The Thundermans

และนี่แหละคือวิธีที่ทำให้มีห้องน้ำส่วนตัว

- พวกเธอมองอะไร - อย่าบอกเขา เชอร์รี่

เรากำลังจ้องโคล แคมป์เบลล์อยู่ จนกว่าฟีบี้จะกล้าชวนเขาไปเดต

ไม่ให้บอกเขาว่าไงนะ

เอาเลย แม็กซ์ เชิญล้อฉันเลย ล้อคนที่ฉันชอบได้ตามสบาย

ฉันไม่ล้อเธอหรอก

- ไม่เหรอ - ต้องล้อสิ

"พ่อหนุ่มในฝัน ฉันอยากแต่งงานกับเขา

ผมของเขาหอมอย่างกับคัปเค้ก"

ไม่เอาน่า นายไม่เคยปิ๊งใครเหรอ

ไม่เคย เธอไม่มีทางจะได้เห็นฉัน ทำอะไรแบบนั้นกับสาว…

นี่ พ่อโรมิโอ ลิ้นห้อยแล้ว

มันไม่เหมือนกัน เธอเป็นราชินีแห่งความมืด

เทพธิดาที่จะอยู่เคียงข้างฉัน พอฉันกลายเป็นจอมวายร้าย

ในวันฮาโลวีน

ต้องไปล่ะ

โคลจะไปแล้ว นี่ล่ะโอกาสของเธอ

แต่ฉันประหม่า เวลาประหม่าฉันจะพูดไม่หยุด

แย่หน่อยนะ

เพราะเขามาแล้ว

ไง ฟีบี้

ไง โคล นายเป็นไงบ้าง

ถามไปได้ "เป็นไงบ้าง" นายก็ดูสบายดีนี่

เว้นแต่นายไม่สบาย ฉันรู้แค่ว่า อาจจะข้อมือเจ็บ เป็นโรคเกาต์

หรือขาอยู่ไม่สุข…

ฉันจะถามว่าเธออยากไปกิน ไอศกรีมโยเกิร์ตกันมั้ย

จริงเหรอ ดีเลย ขอบอกนิดนึงนะ

พ่อแม่ของฉันมีกฎบ้าๆ ว่า ต้องขอเจอพ่อแม่ของเพื่อนฉันก่อน

ให้พวกท่านเจอพ่อแม่เธอได้มั้ย

โอเค ดีเลย งั้นเมื่อไหร่ล่ะ

พรุ่งนี้ดีมั้ย

หลังกินมื้อค่ำ หรือมากินมื้อค่ำบ้านของฉันก็ได้

พ่อแม่ของนายกินมื้อค่ำใช่มั้ย ถามโง่ๆ พวกท่านต้องกินอยู่แล้ว

แล้วครอบครัวของนายชอบกินสลัดใส่ครูตองซ์มั้ย เพราะบางคนชอบบางคนไม่ชอบ

โอเค ฟีบี้

เราต้องไปเรียนแล้ว

- เธอทำงั้นทำไม - แล้วเธอจะขอบใจฉันทีหลัง

นายจะขอบใจฉันทีหลังเหมือนกัน

สิ่งที่คุณเห็นนั้นมันไม่ใช่เลย

การใช้ชีวิตลับๆ แบบเรา

เรากลมกลืนเข้ากับใครๆ ได้

ไม่ต้องเดาให้เสียเวลา

เพราะเราก็ใช้ชีวิตเหมือนคนอื่นๆ นั่นล่ะ

ภาพของครอบครัวที่แสนสมบูรณ์

คือสิ่งที่เราพยายามจะเป็น

หากมาดูใกล้ๆ จะเจอความเพี้ยนที่เราทำไป

ไม่ได้บังคับให้เชื่อ มันคือความจริงของเรา

ก็แค่ครอบครัวทั่วไป

พยายามจะทำตัวปกติ

และไม่สร้างปัญหาวุ่นวาย

ใช้ชีวิตแบบสองขั้วกันไป

กดปุ่มเทอร์โบๆ

กดปุ่มเทอร์โบ

ทุกคนไม่รู้แน่ว่าวันนี้เกิดอะไรขึ้น

ดาวเคราะห์น้อยพุ่งตรงมาโรงเรียน

แล้วพี่หยุดมันไว้ด้วยพลังพิเศษเหรอ

แล้วก็พ่นความร้อน ให้มันละลายกลายเป็นแอ่งน้ำใช่มั้ย

ไม่ใช่ มีหนุ่มชวนหนูไปเดต

โอเค หมดเรื่องคุย

ก็ตามที่เขาว่า แต่ผิดหวังกว่า

หนุ่มเหรอ

แม่กับพ่อตกลงกันแล้วว่า ลูกยังเด็กเกินจะเดตกับใคร

- โคล แคมป์เบลล์ใช่มั้ย - ใช่ค่ะ

- น่าตื่นเต้นจังเลย - หนูก็ว่างั้น

แล้วครอบครัวของเขาจะมา กินมื้อค่ำที่นี่คืนพรุ่งนี้ด้วย โอเค บาย

ลูกชวนครอบครัวคนธรรมดามาบ้านของเราเหรอ

ห้ามคนธรรมดาอยู่ในบ้าน กฎข้อแรกของพ่อเลย

ยกเลิกกฎนี้เมื่อไหร่ ฟีบี้ได้พาเพื่อนมาจับกลุ่มคุยเต็มบ้านแน่

"ฉันชอบหนุ่มๆ ฉันชอบเต้น ไปออกค่ายขี่ม้ากัน"

