Peaky Blinders

Mungkin menurutmu tempat ini aneh untuk rapat.

Tapi kejutan baru dimulai.

Kau tampak tak stabil, Tn. Shelby.

Silakan duduk.

Kalian bekerja sama.

Meledakkan Garrison adalah ide kalian.

Kalian memilih aku.

Lucu sekali. Kukira Fenian punya kebijakan.

Cukup.

Kebijakan tak mencampur urusan pribadi dan urusan politik.

Sudah kukatakan, cukup.

Aku yang akan tentukan apa yang cukup.

Jadi, siapa yang memimpin?

Coba kupahami ini.

Kau melapor kepada agen Mahkota.

- Mungkin kita bisa... - Menarik sekali.

Mungkin kita bisa mengikuti agenda.

- Agenda siapa? - Di sini ada peraturan berkata.

- Peraturan siapa? - Dasar sombong.

Aku tak terbiasa diajak bicara seperti itu.

- Mari perhatikan saja. - Aku datang untuk mendengarkan,

- tapi bukan mendengarkan pesuruh. - Cukup! Astaga.

Baiklah.

Beberapa pekan lalu, Tn. Shelby melakukan misi militer

atas nama warga Republican pro-kesepakatan di Birmingham.

- Kau bekerja untuk Raja. - Ada situasi politik yang unik.

- Ya? Bagaimana rasanya? - Mari...

- Katakan, bagaimana rasanya? - Mari perhatikan peraturan berkata.

Saat ini kami punya kepentingan bersama.

- Begitu rupanya. - Bisa buat dia berhenti tertawa?

Kau ingin aku berhenti tertawa?

- Coba jelaskan ini. - Setelah misimu sukses...

- Kau diminta melakukannya lagi. - Kau bisa diam?

- Bisa kita mengatur diri? - Silakan.

Semua orang di sini tak ingin berada di satu ruangan sama.

- Bagaimana pun... - Bagaimana pun,

orang Irlandia pro-kesepakatan dan Raja ingin seseorang mati.

Benar, bukan?

- Kenapa dia? - Kau minta alasan saat di Prancis?

Ya.

Jawabannya sama. Karena memang begitu saja.

- Kenapa aku? - Karena memang begitu saja.

Karena memang begitu saja.

Karena jika aku dihubungkan dengan ini,

maka akan diduga sebagai tindak kejahatan,

bukan tindak politis.

Kau tak harus takut dihubungkan dengan pembunuhan ini.

Akan kupastikan bahwa tak ada yang menghubungkan.

Setelah kejadiannya, kau akan mendapat kekebalan.

Tapi dalam pelaksanaannya, kau tak akan dibantu agen Mahkota.

Kami juga tak bisa tampak terlibat.

Tn. Shelby, kau sudah dipilih, dan tak ada pilihan.

Jika menolak, kau ditembak.

Orang di sini tak akan menangis dan akan berpaling saja.

Bagaimana pun,...

Aku menolak.

Tn. Shelby?

Bagaimana dengan izin ekspormu, Tn. Shelby?

Kau sudah bersepakat dengan Tn. Churchill.

Pria cerewet itu, Donal Henry, adalah seorang mata-mata.

Dia bekerja untuk Pasukan Tak Biasa melawan warga pro-kesepakatan.

Dia melaporkan semuanya kepada mereka.

Tidak, itu mustahil.

Keamanan mereka berdua sudah diperiksa oleh divisiku.

Aku punya orang di tempat yang tak bisa dimasuki orangmu.

Donal Henry menemui warga anti-kesepakatan di ruang belakang

Mother Red Cap di Saltley, terkadang dua kali per pekan.

Para musuh keturunan Irlandia ini bersaudara dan bersepupu.

Kau memasuki dunia yang kau tak pahami.

Jika katamu ini benar, dia akan ditangani.

Beri aku bukti bahwa si mata-mata sudah mati, dan aku akan setuju.

"Camden Town"

Tn. Shelby.

- Billy. - Berhati-hatilah.

Pergilah.

Teman-teman, ayo!

Persetan denganmu!

Mario!

Mario!

Sial!

Mario!

Kemari.

Masa Sabini sudah habis.

Kini aku yang akan melindungimu.

Diam! Berhentilah mengeluh!

Karena pisau cukurku,

dan beberapa keluhan tetangga mengenai musik yang payah...

Kau yang beri tahu mereka, atau aku saja?

Tempat ini kini dikelola pihak baru.

Berdasarkan perintah Peaky Blinders.

Ya?

Ada yang ingin menemuimu, Tn. Shelby.

Katanya dia datang sehubungan posisi akuntan.

Suruh dia masuk.

- Lewat sini, Tuan. - Terima kasih.

Michael.

Lowongan sudah diisi.

Menurut koran pagi ini tak begitu.

Di sekolah, aku juara kelas dalam pelajaran matematika,

dan aku ikut kursus sekolah malam untuk pelajaran akuntansi

di Worcester College.

Kata Ibu, sudah ada enam akuntan dalam enam bulan terakhir.

Saat orang terhormat melihat hal yang kau lihat, mereka pergi saja.

