Diary of a Prosecutor (Inside Stories of Prosecutors / Geomsanaejeon / 검사내전)

Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Accro-Drama sur @ Viki Rip973

Myeong Joo-ah( Le « ah » montre une forme d’intimé )

M-m-myeong...

Épisode 6

« Myeong Joo-ah ? »

À la place de Procureur Cha. Il a dit, « Myeong Joo ah » ?

« Myong Ju-ah ? » C’était son professeur ?

Néanmoins, je n’ai pas senti que c’était son professeur.

Le sentiment exact de mon grand-père décédé. Le sentiment du grand-père du quartier.

Le grand-père su quartier ? La Procureur Cha a vécu à Bangbae-dong.( Un quartier abondant)

C’est ce que je dis. Qui est-ce exactement ?

Qui qu'il soit, c'est la première fois que je vois Sunbae Cha être si froide en voyant quelqu'un depuis Sunbae Lee (Seon Woong).

Qu’est-ce qui est si mal ?

- Seon Woong. Allez lui demander. - Quoi ?

Oui. Allez-y avec désinvolture et vérifiez-le en lui posant quelques questions.

- Pourquoi ? - Ce grand-père a été assigné à votre bureau.

- Ici. Ici. - Chéri.

- Pourquoi tu es autant en retard ? - Je suis désolée. Tiens.

- Donne-moi ça et va rentre visiter ce bureau. - Quoi ?

Myeong Joo est là.

Dépêche-toi d’y aller ! C’est ce bureau. Vas-y !

Vas-y !

Bureau des Procureurs : Procureur Cha Myeong Joo; Procureur Kim Jeong Woo; Enquêteur Lee Jeong Hwan

Oui. Vous pouvez partir.

Personne suivante, s’il vous plaît entrez.

Bon travail.

- Procureur. - Oh, oui.

Tenez.

Rapport sur le Suspect Suspect : Cha Joo Hwan

Vous devez avoir eu du mal à travailler pour notre gouvernement jusqu'au petit matin.

Oh, oui.

Je sais très bien comment vous les Procureurs travaillez dur.

Ma fille est aussi Procureur.

Elle est dans le bureau juste à côté, Cha Myeong Joo.

Quoi ?

La dernière fois

je t’ai vue apparaître à la TV.

Tu avais l’air d’une vrai Procureur.

Tu vas bien ?

Tu as l’air trop mince.

- Tu manges régulièrement ? - Oui.

Tu n’as aucun problème de santé ?

Non, j’en ai pas.

Parce que tu as dit que tu vivais toujours comme ça à cause de moi,

si je n’étais plus là, je pensais que tu quitterais Papa.

Si tu n’as rien d’autre à dire, j’y vais.

C’est parce que ma fille est Procureur,

que je suis plus détendu de vous rencontrer en face à face.

Par considération pour notre Myeong Joo, s’il vous allez-y doucement avec moi, Mr. le Procureur.

Quoi ?

Oui, eh bien, vous n'avez pas été condamné pour avoir joué aux jeux d’argent, n'est-ce pas ?

Oh, oui, bien sûr. Et pas juste les jeux d’argent.

Je n’ai jamais été dans un endroit comme celui-là de ma vie entière.

Après que cet ami m’ai dit que nous allions juste prendre de l’air frais,

je l’ai cru et suivi.

J’étais tout aussi choqué.

Je parle d’un jour malchanceux.

- Vous avez écrit ici « sans emploie », n’est-ce pas ? - Oui.

Je ne peux pas le voir.

Quel jour malchanceux...

Tout est fini.

Oui, nous avons aussi fini. Vous devriez rentrer.

Procureur, j’espère que vous allez bien prendre soin de moi.

Oui. Oui. Rentrez prudemment.

Oh, oui. Travaillez dur.

Présente-toi, présente-toi.

Oh. Oui.

- La mère de Myeong Joo. - Ah. Oui. Oui.

- Oh oui. - Allez-y. Travaillez dur.

Imaginez, pour qu'une telle chose se produise.

Mais c’était vraiment le père de la Procureur Cha ?

Oui. Plus tôt je l'ai vu lui courir derrière dans le couloir. En me basant sur leur humeur, je pense qu’il l’est.

