About Last Night

Quán Broadway

Kể tớ nghe đi.

Kể gì?

Về tối hôm qua.

Tớ đã đến chỗ mới góc đường Sáu và đường Main.

Rồi.

- Không khí ổn, phụ nữ đẹp, Danny. - Chết tiệt.

Sao cậu nói "chết tiệt"? Tớ đã rủ cậu mà.

Tớ thấy một em dễ thương, phong cách.

- Kiểu người mẫu? - Không. Không có.

Tớ tránh xa mấy em biếng ăn đó rồi.

Cứ như ngủ với xe đạp 10 tốc độ và ghét bố ấy.

Đúng thế.

Em này, "điện nước" đầy đủ,

ý tớ là, ngực đẹp, mông đẹp, đẹp trọn gói.

Nhưng tớ nghĩ là tớ có biết cô ấy.

Xin chào, tôi là Bernie.

Tốt cho anh.

Cô quen Angela.

- Ừ, tôi cũng biết Ang. - Phải rồi, Bernie.

Phải.

Ừ, anh từng hẹn hò với Angela.

Hẹn hò?

Không, tôi chỉ có cho Angela lên đỉnh thôi, là như thế đấy.

Làm cô ấy nhễ nhại mồ hôi hả?

Thế là, vào lúc này, tớ ủ mưu.

Không gì làm một gã quyến rũ hơn là hắn đã đá một con nhỏ cậu ghét.

- Là báo thù qua quen biết. - Chuẩn.

Tay Bernie này cũng có gan. Đó là đêm cho nữ, tớ sẵn sàng, cả hai uống.

- Cậu mời à? - Tất nhiên. Bộ tớ là thằng đểu à?

Cô nàng xỉn, tớ xỉn, bọn tớ về chỗ của tớ, được chứ?

Nghe này, Danny, cô nàng điên lắm.

Nhưng anh ta quá say.

Thấy chưa, cậu luôn để họ uống quá nhiều.

Không. Đâu phải lỗi của tớ mà...

Cậu nhỏ xỉn vì whiskey à? Nhục quá.

Này, tớ phải uống kịp cô ta nếu không sẽ trông như chết nhát.

Đâu phải lỗi tớ khi cậu nhỏ dưới này không trụ được.

Có hai cách để nhìn một cậu nhỏ xỉn.

Khuyết điểm là cậu nhỏ trục trặc về chức năng.

Ưu điểm là cậu nhỏ được chú ý đặc biệt

vì nhu cầu thêm đặc biệt của nó.

Cô ấy phải chú ý đặc biệt tới cậu cỡ nào?

Như thiên đường. Cô nàng ở dưới đó phải đến 20 phút.

Lâu hơn thế là cậu phải tính tiền.

Tớ đã làm hết sức có thể. Nói mấy lời dâm tục, dùng tay...

Tớ còn kích thích đủ kiểu nữa. Đến tớ cũng ấn tượng về mình.

Tớ như một nhân viên cấp cứu cứu sống một nạn nhân tai nạn xe.

Cậu hiểu ý tớ không? Tớ như cái máy sấy tóc, tớ thổi rất mạnh.

Nhưng, phải thừa nhận, cũng bõ công chờ đợi.

Thật à?

Ấn tượng, nhưng không nguy hiểm.

Giống như John Legend trong giới cậu nhỏ vậy.

- Ấn tượng thật. - Rất ấn tượng luôn.

Nên tớ thổi kèn ở dưới đó và nó là...

Lần sướng nhất năm nay.

Cái gì?

Tỉ mỉ, chú ý chi tiết, đặt kiêu hãnh vào công việc, Danny ạ.

Cô ấy có làm thuế cho cậu chứ?

Thô quá, nhưng tớ cho phép.

Lý do duy nhất là cậu đã đau khổ

từ khi Alison điên bỏ cậu một năm trước.

Tớ tự do mà.

Cậu biết cậu bị sao không? Cậu quá đẹp trai.

Hả?

Người như tớ phải vất vả hơn nhiều so với cậu.

Người như cậu không quý trọng phụ nữ và việc sử dụng họ.

Điều tốt nhất với mặt cậu có thể là tai nạn lao động.

- Mặc kệ. - Nghiêm túc đó.

Cậu cần đi gặp một nàng xinh xắn,

đưa nàng về nhà cậu, lật nàng ra!

Làm nàng sung sướng.

Cậu có làm Joan sướng chứ?

Tớ làm cô ấy cảm thấy thiện và ác trên cán cân,

như thể đang nói chuyện hòa bình và cực khoái là kết thúc diệt chủng.

Tối qua tớ cứu thế giới, Danny.

- Cảm ơn cậu. - Không có chi.

Rồi cô ấy thế này...

Còn tớ thế này...

Dừng lại.

Em ổn. Không sao, tiếp tục đi.

Dừng lại.

Khốn nạn, bảo dừng mà! Anh điếc à, da đen?

Và tớ bảo, "Mụ kia, chọn cái nào?"

Tớ đã bị chuột rút.

Chân cậu đưa lên vòng qua...

Rõ ràng là thật phiền phức, vì tớ chuẩn bị...

Coi nào.

Tớ nói "Em kết thúc yoga đi để ta làm lại."

- Ừ, nhưng từ quan trọng là "làm lại". - Phải.

Bọn tớ phải làm lại từ đầu.

Nếu là quan hệ dở, sao phải đi với gã này nữa?

Không phải tệ, là chưa hoàn hảo.

Không phải giống nhau à?

Nghe này, Quý cô Vượt Năng suất.

