Archer

‫‫ Εφόσον υποθέτω ότι αυτό είναι ένα ‫‫ από τα χαζά μηνύματα τηλεφωνητή σου...

‫‫-Μητέρα; ‫‫ -Δεν την ξαναπατάω.

‫‫ Μα για... Μητέρα, εγώ είμαι, ο Στέρλινγκ.

‫‫Τότε, ποια είναι ‫‫η τετραγωνική ρίζα του εννιά;

‫‫ Μείον εννιά;

‫‫Στέρλινγκ;

‫‫ -Δώσε περισσότερες... ‫‫-Να πάρει!

‫‫-Πλάκα κάνω, το τρία είναι κι εγώ είμαι. ‫‫ -Γαϊδούρι.

‫‫-Πώς διάολο με βρήκες; ‫‫-Όχι εγώ, η CIA.

‫‫Και πώς είναι τα νέα σου αφεντικά;

‫‫ Για όνομα του... δεν είναι...

‫‫ Κοίτα, δες το καλύτερα σαν μια συγχώνευση.

‫‫Οι οργανισμοί αλλάζουν. ‫‫Εξελίσσονται. Μεγαλώνουν.

‫‫ Αντίθετα με κάποιους άλλους.

‫‫Ξέρεις κάτι;

‫‫Συγκεκριμένα, για άλλη μια φορά, ‫‫είσαι σε παροξυσμό αυτολύπησης.

‫‫Δεν είναι από τους κλασικούς, μητέρα.

‫‫Σε περίπτωση που το ξέχασες, ‫‫αναγκάστηκα να γίνω ακούσια γονιός.

‫‫ Καλώς ήρθες στον κόσμο μου.

‫‫ Αλλά, για όνομα του Θεού, ‫‫ έξι εβδομάδες είναι αρκετές.

‫‫Σοβαρά; Πέρασαν έξι εβδομάδες;

‫‫Ναι, οπότε σύνελθε ‫‫και πάρε μερικές πενικιλίνες, γιατί...

‫‫-Αυτός είναι; ‫‫ -Η Λάνα είναι αυτή;

‫‫-Δώσ' τον μου. ‫‫ -Δώσ' τη μου.

‫‫Και γιατί το έσκασες, ‫‫αφού ήσουν τόσο ενθουσιασμένος

‫‫που έγινες πατέρας της Έι Τζέι;

‫‫Έσκασε η πραγματικότητα;

‫‫ Εγώ... Κάτσε, ήταν ρητορική ερώτηση;

‫‫Την επόμενη φορά που θα χρησιμοποιήσεις ‫‫το σπέρμα κάποιου για να γκαστρωθείς,

‫‫ίσως αυτή η απόφαση ‫‫να περιλαμβάνει και εκείνον.

‫‫Ποιον; Εκείνον που το σκάει ‫‫στη σκέψη των ευθυνών

‫‫και, τώρα που μιλάμε, είναι ως τον λαιμό ‫‫με ουίσκι και τραβεστί πόρνες;

‫‫Αυτό είναι...

‫‫-Δεν με ξέρεις! ‫‫ -Χα!

‫‫Πιστεύω ότι έγινε κάποια αναφορά ‫‫στην Κεντρική Υπηρεσία Πληροφοριών;

‫‫Μας έδωσαν την πρώτη μας αποστολή

‫‫και αν τα θαλασσώσεις, ‫‫δεν θα υπάρξει δεύτερη, οπότε άκου.

‫‫Ακούω.

‫‫ Πριν δύο μέρες ένα αμερικανικό κατασκοπικό ‫‫ αεροπλάνο έπεσε στη ζούγκλα του Βόρνεο,

‫‫ περίπου 800 χιλιόμετρα από σένα.

‫‫Ο πιλότος εκτινάχθηκε, ‫‫αλλά χωρίς τον υπολογιστή του σκάφους.

‫‫Πρέπει να τον ασφαλίσεις ‫‫και να καταστρέψεις το αεροσκάφος.

‫‫ Θα λάβεις τον φάκελο της αποστολής...

