Mr. Mayor

‫أرحب بكم في دردشة العمدة‬ ‫أنا (تشت دانفيل)‬

‫خارج منزل العمدة الحالي (نيل بريمر)‬

‫لتقرير ميداني على الطريقة القديمة‬

‫- الصحافة‬ ‫- رباه، لا بأس يا (دان)‬

‫- إنّه غير مؤذٍ‬ ‫- قُل ذلك للفئران في شجرة الليمون‬

‫- أجل‬ ‫- العمدة (بريمر)، على شفا استدعاء تاريخي‬

‫أتود التعليق على (دوترغيت)؟‬

‫ابنتك تدعم (تيتي بي)‬

‫لقطة خاطفة‬

‫هذا رائع، هذا رائع للتلفاز‬ ‫انظر إلى وجهه‬

‫(أورلي)، أتدعمين (تيتي)؟‬

‫وأوضعتِ ملصقاً على سيارةٍ مستأجرة؟‬

‫أعتذر يا أبي‬ ‫ولكنّ دعمها هو الطريقة الوحيدة‬

‫للدخول إلى مجموعة الصور التعبيرية الحصرية‬

‫حسناً، أضمن لك أنّ (تيتي بي)‬ ‫لا تريد وظيفتي‬

‫الإنترنت اللاسلكي في المكتب ضعيف‬

‫لو بقيت (تيتي بي)‬ ‫في هذا السباق غداً‬

‫سأشتري لك سيارة‬

‫مهلاً، سبق وفعلت‬

‫قلت إنّها سيارة مستأجرة‬ ‫أكنت تكذب سيدي العمدة؟‬

‫بربك يا (تشت)، لا‬ ‫لا، توقف‬

سـحـب و تـعديـل TheFmC

‫مرحباً أيّها الصغار‬ ‫أبث لكم من (كرايبوبارتمنت)‬

‫غرفة التبريد الوحيدة‬ ‫التي صممها المراهقون للمراهقين‬

‫أعرف أنّني وعدتكم بإعلانٍ مهم‬ ‫في بث اليوم المباشر‬

‫وأيّها الرفاق، وقّعت عقداً مع (نتفليكس)‬

‫بالتأكيد هذا يعني‬ ‫أنّني لن أستطيع أن أكون عمدة‬

‫ولكن ألا يجدر بي لعب دور‬ ‫(إيلانور ريغان) في فيلم أو غيره؟‬

‫"كما أعتقد أنّ (كرايوبارتمنت)‬ ‫عالجت اضطراب فرط الحركة وقلة التركيز"‬

‫عرفت، عرفت أنّ شيئاً لمّاعاً سيلهيها‬

‫طريقة فظيعة للإساءة إليها‬ ‫بخصوص إصابتها بفرط الحركة وقلة التركيز‬

‫عليّ استدعاء (تومي) إلى هنا‬ ‫تغيرت إستراتيجية المناظرة للتو‬

‫"استشر دكتوراً إن تجمد دمك بالكامل"‬

‫(أليكسا)، اتصلي بـ(جيدين)‬

‫لدينا مناظرة حقيقية بين يدينا‬

‫أتصل بـ(جيدين)‬ ‫لأنّ الناس يتحكمون بي‬

‫صباح الخير أيّها الزملاء‬

‫وأنت أيضاً زميلي‬

‫رباه، قد يكون ذلك أسوأ‬ ‫من المغازلة‬

‫لا، مهلاً‬ ‫لا شيء أسوأ من ذلك‬

‫- أراهن بأنّك لا تستطيع حملي‬ ‫- أراهن بأنّني أستطيع‬

‫لا، أراهن... رباه‬ ‫(جيمس)، أنت قوي جداً‬

‫بما أنّنا نتواعد الآن‬ ‫نحاول أن نكون محترفَين يا (توماس)‬

‫- صباح الخير سيدي‬ ‫- أنصتي، سأكون خارج المكتب‬

