Stumptown

‫"(بورتلاند)، (أوريغن)، (أولد تاون)"

‫كراميل وأثر زبيب أسود

‫لاذع لكن فيه نكهة أرضية أخيرة

‫- سأخمّن بأنه إثيوبي ‫- كيني

‫اقتربت من الجواب، حقاً

‫- يبدو أن إحداهن تشعر ببعض التوتر في الخلف ‫- "أخرجاني من هنا!"

‫"شريط"

‫- لا يخرج، إنه عالق، يا لها من مسجلة غبية ‫- إنه عالق، من يهتم؟

‫ماذا يجري؟

‫"متى بدأ ذلك"

‫"لا يمكن أن أبدأ بمعرفة ذلك"

‫"لكنني أعرف أنه يزداد قوة"

‫"كنا في فصل الربيع"

‫"ثم بعد الربيع حلّ الصيف"

‫"من كان يعرف أنك ستأتين؟"

‫"اليدان..."

‫افتح النافذة يا رجل!

‫"تلمسينني وألمسك"

‫"(كارولاين) الحلوة"

‫"لا تبدو الأوقات الممتعة جميلة جداً أبداً"

‫- "ملت..." ‫- تمسّك!

‫سيارة!

‫"(كارولاين) الحلوة"

‫"لا تبدو الأوقات الممتعة جميلة جداً أبداً"

‫"قبل 3 أيام ‫كازينو (ويسبرينغ ويندز)"

‫هل هي عادة ناجمة عن توتر؟

‫- البطاقة ‫- كلا، إنها مجرد عادة عادية

‫- هل أنت من المنطقة؟ ‫- ولدت وتربيت فيها وأنت؟

‫- (ميشيغن) ‫- حسناً

‫أجل، جئت لحضور اجتماع فحسب ‫سأسافر مغادراً فجر الغد

‫أنا في وقت متأخر جداً وأستيقظ باكراً جداً

‫أظن أن ساعتي البيولوجية تعطّلت ‫في جولة خدمتي الثالثة في الـ(ستان)

‫- (أفغانستان) ‫- يفسّر ذلك ارتداءك لصفائح التعريف

‫أجل، رأيت الكثير ‫من الأمور المجنونة هناك لكن...

‫- حقاً؟ ‫- أجل

‫- هل تعرفين ما لا تنسينه أبداً؟ ‫- ماذا؟

‫أول تبادل لإطلاق النار تشاركين فيه

‫- الفوضى والضجة والدم، إنها... ‫- ترهات

‫تعرف ما يقولونه في اللغة البشتوية ‫"من ينثر روث عنزته سيدوس فيه لا محالة"

‫- البش... ‫- توية؟

‫أجل، إنها اللغة المنطوق بها في الـ(ستان)

‫أجل، أيّ شخص خدم هناك في الواقع يعرف ذلك

‫إن صفائحك التعريفية ‫لا تتطابق مع الاسم على بطاقة اعتمادك

‫ولا شيء على مفاتيح سيارتك يهرأنها مستأجرة ‫لذا أخمّن أنك لست من خارج المدينة أيضاً؟

‫أعرف أنك سألت إن كنت من هنا ‫متصوّراً أنه يمكننا الذهاب إلى منزلي

‫على الأرجح لأن ثمة امرأة في منزلك ‫هل أنا على حق؟

‫التردد... إنه حين يقول جسدك "أجل" ‫قبل أن يستطيع فمك أن يقول "كلا"

‫أي إلى حين تصويبك كذبتك ‫فأنا متأكدة أن أحدنا فقط سيحالفه الحظ الليلة

‫- شكراً يا عزيزتي، نخبك ‫- أجل

‫- "عينا أفعى أيّ واحد مزدوج" ‫- أجل، هذه للمياه والكهرباء يا جماعة

‫- سنلعب الآن لأجل الجعة والقنوات الفضائية ‫- أمتأكدة أنك تريدين فعل ذلك يا عزيزتي؟

‫يا إلهي، قد تكون محقاً يا عزيزي ‫أشعر أنني محظوظة الليلة، حسناً

‫أعطياني ثمانية، أعطياني ثمانية ‫ثمانية، ثمانية، ثمانية، ثمانية!

