires ?

Et le gars qui est sorti avec toi hier ?

Celui qui mesure 195 cm

et qui vient de te donner un hamburger.

C'est aussi ton colocataire ?

Non, c'est l'ami du petit ami de ma colocataire.

C'est lui ?

Qu'est-ce que tu veux dire ?

Le gars que tu aimes bien.

C'est lui ?

C'est lui ?

Non.

Non ?

Alors dis-moi.

Si ce n'est pas ton genre, qu'est-ce que c'est ?

Laisse tomber.

Jiaxu.

- La bulle... - Est-ce un gars qui est mignon

et délicat ?

Non.

Il...

Il est viril.

Viril ?

Alors...

Tu aimes les

les hommes musclés.

C'est ça ?

Non.

Il n'a pas de muscles mais il est viril.

De plus, il est gentil avec tout le monde.

Mais le type que tu as décrit

a l'air d'un con.

Ce n'est pas un con.

- Si. - Non.

Tu es si curieux.

Je suis curieux ?

Je n'ai jamais rencontré un gars comme ça dans ma vie.

- C'est vrai. - Je suis juste curieuse.

Tu es si curieux.

Arrête avec tes questions.

Très bien.

Je ne demanderai plus rien.

Si tu veux savoir,

il suffit de te regarder dans un miroir.

Jiaxu.

Oui ?

Tu...

Tu as une vingtaine d'années maintenant.

Pourquoi ne pas te trouver une petite amie

au lieu de m'ennuyer...

Où pourrais-je trouver une petite amie ?

Pourquoi ne pas

m'en présenter une ?

C'est impossible.

Je ne connais que des filles de mon âge.

De ton âge ?

Ça me va.

Quoi ?

Le sens littéral.

Est-ce qu'il me taquine ?

Il ne m'a jamais dit une chose pareille auparavant.

Arrête-toi.

Maman !

Zhizhi.

Zhizhi.

Zhizhi !

Tu m'as tellement manqué.

Tu es enfin rentrée.

Qu'est-ce qui a pris tant de temps ? Le vol a-t-il été retardé ?

Non.

C'était Sang Yan.

Sang Yan m'a fait attendre si longtemps à l'aéroport.

Pourquoi ?

Pourquoi as-tu fait attendre Zhizhi ?

C'est faux. Tu m'as dit d'acheter

son canard en croûte de taro préféré.

- Oui. - J'ai fait la queue pendant une demi-heure.

Tu aurais dû partir plus tôt.

- C'est vrai. - Tu l'as fait attendre.

C'est dangereux.

Ma chérie. Tu as perdu du poids.

Je n'ai pas perdu de poids.

J'ai préparé ton plat préféré. Qu'est-ce que c'est ?

- Du poisson cuit à la vapeur. - Et ce n'est pas tout.

- J'ai acheté des fraises. - Des fraises ?

De grosses fraises !

- Des fraises. - Apporte les bagages.

- Je... - Rentre ses affaires.

Quand la petite princesse rentre à la maison,

je ne suis qu'une boniche.

La porte !

La petite princesse est à la maison.

Maman.

Ton cadeau du Nouvel An.

Pour moi ?

Tu vas l'aimer. Ouvre-le.

Attention, c'est chaud.

Ooooh ?

Oui.

Et ça ?

Tu en as acheté deux.

J'ai économisé pendant un long moment.

Merci beaucoup.

Papa, c'est ton cadeau du Nouvel An.

- Je te remercie. - C'est une crème pour les mains.

Utilise-la lorsque tu vas sur les chantiers.

Ainsi, tes mains ne seront pas gercées pendant l'hiver.

Merci, Zhizhi.

- C'est une bonne fille. - Elle est si prévenante.

- J'ai grandi. - Il n'y a qu'elle pour penser à ça.

Je suis devenue mature.

Merci.

Ne vous inquiétez pas pour moi.

Vous lui donnez trop d'argent de poche.

Arrêtez de la financer au prochain semestre.

Où est le mien ?

Ça ?

C'est super.

- Vraiment ? - Super cool.

Maman, regarde-le.

N'est-ce pas ?

- Qu'est-ce qui ne va pas ? - Qu'est-ce que c'est ? Je n'en veux pas. Prends-les.

Pourquoi ?

- C'est moche. - Pas du tout.

Je ne les aime pas !

Papa, comment tu me trouves ?

C'est débile.

C'est bien.

Je sais que tu as du goût.

Les lunettes asymétriques sont à la mode cette année.

- Tu ne les aimes pas ? - Je ne les aime pas.

- Tu ne les aimes pas ? - Je ne les aime pas.

- Tu ne les aimes pas ? - Je ne les aime pas.

Dis que tu les aimes.

J'aime !

Dis que tu les adores.

Je ne les aime pas du tout !

- Alors ne les porte pas. - Ça suffit. J'aime cette vivacité.

Goûte.

- Assieds-toi. - Ça n'a pas bon goût ?

Petit démon.

Laissez-moi vous dire.

J'ai fait la queue pendant une demi-heure

pour acheter ce canard croustillant en croûte de taro.

Tu ferais mieux d'en manger et...

Merci, Sang Yan.

Rends-moi mes lunettes.

Je les prends puisqu'elles sont gratuites.

C'est bon.

Zhizhi.

La dernière fois, tu m'as dit

que Xiaoduan avait l'appendicite.

Comment va-t-il maintenant ?

Il s'est bien rétabli.

Le médecin a dit que cela était dû à des horaires de repas irréguliers.

Il ne mangeait pas correctement.

Donc tu as bien entendu ?

Tu ne dois pas sauter de repas.

Avant, il avait une vie difficile.

Il travaillait souvent.

Cela a probablement eu un impact sur sa santé.

Comment se porte-t-il au travail aujourd'hui ?

Plutôt bien.

Beaucoup de mes camarades de classe connaissent le jeu qu'il a conçu.

Il est très populaire.

C'est bon à entendre.

Ce garçon est plutôt bon.

Regarde Sang Yan. Il a l'air idiot.

Écoute, Sang Yan.

Regarde Xiaoduan,

et regarde-toi.

J'ai organisé une rencontre entre toi et la fille de Mme Zhang.

Elle t'a attendu tout l'après-midi et tu ne t'es pas présenté.

Je t'avais avertie.

Je n'irais pas.

Je l'ai organisé pour toi. Pourquoi n'y es-tu pas allé ?

Tu aurais dû te présenter par courtoisie

et la rencontrer.

Papa, maman.

Est-ce que j'ai l'air d'avoir besoin de ça ?

Absolument pas.

Alors arrêtez d'organiser des rendez-vous.

Je n'irai pas.

C'était un rendez-vous à l'aveugle ?

Très bien.

J'ai mis mon nez dans tes affaires.

Tu passes tes journées à ne rien faire.

Il me semble que tu as le temps de prendre le thé.

Je ne savais pas que tu étais si occupé.

C'était moins une.

Tu es si têtu.

Tu finiras vieux garçon.

Ça suffit. Ne gaspillez pas les fraises.

Je trouve que nous avons perdu notre dynamisme.

J'en lance une. Ouvre grand.