Painter of the Wind (바람의 화원)

¿Que está haciendo aquí en horas tan tarde?

¿Hay alguien conocido en ese cuarto?

Tal vez, ese alguien es el que yo creo.

Danwon, Younbok está en ese cuarto, ¿cierto?

¡Maestro Ildang!

Los primeros tres días después de haber sido nombrado Hwawon, son dados como período de limpieza.

¿El ni siquiera ha podido esperar 3 días para venir a este lugar a visitar a una Giseng?

La disciplina de Dowhaseo se ha ido por la ventana.

¿Crees que una persona como él es apropiada para ser un Hwawon y dibujar pinturas para el Rey?

Abre las puertas.

Si no puedes abrirlas, entonces lo haré yo.

¡Ha! ¡Sólo mírenlos!

¡Qué desastre! ¡Y te llamas a tí mismo un Hwawon de Dohwaseo!

. Vámonos.

Padre, por favor déjeme quedarme solo un poco más. ¡Ven afuera de una vez!

¡Sal de una vez ahora!

¡Señor! ¡Padre!

¡No es lo que piensa!

¿Qué estás haciendo allí?

¡Maestro!

Te hice una pregunta. ¿Qué estás haciendo?

¿No puede decirlo? Un hombre y una mujer en el mismo cuarto. ¿De qué más hay que hablar?

¿Es esto lo que querías decir cuando dijiste que querías ver más de él?

¡Ha! ¡Esto es pasmoso!

Byul-Je, señor, hoy es el último día. Por favor déjeme estar un poco más.

Debo expresar mis verdaderos sentimientos a esta mujer.

No se. ¿Qué posibilidades hay para creer que sea la última vez?

¡Señor!

¡Salga de una vez!

¡Padre! ¡Padre!

¿Que creen que están haciendo?

¡Madre!

Este pintor es un hombre y es natural para un hombre crecido enamorarse.

Todavía, todos ustedes están aquí en horas tan tarde, como un enjambre de moscas! Actuando como un montón de bravucones.

¿Cómo se atreve a levantar la voz delante de nosotros? Tenemos nuestras razones.

¡Por favor váyanse de esta casa de una vez!

¿Cómo pueden ustedes hombres tener tan poca capacidad de entendimiento?

Los pintores se supone usan su energía para pintar, no para amenazar a otros.

¡Esto es chocante!

¿Qué es lo que dijo?

¡Dejen este lugar de una vez!

Usted no es nada más que una vieja gisaeng retirada. ¡Vigile su boca!

¡Ha! ¿Usted no sabe?

¿A esta vieja y retirada gisaeng no le queda otra cosa más que dinero y su boca?

No puede esperar nada en este cuarto que defienda sus acciones. ¡Vámonos!

¡Suélteme! ¡Suélteme!

¡Por favor espere!

¿Qué cree que está haciendo? Baje ese cuchillo.

Esta de verdad es la última vez.

No. Nos volveremos a ver de nuevo.

Pero puedo no verte nunca de nuevo.

Por favor déjeme decirle mi último adiós.

Está terminado ahora. Todos ustedes váyanse por favor.

¡Padre! ¡Padre! ¡Padre!

Tú esperas dibujar el retrato del Rey algún día y convertirte en un gran Hwawon.

Y todavía te desperdicias con una triste gisaeng. ¿En qué estás pensando?

¡No es lo que piensas, Padre!

¿No te preocupa para nada tu hermano mayor que está sufriendo en Dancheogseo?

Me preocupa.

No quiero escuchar más de esto. Cierren la puerta.

¡Padre! ¡Padre! ¡Por favor abre la puerta!

¡Vigilen esta puerta!

¡Padre! ¡Padre!

Ahora eres propiedadde Haengsoo.

¿Cómo te atreves a traer un hombre a tu cuarto?

¡Madre! Es algo tan querido como mi propia vida.

Mantenlo en secreto. ¡Ni un fantasma debería saberlo!

Ir a un Gibang durante el período más sagrado.

Es un sacrilegio, un acto contra Dohwaseo.

Ese nuevo Hwawon todavía no ha adquirido discreción.

Su llamado maestro ya sabía sobre eso y no le detuvo.

Si reportamos esto a la corte Real, podríamos usarlo para deshacernos de Danwon.

Está equivocado.

El Rey favorece a Danwon sobre todos los otros.

No podemos echarlo tan fácilmente con tan lamentable razón.

Si quieres poner una tampa, necesitas un lugar apropiado, ¿no te parece?

Sí.

Puedes venir ahora, pintor. Deberías terminar tu pintura.

¿Estás seguro que fue ordenado por su Majestad en persona?

Es una importante misión. Es crucial que no hable nada de esto.

Por supuesto.

¿Quién es usted y cómo es que sabe sobre la misión secreta?

Eso no es importante. El está esperando por usted.

Si dibujas una jaula sobre el pájaro como esta,

lo que fue un pájaro ordinario ahora puede decirnos que desea en realidad su corazón.

Todavía tiene hasta mañana, antes del amanecer.

¿Sólo que clase de idiota eres?

Perdóneme maestro.

¿Perdonar? Esta misión fue ordenada por el mismo Rey.

¿Todavía desperdicias el tiempo con una ginseang?

Esa no es la clase de tarea que puedas arruinar y olvidar.

Nunca seré capaz de verte de nuevo después de mañana.

No quiero escuchar tus excusas. He escuchado suficiente de tu estúpida historia de amor.

Ella es la mujer más importante para mí.

