They Returned (Ellos Volvieron)

환영합니다!!

루시오

리오넬, 사브리나, 루시오

얘들아

너희들의 도움이 필요하단다

마을에 있었던 사건 다들 알지?

너희 모두 힘을 합쳐줬으면 좋겠어

선생님도 도와줄게

모두 함께 노력해서

이 비극을 극복해 보자

알겠지?

좋은 아침이에요, 여러분

자리에 앉아요

오늘은 다행히도 우리 곁으로 돌아온

세 친구를 환영해 줬으면 해요

그리고 예전처럼 편하게 대해주는 것도 중요해요

좋아요

모두가 그를 의심해

누구 짓인지 우리 다 알잖아

아무나 못 하는 짓이야

여자애는 아니고 남자애 둘만 그래

이웃이 어떤 사람인지 알 수가 없잖아

세르지오라는 애들 담임 선생님?

다들 두려워해

가까운 거리도 혼자 등교하게 두질 않아

조사관 역할 불편해요

그냥 애들을 돕고 싶은데

응

그래, 막 도착했어

그래, 방금 통화했어

당신은 여기 보면 깡촌이라고 할 거야

실력이 좋다더군요

이스라엘인이고

그의 가족은 전쟁 후 이곳으로 이주했어요

시장님, 지금은 때가 아닌 것 같긴 한데

시장님을 몰아세우는 게 항상 쉬운 건 아니라서요

농구 골대 교체해 주겠다고 약속했던 거 기억하시죠?

교체해주면 고맙겠어요 많이 녹슬고 불안정해요

네, 검토 중입니다

한 아이가 엄청나게 큰 사고를 당할 뻔했어요

죄송한데, 제가 이 기회를 잡지 못하면...

안녕하세요? 로스타그노 시장입니다

- 안녕하세요 - 어서 오세요, 경감님

여러분

이분은 코엔 경감님입니다

범죄의 심각성과 특성 때문에

연방 차원에서 베테랑을 파견했습니다

이쪽은 소피아 지역 판사님이고요

저분은 마리아 교장 선생님입니다

학교 심리학자 이사벨 쉴러 선생님이고

크레이머 선생님께서 아이들 진료를 맡고 계십니다

제일 중요한 건 가급적이면 실질적 팩트를

아이들에게서 찾는 겁니다

실러 씨 오늘 여기 오시라고 한 건

당신이 아이들을 제일 잘 알기 때문에

적임자이실 거 같아서예요

경감님, 지금껏 일하면서 이런 경우는 처음 봐요

아이들에게 선택적 무언증이 생긴 것 같아요

거의 말을 안 해요

무언증은 아이들에게 특이한 것은 아니지만

셋의 증상이 똑같다는 건 특이해요

그만해, 웃지 마

애들 상태가 어떻죠?

결정을 내려야 할지도 몰라요

어떤 결정요?

진짜 전문가의 손에 맡기는 거요

입원시키자고요? 학부모가 싫어할 텐데요

애들에게 뭐가 최선인지 부모들은 잘 몰라요

아이들의 상태가 나빠지면

이 사안을 재검토하고 다른 부서와 협력하겠지만

당장은 당신이 적임자입니다

경찰관과 자원 봉사자들 애쓰고 있다는 건 알아요

아이, 노인, 여자들 데려가는 거

그게 누군지 금방 찾을 겁니다

이딴 짓 때려치워요 경찰은 절대 일 안 해요

미성년자는 제외하고요?

내 사건 절반이 미성년자 유죄사건입니다

여기 사람들은 우리가 제일 잘 알아요!

다들 짐작하잖아요

모든 기록을 살펴봤지만 비슷한 사건은 없었고

여기선 그런 범죄를 저지를 사람도 없다고요

전쟁 이후로는 아니죠

어떻게 된 거야?

아무도 못 봤어?

기분이 어때?

어디 있었어?

분명히 폐병원에 있었어

그날 내가 거기서 얘들 봤어

그날 비가 와서 난 안 갔거든

아이들이 어디에서 사라졌죠?

내 아들은 아직 안 돌아왔어요

몰라요

'셰임'이었을 거예요

'셰임'?

