Snow Falls

Muy bien, nos estamos preparando para recibir el Año Nuevo.

Aquí en la emisora de radio mejor valorada en Snow Falls...

durante los últimos 13 años consecutivos,

y queremos escucharlo todo sobre sus...

pasadas, presentes y futuras Nocheviejas.

Llama con tus historias más salvajes y locas...

para tener la oportunidad de ganar entradas para...

el mundialmente famoso Ski Resort de Snow Falls.

Tras un trágico accidente aéreo en la zona de East Hills,

seguimos esperando por información...

sobre cuántos pasajeros iban a bordo del avión,

pero se cree que estará relacionado con el clima.

Un altamente contagioso virus similar al SARS...

parece estar propagándose rápidamente en el extranjero.

En el...

Pensé que habías dicho que no ibas a estudiar en la cabaña.

Acordamos que no estudiaría en la cabaña, pero no en el auto.

¿Cuánto falta?

- El GPS dice que 15 minutos. - ¡Gracias a Dios!

Saben, no es por ser la madre del grupo, pero...

eso es realmente peligroso, sí chocamos.

Em, eres tan paranoica.

Sí, bueno, Kit se niega a ponerse el cinturón de seguridad,

lo que creo que es aún peor.

Bueno, lamento que me guste vivir al límite, ¿de acuerdo?

Además, es la selección natural, así que...

Selección natural.

Quiero decir, la gente necesita a donantes de órganos. ¿Verdad, Eden?

BIENVENIDOS A SNOW FALLS.

Maldita sea, River. ¿Esta es la segunda casa de tu familia?

La tercera, si cuentas la que construimos en Martha's Vineyard.

Jesús.

Andy, puede que quieras sentarte para esto.

No hay, no hay señal.

A veces hay cobertura en la colina, pero es irregular.

Mucho silencio. Para eso hemos venido, ¿no?

- ¿Hay WiFi? - Pon eso en el refri.

De acuerdo, entonces dos dormitorios abajo, tres arriba,

y podrán pelearse por los que quieran,

y, Eden se quedará con el principal.

Gracias.

Hola, vecina.

Me quedo con la habitación de enfrente.

¡Puntual! ¡A la cocina, en cinco minutos!

¡Oigan, chicos! Tengo un poco de servicio, después de todo.

Hola, hijo, ¿llegaron bien?

Acabamos de entrar.

¿Puedes... puedes oírme?

La... la conexión es débil.

- ¿Mejor? - Sí, ya está.

Ahora, sé que no necesito recordártelo,

pero cuida del lugar, ¿de acuerdo?

De las antigüedades.

Y esos son algunos de los mejores platos de tu madre,

así pues, ¿compraste los platos desechables que te pedí?

- Sí. - Bien.

Y asegúrate de decírselo a todo el mundo,

de nada de andar por la casa...

después de salir del jacuzzi y antes de haberse secado con la toalla.

Lo sé, hace frío, pero ¿adivina qué?

Gasté mucho dinero en esos suelos, así que...

¡Dios, sí, Sheila! Acabo de decirle lo que me dijiste.

Ten mucho cuidado con esos platos, ¿de acuerdo?

Te prometo que lo tengo todo bajo control.

Muy bien, diviértanse. Y ¡Feliz Año Nuevo!

¿Papá? ¿Hola?

Y estamos fuera.

Creo que he comido algo descompuesto.

Estás bien, cariño. Mira, siempre haces lo mismo.

No quiero estar enferma todo el viaje, ¿sabes?

Está en tu cabeza, hipocondríaca.

Sólo relájate.

Esto estará bien.

Qué romántico.

De acuerdo, sí, no. Vamos a... No voy... a hacer eso, joder.

Para más tarde.

Muy bien, amigos míos. Me gustaría proponer un brindis.

Amigo, cuidado.

- Perdón. Entonces... - Al suelo, por favor.

De acuerdo.

Sin más preámbulos...

¡vamos a jodernos!

Salud.

Bien...

Salud.

- ¿Otra? - No.

- Hagámoslo, hagámoslo. - Allá vamos.

¿Qué demonios es eso?

Estoy construyendo el mejor muñeco de nieve, que jamás hayas visto.

Ese es un muñeco de nieve muy interesante.

Bueno, aún no he terminado.

¡Amigo, cuidado! ¡Vamos!

Amigo, no quiero nieve en mi cara. Amigo, tengo asma, en serio.

Cállate.

Muy bien, entonces no tengo elección.

De acuerdo, espero que esto sea un buen contenido para ti.

- Vamos. - ¿De verdad vas a filmar esto ahora?

Mierda. ¡Oye!

- Muy bien, saca la imagen que quieras. - Amigo, mi teléfono.