‫سبعة، النتيجة سبعة، خسرت الرهان

‫- هل تعرفين لما أنت مقامرة سيئة جداً؟ ‫- لأن نرديك مزيّفان

‫لأنك لا تعرفين متى تتوقفين

‫تريد الرئيسة التكلّم معك

‫(سو لين)، من فضلك، ما رأيك باعتماد مالي؟ ‫مبلغ صغير عبارة عن ألفي دولار

‫تدينين لنا أصلاً بـ11 ألفاً

‫وقد خسرت للتو شيك إعاقتك العسكرية ‫عند طاولة الـ(كرابز)

‫سأعيد لك مالك، مفهوم؟ ‫ليس عليك أن تحيكي لي أنشوطة

‫لم أستدعك لأطالب بمالي

‫- هربت حفيدتي المتمردة مجدداً ‫- (نينا)؟

‫ألغي بطاقات اعتمادها، ستعود خلال ساعة

‫رحلت منذ ثلاثة أيام بدون بطاقتها أو سيارتها

‫- ولا تجيب على هاتفها ‫- حسناً، هل اتصلتما بالشرطة؟

‫لا أثق بالشرطة ‫نفضّل إبقاءها خارج شؤوننا

‫- لمَ هذه مشكلتي؟ ‫- ستعيدين (نينا)

‫- ما...؟ تبدو هذه وظيفته ‫- بحثنا ليلاً نهاراً محاولين العثور عليها

‫- وتظنان أنه يمكنني القيام بعمل أفضل؟ ‫- ألم يعطوك ميدالية لهذا السبب؟

‫- لأنك تجدين الناس؟ ‫- كان أولئك محاربين من الأعداء

‫في (أفغانستان)

‫إنه فارق صغير

‫أظن أنك قد ترغبين في المساعدة ‫نظراً لمدى قربك من (بيني)

‫- ما زلت تشعرين بالمرارة ‫- كلا، أنا محتارة فحسب

‫إذاً لم أكن جيّدة كفاية لابنك ‫لكنني الآن جيّدة كفاية لأبحث عن ابنته؟

‫- هل هذا ما تظنينه؟ ‫- يمكنني التفكير في 11 ألف سبب آخر

‫- التخويف، كم أن هذا لا يشبهك ‫- إنها حفيدتي الوحيدة!

‫لا يسهل عليّ اللجوء إليك ‫أحتاج إلى شخص أثق به

‫انتهت الحرب بالنسبة إليّ منذ 12 سنة ‫لست أهلاً لذلك، مفهوم؟

‫آسفة

‫- مرحباً يا أختاه ‫- قلت "ليس في المنزل"، مفهوم؟

‫- هل تريدين اللعب؟ ‫- كلا

‫تخطى الوقت منتصف الليل ويجب أن تخلد ‫إلى النوم

‫- أردت أن أعرف كم خسرت ‫- وغد

‫- حصلت على الأقل على عرض عمل ‫- لدينا الآن كلينا عمل

‫لم أقل إنني سأقبل به ‫أعرف أننا بحاجة إلى المال لكن...

‫حسناً، هيا، تأخر الوقت ‫تعرف ما عليك فعله

‫أنا (أنسل)، لاعب خط الوسط الخطر المستقبلي ‫في فريق (بورتلاند تيمبرز)

‫أعد بموجب هذا بأن أغسل أسناني ‫وأنظفها بالخيط

‫- وألا تخلد إلى النوم منتعلاً حذاءك ‫- أقسم

‫حسناً، اذهب، ستخلد إلى النوم

‫- (ديكس)، هل سنكون بخير؟ ‫- أجل

‫أجل يا صديقي، سنكون بخير ‫اذهب ونم قليلاً، موافق؟

‫- "(هوليس) يتكلّم" ‫- مرحباً، أنا (ديكس)

‫أجل، ألغ ديوني ‫وأعطني ألف دولار مقابل أتعابي

‫- ولائحة بأصدقاء (نينا)، فأفعل ذلك ‫- "سأخبر (سون لين)"

‫إذاً دعيني أفهم هذا، تدمّر (سو لين) حياتك ‫والآن ستعيدين حفيدتها المشاغبة المدللة؟

‫ليس خطأ (نينا) أنها نشأت ‫مع مثل عليا سيئة

‫كنت لأحذر من كشف الماضي

‫- أليس لديك افتتاحية تقلق بشأنها؟ ‫- صحيح

‫- ستساعدني في تلميع بعض الكراسي لاحقاً، صحيح؟ ‫- تغضب (ديكس) حين "ألطّخ" الأشياء