ไม่เอาน่า อย่างกับนายไม่อยากให้เพื่อนของนาย มาที่บ้านเลยสักคนงั้นแหละ

ไม่ เพราะเวลามีคนธรรมดาแวะมา ฉันจะทำแบบนี้ไม่ได้

- แม่ - แฮงก์

- แม็กซ์ - โทษที

นะคะ พ่อ พ่อแม่ของโคลแค่อยากรู้ว่า ครอบครัวหนูเป็นคนดี

ได้ พาพวกเขามาเลย

บิลลี่จะได้วิ่งไต่เพดาน ส่วนนอร่ายิงลำแสงเลเซอร์ออกจากตาใส่เขา

งั้นแปลว่าตกลงใช่มั้ย

ลูกรัก เราย้ายมาฮิดเดนวิลล์ เพื่ออยู่เหมือนคนปกติ

นั่นแปลว่าเราต้องปิดเรื่องพลังพิเศษ

ลูกไปยกเลิกนัดกินมื้อค่ำซะ

ใช่ แฮงก์ต้องอย่างนี้ แปะมือหน่อย

เราจะใช้ชีวิตปกติที่นี่ได้ไง ในเมื่อไม่เคยให้ใครเข้าบ้าน

แต่ไม่ต้องห่วง หนูคงไม่ร้องไห้หรอก

เดี๋ยว

บางทีครั้งนี้น่าจะยกเว้นได้

- บาร์บ - ใช่ บาร์บ

เราทั้งคู่ก็อยู่ด้วย แฮงก์ เด็กๆ คงทำตัวดี

นะคะ พ่อ

ก็…

ก็ได้

ขอบคุณค่ะ พ่อ แปะมือหน่อย

ผมไม่รู้จักพ่ออีกต่อไปแล้วล่ะ

หมอนั่นเอามื้อเที่ยงของนายไป

ราชินีแห่งความมืดลงมืออีกแล้ว

- ขอโทษ - ไม่เป็นไร

ฉันเป็นแฟนคลับเธอเลย

เธออยากไปกินมื้อเที่ยงกันมั้ย

สายไปแล้ว ฉันได้ของนายมาแล้ว

ถ้าเธอชอบนั่นล่ะก็ เธอต้องชอบแร็ปไก่งวงวันอังคาร

ฟีบส์ เรามีเรื่องด่วน

เธอลืมรหัสอีกแล้วเหรอ วันเกิดของเธอไง

นี่วันเกิดของฉันเหรอ

ไม่สิ นั่นหมายถึงรหัสของฉัน

ฉันไปค้นดูในอินเทอร์เน็ต รู้มั้ยเจออะไร

รูปไปพักร้อนของครอบครัวโคลเหรอ

ใช่ ไม่ใช่โรงแรม นั่นบ้านของพวกเขา

และนี่สระน้ำที่บ้าน ส่วนพวกนั้นก็ลูกม้าไว้เล่นโปโล

เขาเอาเงินป้อนให้ม้าเหรอ

ถ้าฉันเป็นเธอ ฉันคงประหม่าน่าดู

เธอหมายความว่าไง ครอบครัวฉันไม่มีระดับพอสำหรับพวกเขาเหรอ

พ่อแม่ของเขา ได้ลงปกนิตยสาร "ผู้ดีบ้านนา" ด้วย

ฉันต้องรีบกลับบ้าน

- ผิดตู้แล้ว - ขอบใจ

อีกสองชั่วโมงกินมื้อค่ำ ทุกคนใกล้พร้อมหรือยัง

ไม่งั้นแม่ไม่ทำสวยหรอก

เหลือแค่เจาะตาปลา

ได้เวลาซดเครื่องดื่มเจ้าจ๋อ

ฟีบี้ รับเร็ว

พ่อ รับเร็ว

เครื่องดื่มเจ้าจ๋อของพ่อ

สงสัยสมัยนี้เขาไม่ผลิตกางเกงแบบเดิมแล้ว

หุ่นคุณไม่เหมือนเดิมต่างหาก

- กินขนมมั้ยคะ - เอาสิ

พิซซ่าจิ๋ว

ร้อนๆๆ

โอเค หยุดๆๆ หยุดเดี๋ยวนี้เลย

มีอะไรเหรอ

มีสิคะ พ่อกางเกงขาด แม่มีหนวด

และถุยพิซซ่าจิ๋วกระจายเต็มพื้นเลย

พ่อแม่ของโคลจะคิดกับเรายังไง