- Aquí... Apunta hacia aquí. - Cálmate.

¿Qué? ¡Oye!

- ¿Puedo terminar mi muñeco de nieve? - De acuerdo.

- Oye. - ¿Sí?

Yo... Siento mucho no haber podido ir al funeral.

No te preocupes por ello.

No, debería... Debí de haber estado allí.

Oye, de verdad, está bien.

Nadie sabe nunca qué decir.

Sinceramente, ni siquiera sé qué quiero que digan.

Eso no cambia nada.

- ¡Bola de cañón! - ¡¿Qué?!

Chicas, estoy bromeando.

Las toallas. No las pierdan.

- ¡Dios mío! - De acuerdo, papá.

- ¿Te encuentras bien? - Sí.

- Estaban bromeando. - Cálmate...

Sí.

Posavasos, por favor.

De acuerdo. Amigo, relájate, ¿muy bien?

Probablemente eres, como, uno de esos bichos raros...

que lleva, como, dos condones o algo así.

Si alguna vez tuviera relaciones sexuales.

Muy cierto.

Pero sabemos que sólo tiene ojos para una chica.

Ella es mi mejor amiga.

De acuerdo. Sigue diciéndote eso.

Amigo, desconecta.

¡Oye! Mira, ahora tengo 11 mil seguidores.

Y sólo un tercio de ellos fueron comprados.

La gente espera tener noticias mías.

Jace, ese bastardo.

- Ahí esta. - Hola.

Disculpen, no pedí que me llamaran en Nochevieja.

Sí, nadie te obliga a trabajar.

En primer lugar, ya sabes, realmente no me gusta acampar...

y segundo, ¿la cantidad de propinas de borrachos...

que voy a ganarme esta noche? Merece la pena por eso.

Además, he oído que hay una gran tormenta que se dirige hacia ustedes.

Si me quedara atrapado allí un día de más,

seguro que me despedirían.

Creo que no quieres admitir que tienes FOMO.

No puedo confirmarlo, ni negarlo.

Oye, Eden, ¿dónde estás?

Hola, Jace.

Una ronda a mi cuenta cuando vuelvas, ¿de acuerdo?

Me parece bien.

Muy bien, que se diviertan.

Me gustaría estar allí, pero nos veremos aquí.

Cuando los Dioses de la nieve lo quieran, ¿de acuerdo?

No beban demasiado.

O háganlo, no me importa.

- Adiós. - Adiós.

Bueno, tras ese comentario, yo digo que más chupitos.

¿Sí? ¿Sí? Sí, sí.

- Más chupitos. - Más chupitos.

- Vamos. - De acuerdo.

- ¡Mierda! ¿Qué? - Yo... mierda.

Yo... Lo siento mucho. Aquí, cuidado con los zapatos.

De acuerdo, no.

De acuerdo, bien,

cuando lleguemos a casa, me comprarás uno nuevo.

- Trato hecho. - De acuerdo.

¿Qué hay para cenar?

Stir-fry, y todo el mundo ayuda.

¿Quieres que haga el "ríe"?

¿Quizás estoy mezclando demasiado? No lo sé.

Simplemente no creo que sea normal,

que mi estómago esté siempre tan sensible.

Em, ¿cuántas veces tenemos que asegurarte que estás bien?

Confía en mí. Soy la estudiante de Medicina.

Es mejor que autodiagnosticarse online.

Em se convence constantemente de que se está muriendo.

Quiero decir, para ser justos,

la semana pasada todos mis síntomas apuntaban a cáncer, así que...

Lo siento, Eden. No, eso fue insensible.

Sé que no era tu intención.

- ¡Mierda! - ¿Qué has...?

Déjame ver.

- ¡Maldita sea! - De acuerdo.

En mi opinión profesional, creo que vivirás.

De acuerdo. Bueno, Em, que esto te sirva de lección...

de que los hombres no pertenecen a la cocina.

- Algunos sí. - Yo hago un gran trabajo.

Sí. Hizo un gran... gran trabajo cortando todo eso.

De acuerdo. Bien.

Es bastante... realmente profesional.

Nunca se puede.

Bien, chicos, nos quedan ocho segundos para que caiga la bola.

Siete, seis,

cinco, cuatro, tres...

dos, uno. ¡Feliz Año Nuevo!

Sí, ¡Feliz Año Nuevo!

Hola. ¿Estás bien?

Estoy bien.

Nada como Nochevieja para recordarte lo soltero que estás.

No iba a preguntar, pero...

¿dónde está tu chico esta noche?

Sí, ¿ese tipo?

Sí, ¿qué le pasó?

Cuando mi madre enfermó, se largó, así que...