Jericho

,טוב, נראה שהפיצוץ הגיע מהמערב .אולי מדנוור

!אדוני .אני חושב שהם גוססים

.זהו זה, אנחנו במלחמה

!אלוהים אדירים !אלוהים אדירים

.צאו מפה

!אלוהים

-חזרה ליריחו- שואה גרעינית, פרק ספיישל

Qsubs מצוות Simon_Baren תורגם ותוזמן ע"י

.שמי הוא רוברט הוקינס

ביום שלפני הפיצוץ .העברתי את משפחתי ליריחו

.התזמון לא היה צירוף מקרים

לא אוכל לספר הרבה .על מה שקרה ביום ההוא

כל שאוכל לספר לכם זה .כיצד יריחו שורדת את הבלגן

שמונה שבועות קודם לכן-

!ג'ייק גרין ?מה שלומך, אחי

?חכה רגע, איפה לעזאזל היית .בסביבה-

ג'ייק, אף אחד לא נמצא .בסביבה" במשך 5 שנים"

?מי זאת .היא מרשות מס ההכנסה-

?לא הולך טוב .לא-

?מה איתך, ג'ייק ?איפה היית

.שיחקתי בייסבול בליגה הנמוכה ?באמת-

.מצטערת .היי

?מה אתה עושה פה .באתי רק להיום-

?מה שלומך .בדיוק קניתי בית באורנים-

...ארוסי, הוא בעסקי הבנקאות, אז

.ובכן, אני שמח בשבילך אמילי

?איפה היית .בחיל הים-

?ברצינות, איפה היית

.אוי ג'ייק. אוי מותק .חזרת הביתה

לא באתי כדי להתערב במסע .הבחירות שלך, אבא

,כל מה שאני רוצה זו החתימה שלך ...אחר כך אלך לבקר את סבא

...מה שעבר על המשפחה הזאת בגללך

!ג'ונסון, למען השם ...הוא יכל להיות-

נוכל לבזבז שבוע בלדבר על ?מה שיכולתי להיות, בסדר

יש לי תוכנית אבל אני צריך את .כספי כדי להתחיל טוב

,זה לא הכסף שלך .זה הכסף של סבך

תשכנע אותי שהחיים שלך ...מועילים יותר ואז

.נכון, ג'ייק

.שנינו נולדנו בבסיס השלישי .תפסיק להעמיד פנים שאתה המועדף

?גייל ?מה קורה פה

.או, ג'ונסטון

ג'ימי, תודיע בקשר. אני רוצה את .כולם במשרד השריף

.אני אאסוף את אריק .בוא נזוז

...ג'ייק .נמצא אותו-

?סלחי לי, קרה משהו

?אנחנו תחת התקפה .פיצוץ אחד לא הופך את זה להתקפה-

,אנחנו נישאר רגועים ?העיירה תישאר רגועה, טוב

.מצאתי את מוני הגייגר .תודה-

מר ראש העיר, האוטובוס לא חזר .עם בתי מהטיול

!אדוני

!אדוני, בבקשה

!אדוני, בבקשה .אני חושב שהם גוססים

היי דייל, מצטערת שלא ,התקשרתי קודם לכן, מלאך שלי

אבל החלטנו להישאר בעיר .עוד כמה ימים

?מותק, למה אתה בוהה בחלון !בואי לפה, תראי את זה-

!אלוהים אדירים! אלוהים אדירים

.או, דייל, אני כל כך מצטערת .לא ידעתי שאמך הייתה בדנוור

.היא לא הייתה בדנוור .היא הייתה באטלנטה

!אלוהים אדירים

.שריף, רוברט הוקינס

.אתה צריך להדליק את האורות .לפני שהאנשים יתחילו להשתגע

,כל מה שיש לנו אלה פתחי אור ופנסים .זה לא מספיק כדי להאיר את הרחוב

אבל העיירה שלך עובדת על הכבישים ?בלילה, נכון

,אני לא יודע איפה ראש העיר נמצא

אבל אולי הגיע הזמן שנמציא .תוכנית בעצמינו

איך אתה מעז להתערב ?בפוליטיקה שלו

,אני לא מדבר אל היריב שלי .אני מדבר אל ראש העיר שלי

.לא אכפת לי מהבחירות .אכפת לי מהישרדות

?את בסדר .כן-

,אל תדאג לי .תדאג להם

.מייסי חולה .היא לא יכולה לנשום

?מה קרה .תראי לי את זה

.בסדר .זה בסדר

.אני צריך צינור, משהו חלול !קשית. תמהרו

.טוב, את תהי בסדר. בבקשה .קדימה, ילדה, קדימה

?איך קוראים לך .הת'ר-

.ג'ייק

.נעים מאוד, ג'ייק .גם לי-

.אמא כאן .אני כאן, מתוקה

.היי, עשית דבר טוב הלילה .תודה-

?מה קורה כאן

נשורת-

פחד-

משפחה-

.הפצצות הן רק ההתחלה

היינו צריכים לדאוג למה .שקרה אחריהן

?יש סימן מהשריף .לא, אדוני-

אני צריך לדבר .עם ראש העיר שלכם

.צרות מתקרבות לכאן

.אלוהים אדירים

הבעיה הגדולה ביותר שלנו .עלולה להיות הגשם

הגשם לא ינקה את ?הקרינה מהאויר

.כן, ויוריד הכל על יריחו

?כמה אנשים נוכל להכניס לכאן .300-

אתה יודע שיש קרוב .ל-5,000 איש בעיירה הזו

?אריק ?כן-

