Captivating the King (세작, 매혹된 자들)

Rip: Korean Beauty's Victims

Η ΑΠΟΠΛΑΝΗΣΗ ΤΟΥ ΒΑΣΙΛΙΑ

ΕΧΟΥΝ ΠΕΡΑΣΕΙ ΔΥΟ ΜΗΝΕΣ ΑΠΟ ΤΗΝ ΕΙΣΒΟΛΗ ΤΩΝ ΤΣΙΝΓΚ ΣΤΟ ΤΖΟΣΟΝ.

Ο ΛΑΟΣ ΑΝΤΕΠΙΤΕΘΗΚΕ, ΑΛΛΑ ΜΑΤΑΙΑ.

ΟΙ ΤΣΙΝΓΚ ΑΠΑΙΤΗΣΑΝ ΑΠΟ ΤΟ ΤΖΟΣΟΝ ΝΑ ΑΠΑΡΝΗΘΕΙ ΤΟΥΣ ΜΙΝΓΚ

ΚΑΙ NA ΣΥΝΑΨΕΙ ΣΥΜΜΑΧΙΑ ΜΕ ΤΟΥΣ ΤΣΙΝΓΚ.

ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 1

Υψηλότατε.

Να ρωτήσω αν επέζησαν κι άλλοι πολιτοφύλακες;

Κάποιος έρχεται!

Υψηλότατε.

Τζόνγκιο από την πρωτεύουσα.

ΤΖΟΝΓΚΙΟ: ΒΑΣΙΛΙΚΟ ΔΙΑΤΑΓΜΑ

Τι διατάζει ο μεγαλειότατος, Υψηλότατε;

Σταματάμε να στρατολογούμε πολίτες

και επιστρέφουμε.

Τι σημαίνει αυτό;

Ο μεγαλειότατος αποφάσισε να παραδοθεί.

Πάμε.

Σήκω.

"Βασιλιά του Τζόσον.

Καθώς δείξατε μεταμέλεια για τα λάθη σας και δηλώσατε υποταγή,

θα συγχωρήσω όλες τις αμαρτίες που έχετε διαπράξει ως τώρα

και θα ορίσω τους κανόνες που θα τηρείτε πιστά ως υπήκοός μου.

Παραδώστε τα επιστολόχαρτα και τη σφραγίδα των Μινγκ,

απαρνηθείτε τους Μινγκ, διαγράψτε το όνομα της δυναστείας τους

και να χρησιμοποιείτε το ημερολόγιο των Τσινγκ σε όλα τα επίσημα έγγραφά σας.

Επιπλέον,

καθώς δεν έχετε ακόμα πρωτότοκο γιο,

ο μικρότερος αδελφός σας θα κρατηθεί όμηρος.

Σε περίπτωση...

που σας συμβεί κάτι αναπάντεχο,

ο όμηρος που κρατώ...

θα κληρονομήσει...

τον θρόνο".

Μεγαλειοτάτη.

Δυστυχώς, η υψηλοτάτη είναι με τον επικεφαλής του Ανακτοβουλίου.

Κατάλαβα.

Έχει αναστατωθεί λόγω αυτού που περιμένει τον πρίγκιπα Τζινχάν;

Δεν μου έδειξε κάτι τέτοιο, Μεγαλειοτάτη.

Θα επιστρέψω αύριο.

Οι αμαρτίες του βασιλιά θα κοστίσουν τη ζωή του γιου μου.

Υψηλοτάτη.

Κατανοώ τη θλίψη σας, αλλά μη λέτε ότι αμάρτησε ο βασιλιάς.

Φοβάμαι μη μας ακούσουν.

Αυτό είναι το θέμα!

Nα προσέχω μην παρεξηγηθεί ο βασιλιάς

ενώ πρόκειται να πάρουν τον πρίγκιπα Τζινχάν;

Ηρεμήστε, σας παρακαλώ!

Θέλετε να βρει τον μπελά του πριν καν τον πάρουν οι Τσινγκ;

Πού είναι ο μέγας πρίγκιπας;

Η έλλειψη διορατικότητάς μου

και το ότι δεν αρνήθηκα το αίτημα της αυλής μου

να σταθώ πλάι στον πρώην σύμμαχο και να αντισταθώ στους Τσινγκ

προκάλεσε αυτήν την κρίση.

