Rushlights

ΥΠΟΤΙΤΛΟΙ ΑΠΟ *** CRETA STAR ***

Γεια.

Γεια...

Τι θα θέλατε;

Λοιπόν, εε, σκεφτόμουν...

το...

Σάντουιτς με γαλοπούλα;

Μαντεύω απλώς.

Παγωμένο τσάι;

Ακριβώς.

Θέλετε κάτι άλλο;

Όχι, όχι, είμαι καλά.

Ευχαριστώ.

Εντάξει.

Ξέρετε, εγώ... αναρωτιόμουν...

Ναι;

Έχουν περάσει εβδομάδες που έρχομαι εδώ και...

και, εε...

Σκεφτόμουν, τι θα γίνει αν έρθω αύριο

και δεν είστε πια εδώ;

Ε, εντάξει, δεν σκόπευα να μείνω εδώ για πάντα,

σωστά; Δηλαδή... Βλέπετε; Αυτό λέω.

Ξέρετε;

Κι αν φύγετε και δεν μάθω ποτέ το...

αγαπημένο σας παγωτό,

ή την αγαπημένη σας ταινία,

τέτοια πράγματα;

Η αγαπημένη μου ταινία είναι το «Fight Club».

Και το αγαπημένο μου παγωτό είναι σοκολάτα.

Θες να βγούμε κάποια στιγμή;

Ναι, παρακαλώ.

Έλεν.

Τι;

Τι συνέβη;

Ποιον ψάχνετε;

Το νούμερο 12.

Είναι ακριβώς δίπλα.

Σάρα;

Γαμώτο.

Σάρα;

Θεέ μου.

Νόμιζα πως ήσουν εσύ.

Τι γίνεται εδώ;

Είσαι καλά;

Έλεν. Είναι νεκρή.

Πρέπει να φύγουμε από εδώ. Τώρα!

Πρέπει να πάρεις τα πράγματά σου!

Πάμε.

Πρέπει να πάω στην αστυνομία.

Μάλλον είναι ήδη εκεί.

Ίσως να φύγουμε από την πόλη για λίγο.

Ορίστε.

Πιες έναν καφέ, ένα μάφιν.

Θα σε βοηθήσει να νιώσεις καλύτερα.

Το κορίτσι είναι η Έλεν,

η συγκάτοικός μου.

Ήταν μόνη της.

Είχε χάσει τους γονείς της πριν από μερικά χρόνια

σε κάποιο ατύχημα, και μπλέχτηκε με τα ναρκωτικά.

Μαλώσαμε...

γιατί της ζήτησα να μη φτιάχνεται μπροστά μου.

Λίγες ώρες αργότερα,

την άκουσα να καβγαδίζει με τον τύπο δίπλα, τον Έντι,

τον ντίλερ της.

Και μετά σταμάτησε.

Και την είδα...

στον καναπέ να κοιμάται.

Μόνο που δεν ανέπνεε.

Δεν το κάνω πια αυτό.

Εντάξει.

Ευχαριστώ για χθες το βράδυ.

Σήμαινε πραγματικά πολλά για μένα.

Δεν...

νομίζεις ότι είμαι σκουπίδι;

Όλοι έχουν μια ιστορία.

Τέλος πάντων, δεν θα ανησυχούσα.

Εντάξει.

Αυτά δεν είναι δικά μου.

Το πλήθος μπαίνει για τα καλά στο παιχνίδι.

Και φάουλ μπάλα.

«Δικηγορικό γραφείο Κάμερον Μπρόγκντεν».

«Πολιτεία του Τέξας».

«Αγαπητή Έλεν,

ως φίλος και δικηγόρος του εκλιπόντος θείου σας,

ο θείος σας σάς κληροδοτεί ολόκληρη την περιουσία του,

στην αγαπημένη του ανιψιά και μοναδική εν ζωή συγγενή».

Ξέρεις... ξέρεις τι είναι αυτό;

«Αν έχετε οποιαδήποτε απορία,

παρακαλώ επικοινωνήστε μαζί μου όποτε σας βολεύει».

«Κάμερον Μπρόγκντεν, δικηγόρος».

Τι είναι;

Οι τελευταίες πέντε συνεχόμενες μπατιές,

οπότε έχουμε γερή μάχη μπροστά μας.

Το πορτοφόλι της Έλεν.

Άσε να δω.

Εε, δεν ξέρω γι' αυτό.

Απλώς... μου φαίνεται σαν...

παραβίαση.

Θέλω απλώς να δω κάτι.

Απίστευτο.

Θέλω να πω, θα μπορούσατε να είστε δίδυμοι.

Είμαστε ένα στράικ μακριά.

