A French Village (Un village français)

¿Marcel? Ah, ahí estás. Tenemos problemas con la sierra circular principal.

- ¿Alguna novedad sobre Meyer? - Meyer está en el Stalag.

Su esposa recibió una carta esta mañana.

Es la toma del día. Ah, qué pena, llama a Berthier.

Va a costar caro, pero qué pena.

Inès, no olvides llamar a Berthier, tenemos otra vez un problema con la sierra.

Muy bien, señor Schwartz.

- ¿Señor Schwartz? - Comandante.

- Haces tablas aquí, ¿verdad? - Sí, tablas y todo lo de madera.

Necesito tablas y muchas vigas. Para la

ampliación del cuartel, la antigua escuela de niños.

Es urgente, ¿puede encargarse de esto?

Necesito todos los datos de su solicitud, tenemos un...

Le envío a alguien con un expediente. Necesito su respuesta muy pronto.

Está claro que este trabajo será

pagado en marcos y no en francos, señor.

- ¿Qué te parece? - Tú mandas.

Podemos hacerlo.

Tenemos que encontrar hombres. Y está el problema del suministro.

Supongo que si trabajamos para los alemanes, ellos suministrarán la gasolina.

No es un mal arreglo.

La furgoneta de los guardabosques. Me encargo de ello.

UN PUEBLO FRANCÉS: Temporada 1 - Episodio 3 MÁS ALLÁ DE LA LÍNEA.

Mira.

Entonces, ¿Te Quiero? ¿Dale a papá una pequeña sonrisa?

- Solo le sonríe a mamá. - Ya lo veremos.

¡Aquí!

La botella.

El comisario de Kerven me pidió ayuda debido a

los problemas de alojamiento del inspector Marchetti.

Ya sabes, el joven agente que nos ayudó en la iglesia.

- ¿Y luego? - Acepté que

se quedara aquí; Tenemos espacio.

- Podrías habérmelo preguntado antes. - ¿Te molesta?

No, no.

Puedes irte, María.

Señor alcalde, un cable telefónico militar alemán fue saboteado anoche

saboteado en la plaza central, justo delante de la escuela. Es insoportable.

- Lo siento, comandante. - No juegas el juego.

Cuando pienso que me fastidias con

historias de paquetes para tus prisioneros de guerra...

- ¿Pasó esta noche? - Justo delante de la escuela.

- Habrá una investigación de nuestra policía. - ¿Está seguro de que es sabotaje?

Señor alcalde, sepa que a partir de

hoy y hasta nuevo aviso, el toque de queda entra en vigor a las 18:00.

No tengo tiempo de avisar a la gente.

A partir de ahora hará una lista con los nombres de 20 jefes de familia.

Y lleve esta lista esta noche personalmente a la Kommandantur. ¡Si no!

Aún no he tenido la ocasión de felicitarle por su nombramiento.

Cortar un cable alemán, ¿quién podría cometer semejante estupidez?

Es esta lista de 20 nombres la que me preocupa.

¿Cree que quiere tomar rehenes por algo así?

No van a tomar rehenes por un supuesto cable cortado.

Si no lo hubieran cortado, nos dejarían en paz.

No. Sobre todo, la cuestión es: ¿qué hacemos ahora?

No le entiendo muy bien, señor subprefecto.

Podemos resolver el asunto entregando al verdadero culpable.

¡No nos toca a nosotros hacer el trabajo de los alemanes!

Disculpe, comisario, no brilló precisamente en junio.

No creo que esté en condiciones de darnos lecciones morales.

Tuve un momento de debilidad; Pasa.

No cuando uno es responsable del orden público.

Señores.

¿Está seguro de que eso resolvería el bloqueo de los paquetes para los prisioneros de guerra?

Si hacemos el trabajo policial para conseguir algo de los alemanes

estamos perdidos. Al final nos pedirán de todo.

¡Comisario, están pidiendo una lista, por Dios!

Es esencial para la captura de rehenes.

Si se puede hacer algo para evitarlo, hay que hacerlo.

No pido lo imposible, pero vea lo que puede esperar de sus

informantes en ese barrio; Nunca se sabe.

Disculpe, tengo que irme. Una boda y luego un nacimiento.

Si encontramos al culpable, ¿se lo entregará a los alemanes?

Claro que no. Si lo encontramos, nos jactaremos ante los alemanes

y lo llevaremos ante un tribunal francés. Así ganamos en todos los frentes.

No pierda esta ocasión de demostrarle a de Kerven de qué es capaz.

No lo entiendo.

Apoyo aquí a 10 familias y no tengo prioridad!

No puedo hacer nada por usted.

Cuatro esquelas de soldados hoy.

Si quiere informar a las familias.

¿Cómo van los arreglos provisionales? ¿Van tomando forma?

- Como puedes ver, nos las arreglamos. - ¡Mucha suerte!

Buenos días, señor alcalde. Tengo un verdadero problema con la gasolina.

Ah, no, no tengo nada que ver con la gasolina. Los alemanes controlan realmente todo.

¿Cómo puedo hacer funcionar la serrería sin gasolina?

Lo siento, no tengo buenas noticias. Tengo una

carta para la esposa de su inquilino, Lorrain Germain.

Es una carta estándar. Se tomaron su tiempo.

Pobre Marie. Me entristece. Es una buena mujer.

Se lo diré más tarde.

¿Por qué nos sonríe así?

Porque somos la policía. A los alemanes les gusta el orden.

- Sabotaje como turismo, ¿eh? - Sí.

El hombre debió de tirar del cable inferior.

Has visto los anclajes, hacía falta una fuerza enorme.

- Seguro que eran varios. - En cualquier caso.

En el patio de la escuela, en pleno toque de queda, con vigilantes cerca...