וודא שלכל מי שיש מרתף .ישתמש בו

.לא ייגמר לנו המקום כאן היום .ברור? -הבנתי, אבא

יש לכם פחות מ-90 .דקות להכנס לבתים

נשורת רדיואקטיבית מהפיצוץ .הגרעיני מתקרבת לכאן

יש לכם פחות מ-90 .דקות להכנס לבתים

.אריק, ענה .זה אריק, דבר-

כמה אוטובוסים מלאים .מגיעים לבית העירייה

!אנשים, בבקשה

.אל תרדו מהאוטובוס

.לא נוכל להכניס עוד ?אריק, מה אתה עושה לעזאזל-

.הם לא יכולים להיכנס, ג'ייק

?למה אתה מתכוון !אנחנו עמוסים-

מה? יש לי פה אוטובוס מלא .באנשים שזקוקים למקלט

אתה באמת מתכוון להרחיק ?את האנשים האלו, אריק

?תרחיק את אישתך

,אם נכניס את כולם .כולנו ניחנק

,גריי, מכרה המלח ?כמה אנשים יוכלו להיכנס שם

,כמה שתרצה

...אבל אני לא חושב ?יש שם מערכת איוורור, נכון-

.כן, ומים .קדימה-

.תחזיקו חזק

אני יכול להוריד רק 12 איש .במעלית בכל פעם

.זה הכי טוב שאני יכול לעשות

.שפ, אנו חייבים לאטום את הכניסות .אין דלתות, ג'ייק-

.אסור שהגשם יכנס דרך הפיר

.האנשים לא יהיו בטוחים .אנחנו לא נהיה בטוחים

?טוב, איך נאטום אותו .לא יודע, אבל זה מכרה-

?יש לך דינמיט, נכון

.וואו, וואו, לא ...נשים חומר נפץ פה, פה, פה-

אתה מטורף? איך נדע שלא נגרום ?לכל המבנה הזה לקרוס עלינו

.לא נדע

,כשכולם יהיו למטה ."תאמר "השטח פנוי

?השטח פנוי", בסדר"

.השטח פנוי

!רוצי

.כנסי פנימה

!סטנלי .בוני, תודה לאל-

!לא! היי, היי .אל תגע בה

.סטנלי, אל תיגע בה

.הגשם יכול להיות רדיואקטיבי

?הוא מקיא

.לא, הוא לא

,אם הוא יקיא בשעות הקרובות .תוציא את בוני מהחדר הזה

?למה

.כי אח שלה ימות

הגשם הרדיואקטיבי גרם .לכולם להשאר בפנים

והביא לי את אפשרות מושלמת .לסגור כמה עניינים לא פתורים

.אריק, הגשם פסק

?מה זה הדבר השחור הזה

.פעם זה היה דנוור

.יש הרבה אנשים שמחפשים תשובות .בסדר, זה מספיק-

.לא, זה אפילו לא קרוב למספיק

.מאות אנשים יכלו למות בגלל הטעות שלך

.למה שלא נדבר על זה במשרד שלי

...עשית טעות

.ברגע זה, האנשים האלה צריכים הנהגה

.אני לא אתן לך להרוס את העיר הזאת

,וכשכול זה יגמר ,אם אני ואתה נשאר בחיים

.אתה תחקור את עצמך אל מחוץ להנהגה

?אתה היית בגשם .כן, 20 דקות בערך-

.אתה נראה די טוב .תודה-

.אני מנסה להתאמן

.אתה ממש מתוק

ואתה עדיין חייב למס ההכנסה .180‏ אלף דולר

.כן, אני יודע

?גרייסי .אנחנו סגורים, גייל-

.נגמר לי הכול

המשלוח שלי היה אמור להגיע .ביום שלישי

ללא המשלוח, המדפים האלה יישארו .ריקים כמו שהם עכשיו

.זה רק אני, גברת ליי .הו, דייל-

?מה אתה זומם .הפחדת אותי נורא

.זו הייתה אמורה להיות הפתעה

?מה

?מה נשמע כאן .אבא שלך חולה בשפעת-

.זה שום דבר

.יותר מכול, העיירה הזאת זקוקה למידע

.נוכל לארגן קבוצה של אנשים

.לשלוח אותם לכל הכיוונים .הוא צודק-

.זה גורם לנו להיות פגיעים מדי

אברמס, אתה וקרוספילד תיקחו .את הנתיב הצפוני

?ומה איתך .וויצ'יטה-

.זו התוכנית

לעבור בערים הגדולות בכל כיוון .צפון, דרום, מזרח ומערב

.ארבעת פרשי האפוקליפסה .בוא נקווה שלא-

.קלטנו משהו

הם רק דיווחו על זה או ?שהם היו אחראים זה

.אני לא חושבת שזה רעיון טוב כל כך .אין ברירה-

.תחזור שלם .אחזור, מבטיח-

.אוי, אל תתייחסו אלי

לא ממש הייתי איש .משפחה טוב

.לא ממש אבא לסם או אליסון

.לא ממש בעל לדארסי

.אבל ידעתי שיריחו תהיה בטוחה

קיוויתי שהיא תאפשר לנו .לפתוח דף חדש

.לכי תנקי את האמבטיה ותמלאי אותה ?למה-

המים לא מגיעים למקלחת .הזאת בדרך קסם

,אם החשמל יפסיק לפעול שוב

.כך גם המשאבות שמביאות את המים

.אז אנחנו נאגור כפי יכולתנו

...זו הסיבה

,היא בתך, רוב

.לא העובדת שלך

...דארסי

.אני לא יודע כמה זמן אהיה כאן