Oh mon dieu. Oh mon dieu. Alors comment était leur humeur ?

Comment puis-je le dire ? En fonction de la façon dont ils se sont regardés l’un et l’autre, le sentiment rassis de l'amour et de la haine d'une famille.

Le sentiment rassis de l’amour et de la haine d’une famille...

Mais que faites-vous là ?

Rien. C’est juste...

Procureur, j’espère que vous prendrez bien soins de moi.

Alors nous avons entendu que le père du Procureur Cha était un grand-père miteux ?

Vous avez dit qu'il semblait y avoir une histoire... Quand il a été interrogé, avez-vous appris quelque chose ?

Mais c’est vraiment le père de la Procureur Cha ? A-t-elle dit quelque chose ?

Comment était l’atmosphère dans son bureau ?

Comment c’était ?

- Le père de la Procureur... - Le père de la Procureur ?

Son nom de famille était « Cha. »

Je la trouve ennuyeuse.

Moi aussi. Qu’est-ce que c’était que ça ?

« Je suis ton père. »

C’est un twist de Star Wars.

Je vais le dire. Ce n’est pas commun.

Procureur Lee, tu n’as rien trouvé ?

À propos de quoi ?

J’ai entendu dire qu’elle habitait à Bangbae-dong. Que s’est-il passé ?

Oh... ça... peut-être qu’ils l’ont loué ?

- La famille a été ruinée ? - Oh, bien, ça peut arriver.

Et d'où vient l'histoire, qu'elle était la fille du procureur du district ?

Tu n’as pas enquêté ? Tu ne sais rien.

C’est sa vie privée. Peut importe si je demande je ne pense pas qu’une bonne histoire va émerger.

Sunbae Lee pensait à Sunbae Cha ?

Je sais. Je pensais que ce serait celui qui parlerait le plus rudement sur elle.

Hé, pour qui me prenez-vous ?

Peut importe, ne faisons pas d’agitation sur les affaires personnelles des autres.

Procureur Lee. Quand avons-nous fait cela ?

C’est parce que nous sommes concernés, n’est-ce pas ?

Bien sûr. Et en tant que procureurs, nous devons vérifier les faits.

- Bien sûr. - Bien sûr, nous sommes juste un peu curieux, aussi.

- Un tout petit peu. - Mangez.

Oh. Oui.

Quoi ?

Selon l'article 9 du code d'étiques des procureurs,

dans un cas où le procureur es le principal responsable

si le procureur a des liens avec le suspect ou une victime

le procureur doit immédiatement se retirer de l'affaire.

Directeur, il a été découvert que le père du procureur Cha, qui joue une rôle majeur

dans l'enquête du cas des paris en montagne, es un suspect dans le cas,

Vous devez prendre une décision avant qu'il soit trop tard.

Le père du procureur Cha n'est pas l'un des coupables qui a mis en place le lieu du pari.

En fait, il est l'un de ceux inexpérimentés qui ont participé, donc c'est juste de le relâcher avec un avertissement.

Ah, La particularité du cas, est parce-que il est le père du procureur Cha, que beaucoup qui ont été arrêté, ont été relâché avec un avertissement?

- Non, absolument pas. - Comment on peut croire à ça?

Pardon?

Directeur, Si vous transférez le cas du pari en montage à la team une,

nous l'achèverons sans égratignures.

Chaque membre de notre équipe a travaillé sans fatigue pour arriver jusqu'à là,

confier le nous jusqu'au bout je vous en prie.

Procureur Cha.

Je sais que j'interromps, mais je veux vous parler en présence de mon directeur.

Directeurs, Tout de suite et de façon immédiate

je me retire du cas des paris en montagne.

- Procureur Cha. - Est ce vous voulez dire,

ce n'est pas comme si le problème se résoudra si Procureur Cha se retire de l'affaire?

J'ai entendu que vous avez travaillé dure sur ce cas dès le début.

Tous les membres de l'équipe deux a travaillé durement la dessus. Je ne veux pas poser de problème dans le cas.

Je comprends.

Prenez soin du cas jusqu'à la fin sans le procureur Cha.