‫أحتاج إلى مساعدتك، حقاً خلف المشرب الليلة ‫يمكنك شرب قدر ما يمكنك من الجعة

‫أظن أن كلينا يعرف ‫أنني لا أصلح لوظيفة ثابتة

‫- سأفسد الأمور على الأرجح فحسب ‫- وعندئذٍ سأضطر إلى طردك أمام شقيقك

‫- ستصبح الأمور غريبة ‫- ستشعرين بالامتعاض الشديد

‫لكنني سأقبل بعرضك ‫بأن أشرب قدر ما يمكنني من الجعة

‫- أنا بارعة جداً في ذلك ‫- انظري إلينا، أنقذنا صداقة جيّدة مثالية

‫- لقد عدنا ‫- شكراً على مساعدتك مع (أنسيل)

‫- أدين لك بخدمة ‫- كفى، يعجبني، تعرفين ذلك

‫- حسناً يا صديقي، سأغادر، أحبك ‫- وأنا أيضاً يا أختاه

‫- إلى اللقاء ‫- أفتقدك منذ الآن

‫وأنا أيضاً

‫- (لوسي تشين)؟ ‫- طلبت في الواقع (أوبر سيليكت)

‫لست سيارة أجرتك ‫أنا المحققة (بيريوس) من شرطة (بورتلاند)

‫أردت التكلّم معك عن صديقتك (نينا بلاكبورد)

‫ترهات

‫- المعذرة؟ ‫- ما تقولينه ترهات

‫- لا يقود رجال الشرطة سيارات خردة ‫- أجل، في الواقع، أنا متخفية

‫- دعيني أرى شارتك ‫- حسناً، أعمل لدى جدة (نينا)

‫سبق أن أخبرت (هوليس) ‫أنني لم أتكلّم مع (نينا) منذ أسبوع

‫إذاً إن فتشت هاتفك ‫فلن أجد أيّ شيء من (نينا)؟

‫- لا اتصالات أو رسائل نصية؟ ‫- كلا

‫وحتى لو كانت على هاتفي ‫فما كنت لأعطيك كلمة السر

‫- لذا ليس للأمر أهمية ‫- رائع، عظيم، شكراً جزيلاً لك

‫ساعدتني كثيراً ‫حقاً، كان هذا لا يقدّر بثمن

‫هيا

‫أجيبي، هيا، أجيبي، أجيبي

‫- "مرحباً، أنا (نينا)، اتركوا رسالة" ‫- مرحباً هذه أنا

‫اتصلي بي بأسرع وقت ممكن ‫وربما أرسلي إلى جدتك رسالة نصية وأخبريها...

‫ماذا تفعلين بحق الجحيم؟ ‫أعيدي لي هاتفي

‫ماذا لدينا هنا؟ ‫بعض الرسائل النصية من (نينا)

‫- أعيديه إليّ ‫- تتكلّم عن صبي يدعى (مايكل)

‫- لا يصدف أنك تعرفين شهرة (مايكل)، صحيح؟ ‫- لن أخبرك أيّ شيء

‫هل هذا (مايكل)؟

‫- "نزل (ألوها)" ‫- مهلاً يا (لوسي)، هل يقصدان مكاناً ما؟

‫"نزل (ألوها)"

‫"حريق"

‫ماذا يجري بحق الجحيم؟ هل ثمة حريق؟ ‫أطلق أحدهم جهاز الإنذار

‫لا تقلق بشأن ذلك!

‫خدمة الغرف!

‫- لم نطلب شيئاً ‫- يتعلّق الأمر باستلام شيء بالأحرى

‫- (نينا)؟ ‫- (ديكس)؟ ماذا تفعلين هنا؟

‫- أعيدك إلى المنزل ‫- أجل، سأتصل بالشرطة

‫حسناً، بالطبع، هيا افعل لكنني متأكدة تماماً ‫أن نقل قاصرة عبر حدود الولاية أمر يعرضك للسجن

‫- اشتريت التذكرتين، سنهرب لنتزوّج ‫- أين خاتمك؟

‫- أدّخر المال لشرائه ‫- يا له من "لقطة"

