Panda and Hedgehog / Pan Da-Yang and Hedgehog / Pandayanggwa Koseumdochi (판다양과 고슴도치)

Seznamte se s pánem, je to zástupce známé společnosti.

Píše knihy a je to slavný reklamní konzultant.

Dobrý den.

Jsem Ha In Ho.

Mohl jste zavolat... Co, kdybych vás nemohla přijmout?

Moc se omlouvám.

Proč jste přišel takhle náhodou?

Myslíš, že už tu tento týden byl?

Ano.

Jen okukoval Ježkovy makronky a pak zas odešel.

To bude důvod proč sem přišel!

Že by chtěl udělat rozhovor o výrobě makronek?

Myslíš, že někdo takový přijde znovu jen kvůli makronkám? Kdo ví jestli nejde o práci?

Co, když se mu líbíte?

Hej, hej, hej! Tohle nemůžeš říkat i kdyby to tak bylo. Ty nevíš o randění vůbec nic.

Co to děláte? Co kdyby omdlela?

Co tu děláš? Chce snad ten chlap vědět něco o mě?

To vůbec ne. Říkal, že chce makronky. Makronky, které prý chutnají jako rande.

To... kdo to vytvořil?

Prezident je udělal...

Tak co? Budou mít úspěch, že?

Člověk si jen potřebuje odpočinout. Jakmile si odpočinu, moje mysl proudí a hned mám nápady.

Taky by sis měl odpočinout. Protože jsi pořád studoval, jsi teď nespokojený se vším.

Na co ses díval předtím, než jsi je vyrobil?

Na co bych se měl dívat?

Měl jsem před očima jehňátka, medvídky a ptáčky.

Kdo to dělal?

Já.

Já jsem z toho trochu v rozpacích.

Proč bys měl cítit rozpaky?

Je snad špatné, když se umělec vyjádří?

To by se pak museli cítit trapně všichni na světě.

Ty makronky jsou úplně...

Zákazníci jsou tady, prosím. Pospěšte si.

Připravte jim něco jiného.

Jak daleko jsme s přípravami pro zákazníky?

Už to budeme mít.

Takhle chceš vést společnost?

Proč je tady taková atmosféra? Musíš se pořád hádat s otcem?

Nejsi tu ani měsíc a už chceš dělat problémy?

Měl jsi to v USA těžké? Jaký máš důvod k takovému vzteku?

Nejlepší bude, když si dáš zákusek.

Ředitel by měl jíst zákusky.

Dejte mi trochu času.

Do zítřejšího rána.

Ok.

Dám vám otázku.

O jaký druh reklamy tu jde?

Týká se to toho, když spolu dva začnou chodit.

Asi mi nemůžete říct něco víc...

No dobře. Je tu další věc.

Peníze?

Správně!

Když se to tak vezme, prodávat jednu makronku za 200 wonů je hloupost.

500 wonů.

Ahjusshi, vy žertujete? To nestačí ani na materiál. Co tím chcete říct?

Co 1000 wonů?

Jedna za 500 wonů. Když budete úspěšný, vyděláte si.

To taky není nejhorší...

Ale, kde jste mě viděl, že to nabízíte zrovna mě?

Pracujete lépe, než na tom místě, kam jsem měl jít.

A to je kde?

V Saint Honore.

Pokud nemáte další otázky...

Nepřijmu ty peníze.

Pokud jde o Saint Honore, tak ty peníze nepotřebuju... ale...

Ale?

Prosím, napište, že jste mi dal přednost před nimi.

Ach! 500 wonů je fuč.

Nevíš co se říká?

Já vím... když ztratíte velkou věc, jděte po menších.

Když to víš, tak ho nech bejt.

Nechci, aby něco dělal zadarmo. Vždyť nebude mít na suroviny.

To si říkáš "novinářka"?

No a co.

Pokud děláš do psaní, tak bys neměla uvažovat tak hloupě.

Vždyť ať už je to jak chce... ty makronky budou v reklamě!

Pardon... co to máte?

Prezident to posílá řediteli, tak mu to nesu.

Dejte mi to. Právě za ním jdu.

Prezident řekl, že mu mám něco vysvětlit, než to okusí.

Co vysvětlit?

Že to bude uvítací dárek pro zákazníky. Lev, tygr, opice, medvěd, ovce...to co naši zemi reprezentuje.

To je...

Kopírování... má Panda důkazy?

Buď jde o přesné kopie... nebo napodobeniny...

Kdyby byl aspoň upřímný...

Nemůže to být nedorozumění?

Kdyby to prezident okopíroval, tak to bude skrývat a nepošle vám to k jídlu..

Nežádal jsi, aby to poslal... Ale ochutnat to máš?