Sí, ¿y?

Indica un plan coordinado, una verdadera organización.

No me imagino quién está detrás de esto.

- Quizá los comunistas. - Esa es su obsesión, ¿eh?, los comunistas?

No, pero sé que tienen los medios y a la gente.

Marchan con los alemanes, ¿por qué pensarías que sabotearían su cable?

Conozco bien a los comunistas, ¡solo trabajan para sí mismos!

Entonces quizá pueda localizar a Marcel Larcher. El hombre de la serrería.

En 1936 fue registrado como comunista. Y

estaban los folletos en junio. ¿Lo recuerdas?

Sí. Marcel Larcher también es el hermano del alcalde.

- ¿Cuándo te vas a vivir con él? - En seguida.

Está bien. Por ahora podemos dejar de lado a los comunistas.

Voy a registrar la escuela. En cuanto te hayas instalado, investigarás

por ahí. Mira si alguien vio u oyó algo anoche.

Quizá mañana. ¡Hoy no es posible!

No válido. No está permitido cruzar la línea de demarcación.

Compruébelo antes de decir que no es válido.

No válido. Vuelva atrás.

Escuche, lo siento, este documento es válido.

Mire el 15 de octubre. Esto es válido hasta el 30 de septiembre.

Hoy, problema. Vuelvan atrás.

¿Bettine? ¿Puedo entrar?

- Buenos días, señor Schwartz. - Buenos días.

- ¿Conoce a Marie Germain en Les Essarts? - Vagamente.

Házme un gran favor. Ve y pídele que venga aquí.

- Dígale que es urgente. - Bien, de acuerdo.

Muy bien de tu parte. Gracias.

Muy urgente, ¿eh?

- ¿Qué es? - Es la lista que exigió Von Ritter.

- Veinte nombres de hombres. - ¿Añades el tuyo?

Como primer magistrado del municipio, debo figurar primero en la lista.

¡No has mencionado a tu hermano!

Sí, si puedo perdonarlo. Sabes que Micheline está muy enferma.

No le gustará que lo excluyan.

Me odia.

¿Qué les pasa a los hombres de esta lista?

Buenos días, Marek, ¿sabes algo sobre ese cable?

- Oigo a la gente hablar de ello. - ¿No oíste nada anoche?

Dormía, no oí ruido.

- ¿Pero cuando los alemanes entraron en pánico? - Dormía, no oí nada.

¿Y entonces? Sabes, muchas veces lo tenía por un imbécil.

Sí, es grave, si papá se entera, me da una bofetada.

No debes decírselo.

¡Creía que los policías decían que siempre había que decir la verdad!

En general sí, pero hay excepciones.

Entonces, ¿qué hiciste para ganarte esa bofetada el primer día de escuela?

- Robé un poco de mermelada. - Bueno, eso es grave.

Pero no fue culpa mía. Tenía hambre.

Y solo había un pequeño trozo para dos. Eso tampoco es justo.

¿Un trozo para dos el primer día de escuela?

Probablemente había ladrones esa noche, pero estoy seguro de que es una mentira.

Por favor.

¿Se trata del robo de anoche?

No. Estos señores son de la Academia. Se trata del incidente aéreo.

Perdone que venga sin avisar. Le hemos enviado una carta

pero el correo no siempre es fiable...

Bien, sentémonos aquí.

No te preocupes, me quedaré contigo.

Ah, ¿piensa asistir a la entrevista?

Son las reglas, señor inspector.

El director tiene derecho a asistir a un profesor en todos los procedimientos disciplinarios.

Sí, se puede. Pero no es necesario.

Dicho esto, su presencia aquí es apropiada: Todo lo que

lo que hizo la señorita Borderie el 12 de junio ocurrió bajo su autoridad.

Señorita, siéntese aquí, por favor.

No estuve presente la mañana del 12 de junio. E ignoraba. Porque

como saben, no hubo ninguna solicitud oficial para una excursión.

Ah, sí. No estaba usted allí. ¿Dónde estaba entonces?

En Besançon, donde el rector me entregó la medalla académica.

Usted es judía, señora Morhange, creo?

- Sí. No veo la relación. - Oh, es el contexto.

Forma parte del contexto.

El contexto es importante en los asuntos humanos.

Platón incluso dijo en una fiesta que es la esencia de las cosas.

- Oh, no soy un experto en Platón. - Claro, me lo imagino.

Más bien Spinoza, quizá?

Me gustaría un momento. Es el comisario.

Dime, ¿tuviste un robo anoche?

Oh sí. Nos robaron pedazos y

migajas. Quería informarte más tarde...

- ¿Puede esperar? - No.

Pero no le retendré mucho tiempo.

¿Podemos suspender las cosas un momento mientras acompaño al comisario?

Oh sí. Continúe, no se preocupe.

Muy bien.

Fue el encargado de la cantina quien lo descubrió esta mañana.

Al parecer faltan un jamón y medio y algo de miel y mermelada.

Bueno, eso es molesto pero no es el fin del mundo.

Precisamente por eso, un jamón y medio en este momento...

- Tú duermes arriba, ¿eh? - Bueno, con la pequeña.

Con la ocupación alemana es realmente como si hubiera guerra.

¿Puedo interrogarla?

Ya la están interrogando dos idiotas de la Academia.

Así está bien. En cualquier caso, no vio ni oyó nada.

Un momento, señora. Me parece que el ladrón entró aquí

y entró por esta ventana y por el cable.

En cualquier caso, está claro que se trata de un robo y no de sabotaje.

Esperemos que los alemanes estén satisfechos con eso.

¿De verdad quieres contentarlos?

No todos podemos hacer lo que queremos, ¿sabes?

¿Ha llegado finalmente a comprender su responsabilidad por la muerte de los niños?