‫حسناً، انتهى شهر العسل، لنذهب

‫مخالفة أخرى

‫- عرفت أن هذا سيحصل ‫- تريدين لوم أحد؟ لومي جدتك

‫ألا تكرهين نفسك قليلاً فحسب لأنك تفعلين بنا ‫أنا و(مايكل) ما فعلته بكما أنت وأبي؟

‫- وماذا يجعلك ذلك؟ ‫- مستخدمة

‫منافقة بالأحرى

‫ما رأيك بالتزام الصمت قليلاً؟

‫ما حصل معكما أنت وأبي ‫هو سبب قيامي بهذا تحديداً

‫لا أريد أن يحصل معي

‫يا إلهي، حقاً؟

‫- الراديو لديك معطّل ‫- كلا، إنها مسجلة

‫مسجلة كاسيت، مفهوم؟ ‫أتت مع السيارة

‫لا تعاديها وإلا فستنطلق وحدها، مفهوم؟

‫إنها الأغنية المثالية، صحيح؟

‫تحسباً فقط، مفهوم؟

‫لحسن حظك أن ذلك الانبعاج ‫يتطابق مع الانبعاجات الأخرى

‫ماذا عنك...

‫هيا، اذهب!

‫اهربي!

‫(ديكس)! (ديكس)!

‫(ديكس)! (ديكس)!

‫- كلا! (ديكس)! ‫- هيا!

‫- كلا! ‫- هيا!

‫- هيا يا (وايل)! ‫- (ديكس)، ساعديني!

‫- هيا! هيا! ‫- لا تعرفين متى تتوقفين يا سيّدة

‫لنذهب يا (وايل)!

‫- (ديكس)! (ديكس)! ساعديني! (ديكس)! ‫- هيا!

‫أجل، ظهرا فجأة ‫لا فكرة لديّ عمّا حصل

‫(سو لين)؟ (سو لين)

‫- آنسة (بيريوس)؟ ‫- أجل

‫أنا المحقق (هوفمن) من شرطة (بورتلاند) ‫هل يمكنك إخباري عمّا حصل هنا يا سيّدتي؟

‫اسمع، سبق أن أخبرت الشرطيين الآخرين ‫القصة كلّها لذا لا أشعر فعلاً بأنني...

‫حسناً لكن المسألة ‫هي أن الاختطاف مسألة خطيرة جداً

‫لذا ستضطرين على الأرجح ‫إلى إخبار المزيد منا "بالمركز"

‫كلا، لا أظن ذلك

‫- المعذرة؟ ‫- طالما أنها مخطوفة، عليّ البحث عنها

‫يُقال "في المركز" لمعلوماتك وليس "بالمركز" ‫لا أعرف لما يقول الناس ذلك

‫سيّدتي؟

‫- مركبتك ‫- إنه لوصف فاخر لها

‫- لا تنادني "سيّدتي" ‫- حقاً؟ بمَ تريدينني أن أناديك؟

‫- (ديكس) ‫- (ديكس)؟

‫- أدعى (ديكس) ‫- حسناً جداً يا (ديكس)، يجب أن أعتقلك

‫- بأيّ تهمة؟ لأنني تعرّضت للضرب؟ ‫- بسبب 14 مخالفة سير غير مدفوعة

‫يبدو أن ثمة مذكرة صادرة بحقك لذا... ‫سنذهب لتولي الأمر "في المركز"

‫آنسة (بيريوس)، أنا الملازمة (كوزغروف) ‫شكراً على مجيئك

‫- يمكنك أن تشكري (كوفمن) هذا ‫- (هوفمن)، سيّدتي

‫- إذاً هل من أخبار عن (نينا)؟ ‫- وجدوا سيارة المشتبه بهما

‫سُرقت منذ أسبوع تقريباً من (باند)

‫- إن كان ثمة بصمات... ‫- هل أعطاكم الحبيب أيّ معلومات مفيدة؟

‫- كيف تعرفين أننا تكلّمنا مع الحبيب؟ ‫- إنه دوماً المكان الأول الذي تبحثون فيه

‫بما أنني أجلس هنا منذ ساعتين ‫أشرب أسوأ قهوة في (بورتلاند)، تصوّرت أنكم...

‫قال الحبيب إنك دخلت عنوة إلى النزل ‫وأخذت (نينا) رغماً عن إرادتها

‫إنها في السابعة عشرة ‫لا يحق لها أن تملك إرادة خاصة