Μεγαλειότατε,

μην κατηγορείτε τον εαυτό σας.

Πήρατε αυτήν την απόφαση έχοντας ως μόνο σας κριτήριο

το καλό του λαού και του έθνους.

Νιώθω την οχλοβοή όσων με κατηγορούν και με καταριούνται

να φτάνει ως το παλάτι.

Δεν το αντέχω αυτό το μαρτύριο.

Κι εσύ θα με μισείς, φαντάζομαι.

Το μόνο μου βάρος...

είναι που απέτυχα να σας στηρίξω, Μεγαλειότατε.

Δεν σας κρατάω κακία.

Παρότι σε παραδίδω σε εκείνους αμαχητί;

Η παράδοσή μου στους Τσινγκ

είναι καθήκον μου ως συγγενής σας,

στην υπηρεσία...

τη δική σας και του έθνους.

Πρίγκιπα Τζινχάν.

Μάλιστα, Μεγαλειότατε. Πείτε μου.

Σήκωσε το κεφάλι.

Επιβίωσε και επίστρεψε πάση θυσία.

Δεν θα σε συγχωρήσω ποτέ,

αν δεν εκτελέσεις αυτήν τη διαταγή.

Κατάλαβες;

Θα το έχω υπόψη μου, Μεγαλειότατε.

Λέγε με αδερφό σου.

Όπως όταν ήσουν μικρός.

Θέλω να σ' ακούσω να το λες.

Αδερφέ μου.

Έτσι μπράβο.

Είμαι ο μεγάλος σου αδερφός

κι εσύ ο μικρός μου αδερφός.

Τα τραύματά σου είναι και δικά μου τραύματα.

Σε παρακαλώ, γύρνα σπίτι ασφαλής.

Ναι, αδερφέ μου.

Τι ανακούφιση.

Φοβόμουν ότι η βασιλομήτωρ θα αρνιόταν να στείλει τον πρίγκιπα.

Ούτε καν η βασιλομήτωρ δεν μπορεί να παρακούσει τον αυτοκράτορα των Τσινγκ.

Χωρίς τον πρίγκιπα,

η φράξια της βασιλομήτορος και του Παρκ Τζονγκ-χουάν

θα αποθαρρυνθούν.

Λένε ότι η κρίση είναι ευκαιρία.

Ήρθε η ώρα να πάρει η οικογένειά μας τον έλεγχο της αυλής.

Μεγαλειοτάτη.

Πρέπει να χαρίσετε έναν διάδοχο στον μεγαλειότατο το συντομότερο δυνατόν.

Υψηλότατε.

Δάσκαλε.

Να προσέχεις τον αδερφό μου μέχρι να γυρίσω.

Είναι το καθήκον της ζωής μου, μην ανησυχείτε.

Πώς νιώθετε;

Αν ρωτάς αν φοβάμαι που θα με πάρουν οι Τσινγκ,

ναι, φοβάμαι.

Ωστόσο...

η προσμονή μου υπερτερεί του φόβου μου.

Θέλω να μάθω πώς οι Τσινγκ, ένα τόσο μικρό έθνος,

έφτασε να απειλήσει την αυτοκρατορία των Μινγκ

και να διεκδικήσει την κινεζική ενδοχώρα.

Αφού τους γνωρίσουμε,

ίσως βρούμε τρόπο να τους νικήσουμε.

Μου θυμίσατε την εποχή που σας πρωτογνώρισα, Υψηλότατε.

Ακόμα και τόσο νέος,

δεν αποθαρρυνόσασταν εύκολα.

Αλήθεια;

Υψηλότατε.

Σας παρακαλώ...

να προσέχετε.

Μην ανησυχείς για μένα.

Θα ειδοποιήσω μόλις φτάσω στη Σενγιάνγκ.

-Υψηλότατε! -Υψηλότατε!

-Υψηλότατε! -Υψηλότατε!

-Υψηλότατε! -Υψηλότατε!

-Υψηλότατε! -Υψηλότατε!

-Υψηλότατε! -Υψηλότατε!

-Υψηλότατε! -Υψηλότατε!

Υψηλότατε!

Υψηλότατε!