‫‫ βασικά, τώρα.

‫‫ Διάβασέ τον καθ' οδόν ‫‫ προς το αεροδρόμιο, και βιάσου.

‫‫ Όλος ο εξοπλισμός που θα χρειαστείς ‫‫ βρίσκεται στο φορτηγό αεροπλάνο

‫‫ που σε περιμένει, τώρα που μιλάμε.

‫‫Μητέρα, μου φάνηκε πως είπες "φορτηγό ‫‫αεροπλάνο", ενώ προφανώς εννοούσες,

‫‫"πρώτη θέση ‫‫σε πολυτελείς εμπορικές αερογραμμές".

‫‫Στέρλινγκ, ένα εμπορικό αεροσκάφος ‫‫δεν θα σε ρίξει με αλεξίπτωτο στη ζούγκλα,

‫‫-εν μέσω κομμουνιστικής εξέγερσης... ‫‫ -Εν μέσω τι;

‫‫τη νύχτα. Λοιπόν, μην τα γαμήσεις όλα!

‫‫"Γάμησέ τα".

‫‫Μιλάει αυτή.

‫‫Δες πώς κατέληξα.

‫‫Περίεργε σπουδαίε τύπε!

‫‫Μας χρωστάς εκατό χιλιάδες μπατ!

‫‫Ναι, βέβαια, κανένα πρόβλημα.

‫‫Κι έχω κι άλλες είκοσι χιλιάδες, ‫‫αν γενετικά είστε γυναίκες.

‫‫Τέλεια.

‫‫Θεέ μου, εντάξει, τελευταία προσφορά, ‫‫δέκα χιλιάδες μπατ,

‫‫κάποια εκ των οποίων έχουν πάνω αίμα.

‫‫Για εκατομμυριοστή και τελευταία φορά,

‫‫δεν σερβίρουμε αλκοόλ!

‫‫Τότε δεν πρόκειται για αληθινή αερογραμμή.

‫‫Όχι, δεν είναι. Είναι βιτρίνα της CIA!

‫‫Και πάλι.

‫‫Γιατί δεν πας ‫‫να διαβάσεις τον καταραμένο φάκελο;

‫‫Διάβασε για την κομμουνιστική εξέγερση.

‫‫Δεν ασχολούμαι με φακέλους.

‫‫Εξάλλου, δεν είμαι κοριτσόπουλο της CIA.

‫‫Αυτό είναι παιχνιδάκι ‫‫για έναν αληθινό κατάσκοπο.

‫‫Βάζω τις συντεταγμένες ‫‫στο σύστημα πλοήγησης,

‫‫παίρνω τον υπολογιστή, ‫‫ανατινάζω το αεροσκάφος με C-4

‫‫και...

‫‫Και μετά με μαζεύετε, έτσι;

‫‫-Διάβασε τον φάκελο. ‫‫-Όχι.

‫‫Όπως προτιμάς.

‫‫Πάμε!

‫‫Τι...

‫‫Μαλάκα!

‫‫Αλεξίπτωτο!

‫‫Μα να σερβίρουμε αλκοόλ;

‫‫Δεν είναι κι άσχημη...

‫‫Συγγνώμη, Χανκ. ‫‫Ξέχασα ότι είσαι στο πρόγραμμα.

‫‫Εντελώς ανάρμοστο.

‫‫Θεέ μου!

‫‫Παιδιά, είστε ‫‫τόσο απίστευτα ενθουσιασμένοι;

‫‫Θα ήμουν, αν σταματούσες να χοροπηδάς.

‫‫Σοβαρά, γλυκιά μου, έλα τώρα. ‫‫Έχουμε ένα παιδί μαζί μας.

‫‫Κι αν εσείς τα δύο ζώα δεν είχατε σκατώσει ‫‫την ανακαίνιση των 10 εκατομ. δολαρίων...

‫‫Που και πάλι, αναρωτιέμαι ‫‫γιατί το ανέθεσες στην Παμ και τον Σέριλ.

‫‫Επειδή είχα ένα συγκεκριμένο όραμα, ‫‫που δεν ήταν "Ιαπωνικό πορνείο".