Tapi aku, seperti Lizzie, sudah tahu apa yang kau lakukan.

Kata Ibu, kau ingin menjadi 80 persen legal dalam dua tahun.

- Tiga tahun. - Aku bisa bantu.

Aku tahu kedua sisi, dan kau tahu aku bisa dipercaya.

Tommy, aku ingin membantumu menjadi legal.

Melakukan hal benar.

Aku ingin menjadi bangga akan keluarga ini.

Apakah Polly tahu bahwa kau di sini, Michael?

Aku sudah 18 tahun hari Jumat nanti. Aku boleh pergi sesuka hatiku.

Hubungi ibumu.

Semoga berhasil.

- Belum buka untuk hasil kemenangan. - Aku ingin menemui Thomas Shelby.

- Aku ada janji temu. - Mari masuk.

Aku May Carleton.

Tn. Shelby mengadakan rapat di kantor lainnya.

Apa? Ini alamat yang dia berikan.

- Dia memberimu alamat ini? - Katanya ini rumah judi.

Aku ingin lihat karena selalu hanya baca tentang itu di koran.

Belakangan ini menjadi skandal besar di Telegraph.

Jadi, katanya aku boleh datang dan melihat.

Kini aku merasa bodoh

karena datang cepat. Dia terlambat. Entah aku harus bersikap bagaimana.

Di rumah judi?

Aku akan tunggu di mobil.

Jika aku buka pintu lagi, semua orang akan ingin masuk.

Seperti lalat.

Jadi, apakah kau ini?

- Apakah aku? - Bagi Thomas.

Aku akan melatih kuda balapnya, untuk Epsom.

- Kau paham kuda? - Ya.

- Kau sendiri? - Aku terlahir dengan menunggang.

Aku tidur di palungan saat bayi.

Aku juga terlahir dengan menunggang.

Ada Riley besar diparkir di luar, dan tak ada yang menjaganya.

John, kata wanita ini dia akan melatih kuda Thomas.

Dia sudah bercerita tentang kau.

Kau tahu di mana dia?

Maaf, aku terlambat. Ada urusan keluarga.

- Esme, kunci sebentar. - Ya, Thomas.

Mari kuajak berkeliling.

Jadi, silakan.

Itu kantor saudaraku, Arthur.

Di sana ada kantor saudaraku, John.

Itu tempat kami mengatur kuda dan penunggang.

Ini sangat terbuka. Bagaimana dengan polisi?

Ada apa dengan polisi?

Saat aku memasuki Small Heath, kukira aku akan dibunuh.

Tapi lalu aku menyebut namamu.

Rasanya seolah diantar untuk menemui raja.

- Kau datang untuk menjemput kudaku? - Ya.

Tampaknya kondisinya baik, mengingat dia tak dilatih lari.

Curly adalah penunggang terbaik di Inggris.

Aku punya orang bernama Mickey yang mungkin akan menantangnya.

Curly adalah separuh kuda.

- Dia sangat beruntung. - Dia berasal dari keturunan bagus.

Tapi aku lebih suka poni berwarna. Keturunan campuran akan lebih kuat.

Tapi bukan untuk memenangkan pacuan kuda, Curly.

Aku tak suka kuda dibalap, Tommy, mengingat bahwa mereka dicambuk.

- Silakan, dia milikmu. - Terima kasih.

Dia sedih jika ada yang pergi.

- Kapan van kandang akan tiba? - Tengah hari.

Mungkin ada waktu untuk mengajak si wanita ke Garrison.

Tunjukkan spa dan ruang teh.

Aku mau. Kenapa tidak?

Ini baru diperbaiki. Sempat ada kebakaran.

- Ini... - Ya.

- Kau minum apa? - Ini masih pagi, tapi aku mau gin.

Astaga. Dicampur dengan sesuatu.

Contohnya apa?

Air tonik.

Ada sirup.

Tak akan muat, tapi...

Kau ingin meniduri aku, Ny. Carleton?

Mungkin karena aku...

Mungkin karena aku melambangkan sesuatu bagimu?

Mari bicarakan ini sebelum kita menjadi mabuk.

Kau punya kuda.

Ya, aku punya kuda.

Karena kuda itulah aku datang. Hanya karena itu.

Juga karena kau membayarku mahal untuk melatih kudamu. Karena itu.

Hanya karena itu.

Bagus.

Baik, mari kita bersulang. Untuk si kuda, dan pacuan kuda.

- Bersulang. - Bersulang.

Jadi, itu yang kau katakan ke wanita?

Hanya jika aku tak tahu apa yang mereka inginkan.

Bagaimana jika mereka tak ingin bercinta?

Jika begitu, hidup lebih sederhana.

Kau ingin hidup sederhana?

Apakah tampaknya aku pria yang menginginkan hidup sederhana?

Lalu apa yang kau inginkan?

Untuk harga yang kubayar, Ny. Carleton,

aku ingin kuda yang menghasilkan di Epsom dengan taruhan apa pun.

Sebelum menerima tugasmu, aku sudah periksa status kreditmu.

Tampaknya kau tak ada.

Keberadaanku memang diragukan.

Gipsi tak suka didaftar.