‫أجهّز للمناظرة اليوم‬ ‫فأريد منكِ تولي الأمور‬

‫سأفعل سيدي، سأتولى الأمور مثل...‬

‫من ذلك الرجل التاريخي؟‬ ‫كان يعتمر قبعة‬

‫- "أريد أن أقول (تكساس)"‬ ‫- أجل، حسناً‬

‫نحن مشغولان اليوم‬

‫- أين ثلاجتكِ؟‬ ‫- لا أتناول شيئاً‬

‫يتطلب وضعه في الثلاجة‬

‫ركّز الآن، من دون (جن زي باربي)‬ ‫على المسرح‬

‫نستطيع إقامة مناظرة جوهرية‬

‫حيث أعطي العمدة (بريمر)‬ ‫نقداً لاذعاً قائماً على الوقائع‬

‫أجل، ولكنّ المناظرات لا تفوز‬ ‫باعتمادها على الحقائق‬

‫يتعلق الأمر بالإدراك‬ ‫كمعظم الناخبين‬

‫أبحث في هاتفي وأرى المبتسم‬

‫- ومن لديه حشرة على رأسه‬ ‫- لأقتبس كلام (توماس جيفرسون)‬

‫وذلك صعب، توعية المواطنين‬ ‫في قلب الديمقراطية الديناميكية‬

‫ممل، سأغير القناة‬

‫أتريد مني الصعود إلى هناك‬ ‫والتبسم والتحدث عن لا شيء؟‬

‫أنتِ من طلبتِ مني إعادة تصنيفكِ‬

‫مثل (دنكن) أو (ماليفسنت)‬

‫لو ظهرتِ على التلفاز‬ ‫ترتدين كجديدة قاسية‬

‫وبدأتِ بقول النقد اللاذع‬ ‫المبني على الوقائع‬

‫فستعودين لـ(آربي) القديمة‬ ‫التي تخسر الانتخابات‬

‫لطالما رفضت لعب هذه اللعبة‬

‫ولكنّني لم أقترب قط من المجد‬

‫فلنفعل هذا يا (كوابيس)‬

‫غير مظهري واجعلني أبدو سطحية‬

‫عندما أنتهي منكِ‬ ‫ستتوقفين عن استلام بريدكِ‬

‫لأنّ رجل البريد لن يتعرف عليكِ‬

‫سيعتقد أنّكِ رحلتِ وسيضطر إلى إرجاعه‬

‫عندما كانت (تيتي بي) مترشحة‬ ‫لم يفكر أحد بشيءٍ آخر‬

‫كعند وجود طير في قاعة الطعام‬

‫نستطيع الآن التركيز‬ ‫على الأكثر تأهلاً للوظيفة بالواقع‬

‫علينا توخي الحذر‬

‫إن شاركنا مع (آربي)‬ ‫في مناظرة حقيقية‬

‫- ستبدو ضعيفاً‬ ‫- ويحك، أعرف النقاشات‬

‫سيدي العمدة‬ ‫أتظنّ الجميع في (لوس أنجلوس)‬

‫عليهم أن يكونوا ضمن نسبة فائدة متغيرة‬ ‫وقت الاستخدام؟‬

‫أم أتدعم النظام المتسلسل الحالي؟‬

‫شكراً على ذلك السؤال‬

‫النظام التسلسلي...‬

‫حسناً، تحدثت مؤخراً مع...‬

‫سحقاً‬

‫أهذه الصورة التي تريد تقديمها‬ ‫على المسرح اليوم؟‬

‫أبدو كجدي‬ ‫وهو يحاول ضبط ساعةٍ رقمية‬

‫صحيح، لذلك لن نشارك في المشاكل‬

‫هذا ملف بحث معارض‬ ‫جهزته عن (آربي)‬

‫اعتقالات للعصيان المدني وتقارير ائتمانية‬

‫صورة لها وهي تهاجم (ديك تشيني)‬ ‫وتبدو وكأنّها تحاول احتضانه‬