Θες να γυρίσεις στη γενέτειρά σου; Τι εννοείς;

Θεωρείς τόσο μεγάλη ντροπή την παράδοση στους ξένους

που απαρνιέσαι το δημόσιο αξίωμα;

Η παράδοση δεν είναι ντροπή.

Ωστόσο, αποτύχαμε να παραδοθούμε πριν ξεκινήσει η σφαγή.

Νιώθω ντροπή γιατί δεν απέτρεψα έναν πόλεμο που μπορούσε να έχει αποφευχθεί.

Η αυλή χρειάζεται κάποιον σαν κι εσένα όσο ποτέ.

Σε παρακαλώ, αναθεώρησε την απόφασή σου. Για τον βασιλιά και το έθνος.

Είμαι κι εγώ διχασμένος.

Ωστόσο,

απεχθάνομαι τα παιχνίδια εξουσίας των οικογενειών των βασιλισσών

με το έθνος σε τόσο δεινή θέση.

Μου είναι αβάσταχτο.

-Πιο γρήγορα! -Πιο γρήγορα!

Πιο γρήγορα!

Βιαστείτε!

Ελάτε.

Πιο γρήγορα!

Άντε!

Πιο γρήγορα!

Πιο γρήγορα!

Σήκω!

Όρθιος!

Σήκω!

Σταματήστε αμέσως!

Καθάρματα!

Αφήστε τον να κάνει ό,τι θέλει.

Τον χρειαζόμαστε σώο.

Έλα.

Είσαι καλά;

-Ξύπνα. -Πάει, έφυγε.

-Ξεφορτωθείτε το πτώμα. -Μάλιστα.

Διερμηνέα Τζουνγκ!

Πρέπει να δω τον στρατηγό Μα αμέσως.

Ο στρατηγός Μα είναι απασχολημένος.

Πείτε μου εμένα.

Μπορεί να είμαστε αιχμάλωτοι και όμηροι,

αλλά το να περπατάμε τόσες δεκάδες λι δίχως ξεκούραση παραπάει.

Αν συνεχίσουμε έτσι,

δεν θα επιβιώσει κανείς.

Υψηλότατε,

ως φαίνεται δεν έχετε κατανοήσει πώς έχουν τα πράγματα.

Τον πόλεμο αυτόν

δεν τον προκάλεσαν άξεστοι ξένοι εισβολείς.

Ο ανόητος και ανίκανος βασιλιάς σου και οι αυλικοί του φταίνε.

Οι φρικτοί θάνατοι των πολιτών του Τζόσον

και η σκληρή μεταχείριση των αιχμαλώτων

είναι αποκλειστική ευθύνη του βασιλιά και της αυλής του.

Όμως, το λες σαν να φταίει

η Μεγάλη Τσινγκ.

Δεν καταλαβαίνω αν είσαι ξεδιάντροπος

ή απλώς απερίσκεπτος.

Είμαι πιστός υπήκοος των Τσινγκ εδώ και πολλά χρόνια,

αλλά περπατώ με σκυμμένο κεφάλι από ντροπή που ήμουν υπήκοος του Τζόσον.

Δεν είσαι φιλοξενούμενος, αλλά όμηρος της Μεγάλης Τσινγκ.

Φέρσου ανάλογα.

Κατάλαβες;

-Κουνηθείτε! -Γρήγορα!

-Πιο γρήγορα! -Πάμε!

ΣΕΝΓΙΑΝΓΚ, Η ΜΕΓΑΛΗ ΤΣΙΝΓΚ

Δάσκαλε,

σε ενημερώνω ότι έφτασα στη Σενγιάνγκ.

Τελευταία παίζω μπαντούκ σχεδόν καθημερινά με τον πρίγκιπα Ρούι,

αγαπημένο αδελφό του αυτοκράτορα.

Είναι χρήσιμο να είσαι καλός στο μπαντούκ εδώ στην Τσινγκ.

Χθες, ενώ παίζαμε με τον πρίγκιπα Ρούι,

του μίλησα για τα λύτρα του αιχμάλωτου λαού μας.

Έλαβα το γράμμα σας, Υψηλότατε.

Μη μου ξαναστείλετε γράμμα μαζί με τις επίσημες αναφορές.

Θα σας στέλνω εγώ αγγελιοφόρο.