My Dear Guardian (爱上特种兵)

Do you think I'm short on cash?

If you can't afford a moving company,

I can sponsor you.

Don't be afraid to ask.

Look at him being all obnoxious.

That one, two, three, four, too.

He can't wait to see me

fall into despair.

Who gave him that confidence?

How hard is it to get a new place?

I can't believe

that in the entire Ningjiang District,

there's not a place for me.

Where do you usually crash at night?

The whole world belongs to me.

But I really hate moving.

I've got to go to work, look for a place,

then pack up and clean up again.

I'll really go mad.

Calm down.

It's okay. I must remain calm.

As a modern lady,

I won't be defeated

by such a trivial matter.

Just focus on doing the laundry first.

He says a little pain in life doesn't matter...

It's just moving to a new place, isn't it?

Anything on tonight?

Where did you come from? You gave me a scare.

Do you have anything to do tonight?

I'll be looking for new places online

so I can move out soon.

I need you to come with me.

I'm not done hanging up my laundry yet.

It's for something more important than this.

A kid was hurt,

but he refuses to go to the hospital.

I need a doctor.

So I'm needed only when something happens?

Isn't it a doctor's duty to heal the wounded and save the dying?

Let's go.

Is that kid

-very important to you? -Yes.

What if...

I'll do my best.

Xiao Jun.

Liang Mu Ze.

Alright, let me see it.

Now you're embarrassed?

I just asked you to wash up but you didn't.

He insisted on waiting for you.

You got hit?

I brought this madam doctor

to look at your injury.

Madam doctor?

Just call me sister.

Pretty please, handsome boy?

Let me have a look.

It's too dark in here. Do you have a torchlight?

Yes. Mu Ze.

On the table over there.

- -

- -

Mu Ze.

Now close your eyes.

Don't move. It's going to sting a little.

Hold on. It's almost done.

Hold on just a little bit more.

Xiao Jun is so brave.

Done.

Will there be a scar?

It probably won't.

A scar is nothing.

Am I right?

We're tough men.

Mu Ze, you two have a seat.

I need to head out for a while.

Where are you going?

Look after the kid.

Liang Mu Ze.

Liang Mu Ze, don't leave.

I'm not. I'll just go to see where she's going.

You promise?

I promise. Don't worry.

Have some fun with madam doctor.

It's sister.

How dare he.

What's your relationship with Liang Mu Ze?

To be precise, we actually

have just really known each other today.

What about you and him?

We've known each other for many years.

He's my father.

Where are you going?

I'm fine.

Please head back first. Your friend's still there.

I... I'll be back soon.

It doesn't seem like you're fine.

What's the matter?

I...

Xiao Jun got bullied in class today.

He panicked and banged his head against the door.

After that, he fainted.

Although his father is dead,

Xiao Jun has always been very obedient.

I've never hit him.

I went through a lot to raise him.

Who are they to bully him?

They won't give me an explanation so I'm getting it myself.

Please don't stop me, Mu Ze.

I don't mean to stop you.

Xiao Jun...

How much longer can you defend him like that?

And you're going with a torchlight?

What can it do?

Stop touching it. There are germs on your hand.

Let it heal on its own.

Why are your lips purplish?

They've always been that way.

Do you usually feel dizzy

or experience chest tightness?

No.

No?

Well I... I've done my best.

The dressing isn't really that ugly, is it?

Does it hurt?

Xiao Jun.

Listen to me.

In future,

if someone tries to bully you...

I was wrong.

Next time, I'll avoid it immediately.

No, it's not your fault.

You can't avoid it.

If someone bullies you,

you retaliate immediately.

You hear that?

You can't bully others,

but you can't let others bully you either.

Got it?

But I'm afraid.

What are you afraid of?

Your bully feels afraid too.

He only has two fists and two legs just like you.

As long as you fight back, he'll be afraid too.

And he won't come at you again.

Got it?

Really?

Let me show you a few tricks.

-Okay. -Come here.

Thanks for talking to Miss Meng Zhen all night.

It's fine.

Is Xiao Jun

really your son?

Yes.

Your personalities are different.

What do you mean?

He really cares for you.

I know.

He'll believe and do

whatever you tell him to.

Is that a problem?

Do you really think the fighting skills you taught him

will make him untouchable?

I never meant it that way.

Why did you teach him to fight then?

It's called resistance.

When you're bullied,

you won't necessarily win with your fist.

But at least,

it'll make sure

you won't become

a target of bullies anymore.

Is there really no other tactful way to resolve this?

Must it be an eye for an eye?

He will have

to face this world by himself.

Thanks for sending me to the hospital.

Go home and get some sleep.

I don't really need any sleep.

Sleep probably doesn't need you.

Is there a medical explanation for that?

Not that I know of.

But my woman's hunch says,

the body of a sleepless person

harbours

a battered and weary soul.

Did I get it right, Captain Liang?

Stop being conceited, Dr Xia.

Goodbye.

-Good morning. -Good morning.

You have dark circles under your eyes.

Where did you party last night?

I had a vocational study.

Get changed quickly.

Dr Zhang will be here soon.