오래된 버려진 병원이에요

거기로 애들이 놀러 가는데 못 가게 해도

말을 안 들어요

히멜가의 소유였어요

이곳 전부를 소유했던 독일인들이죠

여기 사람들 성에서 한두 글자를 떼면

굉장히 익숙한 이름이 돼요

지금은 그들의 존재가 없었던 듯 살고 있지만

대부분은 거기 출신이에요

정부는 국립병원을 짓기 위해 그의 땅을 빼앗았어요

그 미친 노인은 아직 거기 사는데 쫓아내지도 못하겠고

판잣집에 혼자 살고 있어요

정신병자 히멜

듣기로는 후안 세르보니가...

애 아빠 아니에요

루시오에겐 아버지가 필요했어요

지금은 괜찮아 보이지만 9살 때 통제 불능이었어요

우리 아버지도 그랬어요 아주 거칠었죠

그래서 후안에게 도와달라고 부탁했어요

애한테도 좋았고

후안은 제가 쉬운 여자라고 좋아했었거든요

후안은 아이와 가까웠나요?

아뇨, 후안은 도움이 안 됐어요

전혀 도움이 안 됐고 그냥 날 원한 거였어요

주정뱅이 구제불능이에요

그러더니 하느님을 알게 되고 제게 설교하러 왔더군요

어떻게 끝났는지 상상할 수 있겠죠?

꼴도 보기 싫어! 꺼져버려!

알았어? 다시는 오지 마!

아들이 무슨 일을 당한 걸까요?

어서 오세요

이건...

제가 본 중 최악의 성기 훼손입니다

상처의 타원형 모양과 여기 보이는 칼자국

그리고 음부의 긁힌 상처로 봐서

범인은 칼을 비틀었다고 추정할 수 있습니다

여기하고 여기 붉은 표시를 보면

톱니 달린 낚시칼 같은 걸 사용한 것으로 보여요

톱니 모양 가장자리가 보이죠

더 자세하게 분석해 보면

칼자루에 의한 상처가 보이는데

살에 박혔던 거예요

범인이 성적 만족을 위해

이런 짓을 했다고 보시나요?

이빨 자국 같은데요?

빌어먹을, 방해하지 마!

한가해? 사진은 왜 훔쳐보는 거지?

재밌나?

발견된 거 없나?

예?

답답하네, 신체 부위 말이야!

당연히 안 나왔겠지

어디 냉동실에 있을지도 몰라

나쁜 놈들

누가 생체실험이라도 하는지

2차 세계대전 때도 아닌데

쳐다보지 마

촛불 꺼야지?

애들 부르지 말지

옷도 혼자 못 입는대

불쌍해

아이들이 어디에서 사라졌죠?

'셰임'이었을 거예요

히멜가 소유였죠

로스타그노 시장의 새 병원 '셰임'에 오신 걸 환영합니다

사유 재산 진입 금지

잘 낫고 있어요

사브리나는 괜찮아요 몸에는 이상 없어요

이제는 심리학자 쉴러가 담당할 겁니다

상담실 4

파올라

얘기 좀 해

무슨 얘기?

루시오

루시오하고는 학교에서 상담해

그게...

나와 루시오에 대해서

알겠어, 전화 줘

애들에 대해 누구보다 잘 아시잖아요

1년 넘게 담당하셨으니까요

아이들이 무슨 일을 겪은 걸까요?

악이죠

그건 당연한데요

- 선생님 생각에... - 가슴이 아파요

일상 속 악의 가장 큰 특징은

눈에 보이지 않는다는 겁니다

자신 안에 잘 숨기죠

신문 헤드라인

혐의와 비난

그런 건 그저 겉으로 드러난 악의 일부분이에요

어디에나 있고

모두가 지지하면서 외면하는 것입니다

이런 것에 분노하시나요?

악이 확실하게 존재할 때

삶의 자연스러운 흐름이 제한되고

어떤 것도 발전할 수 없습니다

아이들은 엄청난 고통을 겪고 있죠

악이 죗값을 치를 때까지 아이들은 고통받을 거예요

다들 범인을 잡고 싶어 합니다

우리 모두가 죄인이에요

악은 악을 낳고 가지를 치며

통제 불능이 되어 모든 균형을 무너뜨립니다

몸에서 잘려나갈 때까지

자라나는 암과 같아요

이 모든 악의 무게를 아이들이 짊어지고 있어요

하지만 항체와는 달리 아이들에겐 감정이 있죠