‫‫Λοιπόν, κυρία Άρτσερ, θα δείτε ‫‫ότι ήμασταν πιστοί στο όραμά σας.

‫‫Την ονειρευόμουν αυτή τη μέρα.

‫‫Το ξέρω.

‫‫Είναι... Εννοώ...

‫‫Δεν ξέρω τι να πω.

‫‫Επιτρέπονται τα παπούτσια εδώ μέσα;

‫‫Αυτό δεν είναι τίποτα.

‫‫Περίμενε να δεις...

‫‫Θεέ μου!

‫‫Νομίζω πως χρειάζομαι ένα ποτό.

‫‫Σκάσε.

‫‫Τι...

‫‫Κορόιδο!

‫‫-Τι συμβαίνει; ‫‫-Δεν ξέρω;

‫‫Όχι, φέρτε το πίσω.

‫‫Είναι όπως ακριβώς ήταν!

‫‫Ξανακάναμε τα πάντα ‫‫όπως ακριβώς ήταν πριν.

‫‫Θεέ μου, θα πάθω εγκεφαλικό.

‫‫Το άλλο ήταν απλώς ένα ολόγραμμα.

‫‫Τι στο...

‫‫-Τι; ‫‫-Τι συνέβη μόλις;

‫‫Ρε φίλε!

‫‫Έπρεπε να δεις τη φάτσα σου.

‫‫Όχι, είναι εγκεφαλικό.

‫‫Μυρίζω τοστ.

‫‫Ο Μίλτον θα είναι.

‫‫Είναι το μοναδικό καινούριο πράγμα.

‫‫Φτιάχνει...

‫‫Άσε με να τελειώσω!

‫‫τοστ.

‫‫Το χάλασες.

‫‫Παλιο...

‫‫Θεέ μου, πάει πολύ να ζητήσω ζητωκραυγές ‫‫κατά της ελονοσίας, προτού επιστρέψω;

‫‫Ευχαριστώ, ζούγκλα.

‫‫Φάε σκατά.

‫‫Εντάξει, το αεροπλάνο πρέπει να βρίσκεται ‫‫λίγο πιο κάτω σ' αυτό το μονοπάτι και...

‫‫Σταμάτα!

‫‫Χριστέ μου, Κέιτο, θα σταματήσεις;

‫‫-Εννοώ, πρόκειται για ληστεία; ‫‫-Είσαι Αμερικανός.

‫‫Αγγλικά, ωραία.

‫‫Ναι, είμαι Αμερικανός.

‫‫Τότε, έχουμε πόλεμο!

‫‫Έχουμε... Ποιοι ακριβώς;

‫‫Η Αμερική και η Ιαπωνική Αυτοκρατορία.

‫‫Μισό λεπτό, εννοείς η φοβερή Ιαπωνία ‫‫που φτιάχνει τα Χόντα ή...

‫‫-η ξενέρωτη Ιαπωνία του Περλ Χάρμπορ; ‫‫-Τι;

‫‫Πόσο καιρό βρίσκεσαι σ' αυτό το νησί;

‫‫Από τις 10 Μαΐου του 1942.

‫‫Ρε φίλε.

‫‫Κοίτα, Κέιτο...

‫‫Σάτο!

‫‫Υπολοχαγός Σάτο Κεντάρο.

‫‫Λοιπόν, Κεν, σου έχω κακά νέα.

‫‫Και κάποια ακόμη χειρότερα.

‫‫-Ψεύτη. ‫‫-Γιατί να ψεύδομαι ότι ο πόλεμος τελείωσε;

‫‫-Από το 1945, θα προσθέσω. ‫‫-Για να με κάνεις να παραδοθώ!

‫‫Δεν παραδίνομαι

‫‫ούτε συναινώ να γίνω αιχμάλωτός σου,

‫‫οπότε απλώς σκότωσέ με.

‫‫Τι; Όχι.