‫لا، أتعرف؟ لا بالتأكيد‬

‫قُل ما تريد عن (آربي مسكيمين)‬

‫شعرها تراجع للنساء وإلهام ملابسها‬ ‫هو متجر معدات (رمبلستلسكين)‬

‫ولكنّها صريحة ومباشرة‬

‫لن تمارس الألاعيب‬

‫وطالما أبدو هكذا‬

‫ليس عليّ كذلك‬

‫لا أعرف ما فعلت‬ ‫ولكن ما أزال قطة جميلة‬

‫حسناً، ماذا عليكِ أن تفعلي اليوم؟‬

‫"جائزة مفتاح المدينة للرجل‬ ‫الذي أقنع (إلون مسك) بالانتقال للمدينة"‬

‫- أجل‬ ‫- "تسليم..."‬

‫ما هي شهادات المعمرين؟‬

‫المواطن اللوس أنجلوسي الذي يبلغ المائة‬ ‫يحصل على شهادة من العمدة‬

‫وهو غير موجود اليوم‬ ‫ذلك محزن جداً‬

‫ربما علينا وضع موعد آخر‬

‫- يبدو ذلك خطيراً‬ ‫- أجل، يُستحسن أن نحضرهم‬

‫أجل، أتريدين تناول الطعام لاحقاً؟‬

‫ربما في مكانٍ هادىء‬ ‫حيث نستطيع التحدث‬

‫التحدث‬

‫- آنسة (شو)، موعد الـ١١‬ ‫- حسناً، عظيم‬

‫آسفة، يُفترض أن أقابل أشخاصاً‬ ‫بعمر المائة‬

‫تبدون بعمر الثمانين كحدٍ أعلى‬

‫هذا محمس جداً‬

‫لا أخرج‬ ‫باستثناء الذهاب إلى مواعيد الدكتور‬

‫والجنازات وعندما أستيقظ في محطة الحافلات‬

‫ولكنّني سأقابل العمدة الآن‬

‫أيّكما العمدة (بريمر)؟‬

‫العمدة (نيل بريمر)‬

‫مكتوب بشكلٍ خاطىء على الباب‬

‫العمل الحكومي، أأنا محقة؟‬

‫- مرحباً‬ ‫- أهلاً‬

‫أتلك (آربي)؟‬

‫حسناً، غير متوقع‬

‫أقنعها (جيدين) بتلطيف مظهرها‬

‫من عرف أنّ ذلك كان موجوداً؟‬

‫آنسة (مسكيمين)، كيف تتوقعين أن تكوني‬ ‫عمدة مدينة الملائكة‬

‫- مع مؤخرة شيطانية؟‬ ‫- أنت‬

‫"أنت"، هذه المرأة التي تسلّقت‬ ‫مبنىً شاهقاً غير مكتمل‬

‫لتصرخ على عامل بناء صفّر لها‬

‫بالضبط سيدي، ما تزال تلك (آربي)‬ ‫تحت بذلة التنورة‬

‫عليك إخراج (آربي) الحقيقية‬

‫كعندما تعطي لربة منزل ٨ زجاجات‬ ‫من الـ(روزيه)‬

‫هذا...‬

‫حسناً، اتركه معي‬

‫اقضِ عليها‬

‫أرحب بكم في المناظرة الاستذكارية للعمدات‬

‫أنا (تشت دانفيل)، فلنباشر‬

‫التشرد، كان إسطبلاً معتمداً‬ ‫لصخب المسلسلات الكوميدية‬

‫(ريجي) بقناع الغاز‬ ‫كيف نصلحه ليكون مضحكاً مجدداً؟‬

‫(تشت)، هذه حملتي العاشرة‬

‫ولم تتغير منصتي‬

‫عندما ستحتاج إلى قناع غاز‬

‫سيكون الوقت قد فات‬

‫أتخلى عمّا تبقى لي من وقت‬

‫كلام رائع كالعادة يا (ريجي)‬