D'accord.

Par contre, Je voudrais confier à procureur Cha,

le cas de Mooryang-dong.

Mais nous sommes en charge de ce cas en ce moment.

Je l'ai transféré à l'équipe 1 parceque l'équipe 2 était occupée avec le cas des paris en montagne

Maintenant que l'équipe 2 a un membre libre, plus besoin de la laisser à l'équipe 1, n'est ce pas?

Même si, c’est...

Notre procureur Cha prendre les mesures nécessaires pour achever le travailler minutieusement.

Je travaillerais dure.

il semble que procureur Cha a déjà organisé tout.

Procureur Cha n'est pas de bonne humeur, n'est ce pas?

Pourquoi demander l’évident?

J'ai entendu qu'elle va reprendre l'affaire Mooryang-dong. C'est bien.

Asseyez vous là s-v-p.

C'est le cas dans lequel une grand-mère a été battu pendant 40ans , a frappé son marri avec un bout de contre-plaqué.

Ça été cité dans les infos comme une tragédie pendant son anniversaire.

Ça fessait longtemps qu’une chose comme ça n'était pas arrivé à Jinyeong

La police dit que c'est un meurtre. Que dis l'avocat de la défense?

Légitime défense physique et psychologique justifiable.

Basé sur les témoins autour d'eux, le grand-père est connu pour avoir abuser d'elle depuis longtemps.

Le jour de l'accident les deux se battaient avec une arme.

Elle a été arrêté pour crime? Rien d'autre de spécial?

Elle a essayé de suicider avant qu'elle soit arrêté. Comme vous pouvez le voir dans le rapport elle a tenté de se pendre.

Ta mère est très rapide maintenant.

Occupée, occupée.

Le 19 septembre dans les environs de 10 heures du soir, vous vous disputiez avec la victime, Kim Tae Soo?

Vous avez fêtez joyeusement votre anniversaire avec votre fils et votre belle-fille, pourquoi vous disputiez vous?

Est ce que le défendeur continuait a abusé de vous physiquement?

Je vais vous demander encore une fois. Est ce que la victime Kim Tae Soo vous frappait souvent?

Le jour de l'accident,

il vous a battu, n'est ce pas?

Donc vous avez essayez de vous défendre avec un bout de bois?

- Qu'est ce qu'il y a? - Yeobo

Myeong Joo! Cha Myeong Joo! - Elle dort

Dormir? Toi. Toi.

-Elle devrait se lever quand son père rentre à la maison. - Myeong Joo dort, j'ai dit.

Toi, viens ici, allons y.

C'est parce-que tu l'a mal éduqué.

Que... Lèves toi, lèves toi.

Vous n'avez jamais

signalé à la police, n'est ce pas?

Vous n'avez jamais chercher de l'aider par les autorités, ou par les voisins, n'est ce pas?

Durant 40 ans?

Vous avez juste

vécu

comme ça.

Vous auriez pu vous enfuir.

Si vous ne faites rien, rien ne changera.

Si vous ne dites rien, personne ne pourra vous aider.

C'est la conclusion de ne rien faire, ne le dire à personne et juste l'endurer.

- Juste une seconde procureur Cha. - Pourquoi ne pas s'être enfui plutôt?

Procureur.

- Maman. - Oui?

On devrait s'enfuir? Dans un lieu où Papa ne nous trouveras pas?

- Oui. - Maman.

Rentres à l'intérieur. Il fait froid.

Ce sons que des excuses.

Prenons une pause et commençons après.

La victime Kim Tae Soo ne pouvait pas utiliser ses pieds.

Il ne pouvait pas s'asseoir ou se coucher depuis un accident de voiture il y a deux ans.

Pourquoi aviez vous peur d'un homme qui ne pouvait même pas marcher? De quoi aviez vous peur?

- fessons une pause. - Vous aviez beaucoup d’opportunités de vous enfuir,

mais vous avez de manière ignorante penser que ça s'arrangerait un jour si vous enduriez simplement?

Qu'est ce que vous avez eu? Vous avez tué votre mari et affirmer légitime défense dut à un abus physique et mental.

- À quoi tout cela sert? - Procureur.