‫‫Κεν, θα χαλαρώσεις;

‫‫Ή ολόκληρη η γενιά σου ‫‫αδυνατεί να κάνει κάτι τέτοιο;

‫‫Πώς να χαλαρώσω, όταν έχουμε πόλεμο;

‫‫Δεν έχουμε! Σκάσε και δες.

‫‫Εδώ οι δικοί σου υπογράφουν ‫‫την παράδοσή στο θωρηκτό Μισούρι.

‫‫Εδώ είναι οι νικητήριες παρελάσεις ‫‫στην Αμερική.

‫‫Εδώ η ταινία ‫‫ Πρωταθλητές με το Ζόρι στην Ιαπωνία.

‫‫Αυτοί είναι οι Λούπους και ο Τάνερ.

‫‫Κι εδώ είναι ένα λινκ στο επεισόδιο ‫‫του The Six Million Man

‫‫που έχει ακριβώς την ίδια σκηνή ‫‫με αυτό που κάνουμε τώρα.

‫‫Έξι εκατομμύρια τι;

‫‫Θεέ μου, έχεις τόσο έδαφος να καλύψεις.

‫‫Λοιπόν, είναι αυτός ο τύπος, ‫‫ο Στιβ Όστιν, που ήταν αστροναύτης,

‫‫αλλά, να πάρει, περίμενε. ‫‫Εντάξει, αστροναύτης, λοιπόν...

‫‫Τι είναι αυτό το πράγμα; Αυτή η συσκευή;

‫‫Είναι τηλέφωνο, για το απώτερο διάστημα,

‫‫και επίσης... σκατά!

‫‫-Τι; ‫‫-Πρέπει να πάω να βρω έναν υπολογιστή.

‫‫Εδώ;

‫‫Δεν υπάρχει κτίριο στη ζούγκλα ‫‫αρκετά μεγάλο για να χωράει υπολογιστή.

‫‫Είναι πολύ μικροί πια. ‫‫Νομίζω ότι είναι κατόρθωμα των δικών σου.

‫‫Τέλος πάντων, πρέπει να πάρω έναν ‫‫από το αεροπλάνο που έπεσε εδώ κοντά...

‫‫Ναι, ξέρω πού είναι το αεροπλάνο.

‫‫Κι εγώ ξέρω.

‫‫Οπότε, αν φύγω, θα είσαι ήσυχος

‫‫ή θα προσπαθήσεις να μου τη στήσεις ‫‫και να μου κόψεις το λαρύγγι;

‫‫Ελπίζω να είσαι ευχαριστημένος,

‫‫γιατί νιώθω τελείως αρχίδι.

‫‫Και κάπως ρατσιστής.

‫‫Και σε μισώ που με κάνεις ‫‫να νιώθω έτσι, οπότε...

‫‫Δεν είμαι ρατσιστής.

‫‫Ήθελα απλώς να είναι όλα λευκά.

‫‫Χριστέ κι Απόστολε, αυτό το συρτάρι ‫‫τρίζει ακριβώς όπως και το παλιό!

‫‫Είναι αυτό...

‫‫Είναι το αίμα του Μπρετ;

‫‫Όχι, απλώς η ίδια ομάδα.

‫‫Έπρεπε να το πασαλείψουμε λίγο ‫‫στους λεκέδες,

‫‫που κάποιοι ήταν σοκολάτας.

‫‫Και κάποιοι απλώς έμοιαζαν με σοκολάτα.

‫‫Μα γιατί το κάνατε αυτό;

‫‫Κάπου εδώ πρέπει να είναι, ‫‫κι αν κάνεις τίποτα τρελό...

‫‫Σε παρακαλώ, κάνε ησυχία.

‫‫Πολλοί στρατιώτες του εχθρού ‫‫περιπολούν στη ζούγκλα.

‫‫Αντάρτες, νομίζω, Κινέζοι και Μαλαισιανοί.

‫‫Αυτή θα πρέπει να είναι η εξέγερση ‫‫των κομμουνιστών που έλεγαν.

‫‫Είναι κομμουνιστές; ‫‫Δηλαδή, σύμμαχοι της Αμερικής;

‫‫Τι; Όχι. Οι κομμουνιστές ‫‫μισούν την Αμερική.