- ลูกรัก พวกเขาก็แค่คนธรรมดา - ไม่ใช่ค่ะ แม่

พวกเขาใส่เสื้อผ้าหรู มีลูกม้าไว้เล่นโปโล

แถมพวกเขาไม่ซดเครื่องดื่มเจ้าจ๋อ

ทำไม เราเป็นพวกซกมกหรือไง

ฟังนะคะ หนูแค่อยากให้พวกแคมป์เบลล์ เห็นว่าเราก็เป็นผู้ดีได้

พวกเขาจะได้ยอมให้หนูคบกับโคล นะคะ

โอเค ลูกรัก เรารู้ว่าคืนนี้สำคัญกับลูกแค่ไหน

ใช่ เมื่อไหร่จะมีคนมาจีบพี่อีกก็ไม่รู้

ไม่ต้องห่วง ฟีบี้ เราจะทำให้มื้อค่ำคืนนี้ออกมาดีที่สุด

นายต้องทำให้มื้อค่ำคืนนี้พังพินาศ

ฉันต้องทำอยู่แล้ว ถ้าคืนนี้ผ่านไปด้วยดี

พ่อคงยกเลิกกฎห้ามคนธรรมดาเข้าบ้าน ฉันก็คงเป็นตัวเองไม่ได้

- ที่นายเต้นน่ะเหรอ - ไม่ใช่ ใช้พลังพิเศษต่างหาก

แล้วก็เรื่องที่นานๆ เต้นทีด้วย

แล้วมีแผนหรือยังล่ะ เพราะดอกเตอร์โคลอสโซ่ช่วยนายได้

รู้มั้ย สมัยก่อน…

ฉันรู้น่า ก่อนพ่อของฉันเสกนายเป็นกระต่าย นายเคยเป็นวายร้ายตัวเขื่อง

ฉันก็ยังตัวเขื่องอยู่นะ แค่อึเล็กลงเอง

ฉันจะบอกให้ฟัง

จะมีคนเลี้ยงผึ้งปล่อยผึ้งเป็นฝูงบินเข้ามา

จากนั้นฉันจะแอบเอายาขับลมไปใส่ไอซ์ที

แล้วใส่ซอสเผ็ดๆ ลงในซุป

แล้วก็แมงป่องหกตัว เพราะว่าใครไม่ชอบแมงป่องบ้างล่ะ

นายร้องไห้เหรอ

ฉันภูมิใจในตัวนาย

อย่ามองฉันนะ

ทุกอย่างเรียบร้อยดีมั้ยครับ คุณผู้หญิง

อธิบายซิ

พี่บอกว่าครอบครัวนี้เลิศหรู อะไรจะหรูไปกว่ามีพ่อบ้านล่ะ

พวกเขาไม่เชื่อว่าเรามีพ่อบ้านสิบขวบแน่

เดี๋ยวก็เชื่อ พอได้เจอเชฟแปดขวบ

วิลเลี่ยม เลิกคุยกับคุณหนูฟีบี้

กลับไปที่ครัวไปทำขนมปังแท่งต่อสิ

หาลูกมือดีๆ ยากจริง

แจ้งเตือนๆ คนธรรมดากำลังใกล้เข้ามา

แม่คะ พ่อคะ พวกเขามาแล้ว

และเราก็พร้อมแล้ว

พ่อกับแม่แต่งตัวอะไรเนี่ย

ก็ลูกบอกให้แต่งดีๆ

เราเคยแต่งไปผับแฟนซีมาก่อน

แค่แป๊บเดียว ทุกคนก็ปล่อยให้เราเต้นอยู่บนฟลอร์คู่เดียว

นั่นเพราะพวกเขากลัวน่ะสิ

- ให้เราเปลี่ยนชุดมั้ย ลูก - สายไปแล้วค่ะ พวกเขามาแล้ว

ทุกคนพร้อมมั้ย

พร้อม รออะไรอยู่ เปิดให้เข้ามาสิ

- ไง โคล - ไง ฟีบี้

นี่พ่อแม่ของฉัน เจอรัลด์กับฟิโอน่า แคมป์เบลล์

แห่งพาร์ก อะเวนิว แคมป์เบลล์

สวัสดีจ้ะ สาวน้อย

นี่พ่อแม่ของฉัน แฮงก์กับบาร์บ ทันเดอร์แมน

แห่งมาร์วิน การ์เดนส์ ทันเดอร์แมน

สวัสดีและขอแสดงความเคารพ

ยินดีเป็นอย่างยิ่งที่ได้พบค่ะ