Te dije que no es algo que puedas arruinar para ir detrás de una mujer.

Dibujaré la pintura. Dibujaré la maldita pintura, ¿de acuerdo?

¿Sólo dices la maldita pintura?

Sí.

¡Tú!

¿Qué? ¿Quieres pegarme?

¿Quién piensas que eres que te de el derecho?

Has lo que quieras.

No haré una maldita cosa sobre tí. Ve. Has lo que quieras.

¡Se un pintor o un chulo! ¡Se lo que quieras no me importa!

Adelante. Has lo que quieras.

¿Tienes una pintura para mostrar?

No.

¡Grandioso! ¡Buen trabajo!

¿Tienes una pintura para mostrar?

No.

¡Buen trabajo!

¿No has pintado algún tema sin sentido, espero?

¡Qué día tan hermoso es este!

¿Qué crees? Mira las nubes.

Debes haber perdido tu cordura en la noche.

Vigila tus pasos. No quites los ojos del camino y caigas en el agua como la última vez.

¡Maldición!

Dentro de la caja hay una incandescente gema que emite luz en la oscuridad.

En la claridad parece solo una piedra ordinaria,

pero en la oscuridad, es una eztraordinaria gema que emite una luz brillante como la luz del día.

Quiero que ambos se conviertan en pintores que iluminen el mundo con sus pinturas.

Si tenemos un ganador hoy, el orbe estará en su custodia hasta que el próximo ganador sea identificado.

Si la competencia termina en un empate, el orbe quedará en mi custodia, hasta el proximo ganador

Estamos agradecidos, Su Majestad.

Traigan sus pinturas a mí.

Sí, Su Majestad.

Empezaré mi evaluación.

(Los opuestos son fuertes pero el esta colocado en un fondo, un escenario en su pintura)

Hiciste bien.

Es demasiado amable, Su Majestad.

Ahora, veré el trabajo del joven pintor.

Hiciste bien.

Gracias, Su Majestad.

¿Qué te hizo escoger este escenario de Jumak (bar callejero) como tu tema?

Fue porque ya estaba oscuro y fue el único lugar que nosotros...

Es porque ese lugar es donde la gente en la ciudad pasa diariamente.

Además para nosotros es muy familiar, pensamos que no lo es para Su Majestad.

Si la pintura del paisaje Jinyeong de Kymjea muestra el paisaje de Joseon,

Las pinturas de los lugares comunes de ustedes dos, muestran la vida y la cara real de Joseon,

y por lo tanto está calificado para ser llamado el retrato lingyeong(actual).

Hicieron bien.

Estamos agradecidos, Su Majestad.

Ahora, determinaremos al ganador.

Ambas pinturas están llenas de vitalidad. Les doy un punto a cada una.

En la pintura de Danwon,

un cucharón, una bolsa de tabaco, un tazón y la boca de un niño

cada una hace el ruido que se supone hacen.

Danwon es ciertamente una persona que verdaderamente entiende el ritmo.

Los sonidos de esta escena están vivos en esta pintura.

Hasta aquí, un punto es dado a la pintura de Danwon.

Gracias, Su Majestad.

En la pintura de Yoonbok, el rojo y el azul están aplicados y brindan balance a la pintura

As Dan(rojo) y Chung(azul) representan a todos los colores,

Los colores están bien escogidos y son adecuados para tu primera competencia.

Porque valoro tu talento y vitalidad de la pintura con los colores bien balanceados,

Le doy un punto a la pintura de Yoonbok.

Gracias, Su Majestad.

Cada uno tiene dos puntos, y hay un empate. ¿Qué haremos?

¿Seré quien mantenga la Orbe incandescente por esta vez?

Parece que la orbe estará en custodia de Yoonbok esta vez.

¿Podría preguntarle por qué?

Es por causa de esto.

Hiciste bien, joven pintor.

Gracias, Su Majestad.

¿Cuándo dibujaste todo eso? Se que no tenías mucho tiempo.

¿Porqué necesitaría más tiempo? Es solo una pintura.

¡Ahí vas de nuevo! ¡Sólo una pintura! ¡Qué arrogancia!

Déjame ver eso. Entonces, se supone que esta piedra es extraordinaria.

Entonces, esto va a brillar, ¿cierto?

Emite una luz unicamente en la oscuridad, digo.

Sí, también lo escuché.

Wow- Es sorpendente. Mira ese resplandor azul.

Wow-

A propósito, perdóname por eso.

Perdona que te gritara anoche.

Estoy bien.

Geez, todavía está enfurruñado, ¿cierto?

¿Cuán lamentable puedes ser? Se un hombre. Lo pasado, pasado está.

Vamos.

Dije que vamos.

Hoy es el día. Jeonghyang y su comprador están pasando su primera noche.

Vamos a algún lugar a hablar. Puedes contarme sobre la inolvidable gisaeng.

¿Cuán mayor eres?

¿Por qué lo preguntas?

Tengo 18 años.

Eres demasiado joven para conocer el amor verdadero.

Entonces, ¿cómo puedes estar tan alterado por una relación tan efímera?

¿Exactamente que es ella para tí?

Ella es la única a la que le di mi corazón.

Bebe.

Sí, señor.

Entonces, ¿cómo la conociste?

Al principio, eso inició con una mirada.

¿Una mirada?

Sí, una mirada.

Cuando estaba herido, ella lloró por mí.

Yo pude ver mi perdido ser en ella.

Cuando la veía, sentía cómo podía verme a mí mismo.

Ella fue la más preciosa para mí.

Ella es la única.