‫- العمدة السابق (فكتور ديلغادو)‬ ‫- عدت سليماً‬

‫ومستعداً لخدمة هذه المدينة مجدداً‬

‫السؤال ذاته لك‬

‫لا، لا أستطيع فعل هذا‬

‫أنا آسف، آسف جميعكم‬

‫وببساطة، أصبح سباقاً لـ٣ أشخاص‬

‫نائب العمدة (آربي مسكيمين)‬ ‫التشرد، انطلقي‬

‫(لوس أنجلوس)، وأين تستطيعون الذهاب‬ ‫إلى الشاطىء والجبال في اليوم ذاته؟‬

‫أأنا محقة؟‬

‫حسناً‬

‫العمدة (بريمر)، السؤال ذاته‬

‫لدي سؤال أفضل يا (تشت)‬

‫- كيف يمكن أن تثق بامرأة...‬ ‫- أحسنت القول‬

‫تترشح لمنصب العمدة‬ ‫ضد الرجل الذي عيّنها‬

‫ها نحن ذا مجدداً‬

‫لا، لا، بربكِ، دعونا لا ننسى‬ ‫جميع الوعود التي أعطتها على مرّ السنين‬

‫"جعل (لوس أنجلوس) محايدة للكربون‬

‫تحرير حيوانات حديقة الحيوان‬

‫جعل مجال الإباحية‬ ‫يصور الأفلام مجدداً‬

‫أحدث شيء من ذلك؟‬

‫لا، كل ذلك رقمي‬ ‫وتستطيعون معرفة ذلك‬

‫إنّه سرد قصص فاسد‬

‫لم أفعل حركة القبضة مسبقاً‬ ‫إنّها سهلة‬

‫آنسة (مسكيمين)، ما ردّكِ؟‬

‫أتعرف يا (تشت)؟‬ ‫سأخبرك بشيءٍ صغيرٍ عن الولاء‬

‫انطلقي يا رياضات (لوس أنجلوس)‬

‫(تشت)، (تشت)‬

‫لا تستطيع إحضار الإكسسوارات‬ ‫لا تستطيع إحضار الإكسسوارات‬

‫أظنّ أهم سؤالٍ هو...‬

‫ماذا أفعل بعد كوني أصغر عمدة‬ ‫في تاريخ (لوس أنجلوس)؟‬

‫حسناً، شكراً على عروجكم جميعاً‬

‫نراكم مجدداً عندما تبلغون المائتين‬

‫كنت أعمل في هذا المبنى‬

‫قابلت العمدة (بورون) هنا في ١٩٤٨‬

‫أنا أقابلكِ هنا الآن‬

‫- العمدة الحالية‬ ‫- ذلك صحيح‬

‫أعرف أنّ من الصعب تصديقك‬ ‫حدوث ذلك في حياتك‬

‫أعني أجل، كان (أوباما) الأول‬

‫ولكن ببعض الطرق‬ ‫هذا أهم‬

‫- حسناً، شكراً على مجيئك سيدي‬ ‫- لأنّه... أجل‬

‫- شكراً‬ ‫- شكراً جزيلاً‬

‫- إلى اللقاء‬ ‫- إلى اللقاء‬

‫ماذا؟ لن أعتذر‬ ‫عن جعل يومهم جميلاً‬

‫أعني أنّ (يوجين) قال إنّني بارعة‬

‫واعتقدت لبرهة أنّ هذا الرجل المسن‬ ‫قد يفهم ذلك‬

‫حسناً‬

‫بالعودة للواقع‬

‫حجزت لتناول العشاء‬ ‫ولكن أنستطيع الذهاب منفصلَين؟‬

‫أستمع لبرنامج تحفيزي بالطريق‬ ‫ولا أظنّ سأركز إن كنتِ موجودة‬

‫أجل يا (جيمس)‬

‫عمّ علينا التحدث الليلة بالضبط؟‬

‫قلت إنّ علينا التحدث بجدية‬

‫حسناً، تعرفين أنّني لا أعمل هنا‬ ‫بالواقع‬