Už jsi s někým chodil?

Myslíte, že jsem v mém věku nikdy nerandil...

Třesky plesky a proč ne?

Ok, řekněme, že půjdeš na rande. A budeš se chovat jako ten, co randí.

A s kým?

No s kým asi?

Ježku, musíš se snažit, dobře? Taková příležitost...

O co tady jde!

Tak chceš si se mnou vyjít?

Prosím?

Však uvidíme, jak si povedeš s makronkama, který ten chlap chce.

Oh...

Nemá náhodou v plánu zahnat ředitele do kouta?

Proč myslíš?

Kolují tu zvěsti, že ředitel nejí cukroví.

Od té doby, co tu pracuje ještě nic neochutnal.

Možná jen nemá rád prezidentovy zákusky.

Tak proto vždycky jí obložené chleby.

Takže on ví, že nejí cukroví, ale klidně mu to pošle?

Ty to chceš jíst?

Musím to ochutnat.

Pokud prezident kopíroval Go Seung Jiho, tak mě bude Saint Honore potřebovat.

A péct mi tu bude moci jen Go Seung Ji.

Tak si to sněz.

Proč bych nemohl?

Ty nevíš proč?

Nechápeš proč to nesmíš jíst?

Potom by se změnil tvůj způsob uvažování.

Ty nejsi jediný, kdo to neměl jíst.

Prezident ty zákusky neměl vůbec dělat a ani jíst.

Ale on je klidně vykuchal, ojedl a prozkoumal.

Když to uděláš...prohraješ.

Neznáš ho snad!

Až to druzí uvidí, budou si myslet, že jde o něco důležitého.

Je to důležité. V sázce je budoucnost kavárny Panda.

Jde jen o makronky. Tak jaká budoucnost?

To nejsou jen makronky. To je Popelčina dýně.

No dobře! A hodiny odbijí půlnoc a Popelka je v háji.

Musíš být tak negativní?

Myslím si, že Unni odvedla dobrou práci, tak bys jí to měl oplatit.

Skočím se dolů převléct.

Zase to oblečení... na co se musí převlíkat?

Jsme zpátky!

Hyungnim, co děláš venku?

Máte všechno?

Ano.

Dej mi to.

Ale o co jde? Proč jsme musely tak spěchat?

Koupily jsme všechno.

Ale... vy dva... vaše oblečení...

Jdete spolu na rande, hyungnim?

Co to má být?

Tady.

Co to je?

Co jako?

Copak dává smysl, aby šla majitelka kavárny na rande do kavárny?

Je to divný?

Jistě, že je to divný.

Na co utrácet peníze? To jsme mohli zůstat v kavárně Panda.

Dobře, přesuneme se někam jinam.

Dej mi to. Chci znát plán našeho rande.

Hej, to je pokus o loupež. Následuju mě a věř mi.

Raz, dva, tři, jdeme.

Co je zas tohle?

Co?!

Všechny páry co znám si to chválí.

Která holka jde na první rande do veřejných lázní? Nejsi ty chlap?

To nejsou lázně, ale sauna.

Dáme si vařená vejce, podložíme si hlavy a budeme se v leže dívat na televizi.

Cože?

Ležet vedle sebe?

To je trochu divné... ale můžeš sedět.

Jíst vejce a koukat na telku můžeš doma. Proč musíme chodit sem?

Tak vyber místo ty.

Já?

Tak co?

Umím lépe vybírat, že?

Nad touto možností jsem taky uvažovala.

Nejsi sám, kdo má dobré nápady.

Ještě vybrat film.

Něco akčního, přece.

Ne! Já chci melodrama.

Předstírejme, že jsme na rande.

Co to dělá?

Promiňte.

Šéfe, vy nepůjdete domů?

Mám ještě něco na práci... proč?

Mohl jste jít se mnou za Da Yang.

Chcete tu zůstat nebo za ní půjdte sám?

Dobře, pojďme.

To je první krůček k úspěchu. Musím se dostat k jeho srdci!

Cítím se tak odpočatě.

Nepůjdeme se pobavit?

Pobavit?

Já se jdu domů vyspat. Ty ses už vyspala.

Zlobíš se, protože jsem se nedívala na film?

Myslel jsem, že se hanbou propadnu.

Jak může holka takhle chrápat?

Já chrápala?

To je poprvé, co to slyším.

Nikdo ti to nikdo neřekl?

A nemohl jsi se přeslechnout?

Chrápala jsi, div kino nespadlo.

Co by padalo? Vždyť je to lidské.

Pojďme nakupovat.

1, 2, 3... jdeme!

Chováš se nějak moc přirozeně.

Když ty máš tolik peněz.

Vypadám snad jako majitel banky?

Ano.