Khi liên quan đến tình dục, nếu lần đầu đã làm đúng, chẳng còn gì để làm nữa.

Đi nào.

- Khoan, anh ấy kia. - Anh kia dễ thương đấy.

Đó hẳn là bạn đi kèm chữa thẹn của anh ta.

Này!

Đi nào.

- Chào. - Chào.

Khỏe chứ?

Được rồi, chà...

Hai em nghĩ sao? Chỗ này đẹp nhỉ?

Được. Quán bar vầy là ổn.

Nếu đây là quán bar, tức là chúng ta phải uống say.

Thực ra là lượt uống tiếp theo sẽ do hai em mời.

Hay đấy. Đây là bạn cùng phòng em, Debbie Sullivan.

Chào em. Bernie Litko.

- Hân hạnh. - Chào. Hân hạnh.

Đây là bạn anh, Danny Martin. Cậu ấy làm cùng anh.

- Hân hạnh. - Hân hạnh.

Chào Danny.

Chết. Xin lỗi. Joan, đây là Danny.

Người tớ vừa kể.

Vâng, anh nghe rất nhiều về em.

Hai anh làm nghề gì?

Cung cấp cho nhà hàng.

- Chính xác. - Chà.

Nghe như hai anh hoặc là bồi bàn hoặc là Mafia.

Cưng, anh sẽ cần em

hạ các đòn tấn công này xuống một chút.

Để dành điên rồ cho lát nữa, khi anh quen với thứ đó đã.

Được rồi.

Chết tiệt! Chờ chút nào.

Để anh giúp em.

Cậu thấy chứ?

- Mua cho tớ một cái. - Được rồi.

Cảm ơn.

Được rồi. Anh cầm cho.

Em muốn nó! Em muốn nó!

- Ta sẽ làm ly nữa. - Đây rồi!

Này, thôi nào. Có chắc em không muốn uống nữa chứ?

- Em ổn, có đây rồi. - Coi nào, nữa đi.

- Cô ấy chẳng đi đâu trừ khi em kéo đi. - Không đúng.

Đúng. Cô ấy chỉ ngủ với mấy tay ở công ty quảng cáo của mình.

- Sao? - Buồn thật.

- Cô ấy phải tìm người lúc đi làm. - Cũng sai.

Không phải mình em đâu. Nói em nghe. Cậu ấy cũng thế.

Anh bạn buồn tẻ này, vẫn chưa hẹn hò

từ khi bạn gái cũ Alison chia tay hơn năm trước.

Bình tĩnh.

Đó là vì anh ấy thấy yếu đi. Cô ta bỏ anh ấy mà.

Chuyện cũng thường, đừng xấu hổ.

Anh ấy nên hẹn với Debbie, để họ buồn tẻ cùng nhau!

- Hai người nên cặp kè. - Anh ấy nên cặp với Deb.

Phải đó. Em muốn làm chuyện ấy.

- Em muốn chuyện đó? - Em muốn à?

Nói nè, bọn tôi sẽ không bao giờ buồn tẻ.

Em và anh sẽ không bao giờ buồn tẻ

Nơi công cộng. Tìm phòng riêng đi!

Đấy nhé. Buồn tẻ!

- Anh sắp chê em đây. - Không sao cả.

Cưng à, em sẽ đến chỗ mà anh đi tè.

- Muốn tớ đi với cậu chứ? - Không, tớ ổn.

Tớ cũng sắp đến chỗ mà cô ấy đi tè.

Được rồi.

Tớ đi đây.

Chết tiệt thật.

Này. Tớ xin lỗi đã nói thế về Alison.

- Cậu cứ đi đi. - Tớ không nên nói thế.

- Làm ơn. - Tớ sẽ chịch em này đấy.

Đi giùm đi!

Chà.

Em không có tẻ nhạt đâu.

Ừ, anh cũng thế.

Em giả vờ thế thôi, để cô ấy diễn vai điên khùng.

Đây chắc là cuộc hẹn tệ nhất anh từng dự, mà còn chẳng phải cuộc hẹn của anh.

Em còn gặp những lần tệ hơn.

- Thế à? - Phải.

- Thế nên em không đi chơi nhiều. - Đâu có đáng, nhỉ?

Sao phải thử khi 95% số lần là thất bại thảm hại?

Vì 5% kia có thể tuyệt đến phát điên.

Quay lại! Để tay em lên đây.

Em thấy không giống quý bà!

Nghe này.

- Em là một bông hoa. - Được, em là hoa của anh.

Em biết em sẽ làm gì chứ? Em sẽ ngồi lên anh.

- Vậy đấy! - Được.

- Em sẽ ngồi lên anh. Được. - Đến đây.

- Chúa ơi, gì thế? - Em xả nước đó!

Em có thể tắt thứ đó đi.

Là công việc.

Em nên đi thôi. Sáng còn phải dậy sớm.

Anh đưa em ra nhé?

Được chứ.

Em nói thật chứ?

Thật.

Em đã sống ở L.A sáu năm và chưa từng xem trận nào của Dodgers?

Chưa.

Anh có mấy ghế rất đẹp. Anh sẽ dẫn em đi xem.

Anh đang rủ em đi chơi à?

Phải.

- Phải. - Debbie?

Deborah Sullivan.

- Chào Terrell. Lâu rồi. - Sáu tháng.

Em quá ngon nên không trả lời điện thoại anh à?

Trò đó không hay đâu, Deb.

Không sao. Rõ ràng là anh ta bị đánh vào đầu nhiều quá.