Εγώ, εε...

Μου ήρθε μια ιδέα.

Τι;

Είναι... είναι λίγο τρελή,

αλλά μπορεί να πετύχει.

Κανείς στις βάσεις. Τέλειο παιχνίδι.

Νομίζω ότι πρέπει να επικοινωνήσουμε με εκείνον τον δικηγόρο.

Γεια σας. Καλέσατε το δικηγορικό γραφείο του Κάμερον Μπρόγκντεν.

Αφήστε μου ένα μήνυμα.

Γεια σας. Ονομάζομαι Έλεν Νάιλς.

Έλαβα την επιστολή σας και ήθελα να σας ενημερώσω

ότι κατευθύνομαι προς το Τέξας.

Θα επικοινωνήσω μόλις φτάσω εκεί.

Ευχαριστώ.

Νομίζω πως πλησιάζουμε.

Ραδιόφωνο Tremo, δυτικό Τέξας.

Η θερμοκρασία είναι τώρα 85 βαθμοί,

με ένα τραγούδι ιδανικό για κιθάρα και μπλουζ.

Ξέρεις κάτι;

Αυτό είναι τρέλα.

Μην ανησυχείς.

Θα είμαστε μια χαρά.

Ονομάζομαι Έλεν Νάιλς.

Είμαι 21 ετών,

επισκέφθηκα τον εκλιπόντα θείο μου, σχεδόν πριν από 15 χρόνια.

Ήμουν πολύ μικρή, οπότε δεν θυμάμαι και πολλά.

Γιατί ο Νάιλς άφησε όλα τα χρήματά του στην Έλεν,

σε εσένα;

Δεν είχε δικά του παιδιά.

Πέρα από τους γονείς μου, που έχουν πεθάνει,

είμαι η μοναδική εν ζωή συγγενής του.

Πώς έγινε τόσο πλούσιος ο Νάιλς;

Ο παππούς μου ήταν δικηγόρος και κατασκευαστής στην Πασαντίνα.

Πολύ καλά.

Και αυτό μου αρέσει.

Χαίρετε. Πρέπει να είστε...

Μπίλι. Φίλος της Έλεν.

Κάμερον Μπρόγκντεν.

Χάρηκα για τη γνωριμία.

-Παρακαλώ. -Ευχαριστώ.

Λοιπόν, χρειάζεται απλώς να υπογράψετε εδώ.

Ω, ω, πρώτα θα χρειαστώ να δω

-κάποια ταυτότητα με φωτογραφία. -Βεβαίως.

Ξέρετε, δίπλωμα οδήγησης, πιστοποιητικό γέννησης, διαβατήριο.

Τυπική διαδικασία είναι.

Εντάξει.

Χεχ.

Αν μπορούσατε να υπογράψετε εδώ.

Λοιπόν, να σας ξεναγήσω στο κτήμα;

Βεβαίως. Φυσικά.

Έχω μια ερώτηση.

Για τι χρήματα μιλάμε;

Ας πούμε απλώς ότι ο θείος σας ήταν εξέχων άνθρωπος.

Μιλάμε για επταψήφιο ποσό.

Αν περπατήσουμε μέχρι εκείνον τον λόφο...

θα έχετε θέα σε όλη την έκταση.

Εκεί πέρα, είναι γη ευλογημένη από τον Θεό.

Βλέπετε εκείνη τη δεύτερη ράχη, εκεί;

Ακριβώς κατά μήκος της, εκεί είναι το σύνορο,

η δεύτερη ράχη, και κάνει όλο τον κύκλο.

Τι κάνει εκείνο το αναποδογυρισμένο τρακτέρ;

Α, αυτό...

Εκεί είναι που ο θείος σας βρήκε το τέλος του.

Τι συνέβη;

Λοιπόν...

κανείς δεν ξέρει σίγουρα,

αλλά ίσως έπαιξε ρόλο η ζέστη.

Εκείνη τη μέρα είχε πάνω από 100 βαθμούς.

Το τρακτέρ ανατράπηκε.

Πρέπει να χτύπησε το κεφάλι του.

Σας ευχαριστώ για τον χρόνο σας.

Λυπάμαι πολύ για την απώλειά σας.

Ευχαριστώ.

Θα προσπαθήσω να κάνω ό,τι μπορώ για να σας διευκολύνω όσο γίνεται.

Να έχετε ένα όμορφο βράδυ.

Αυτός ο τύπος με αγχώνει.

Τα πήγες περίφημα,

εκτός από το ότι πίεσες λίγο παραπάνω για τα λεφτά του γέρου.

Όλα καλά με εσάς τα παιδιά;

Όλα είναι μια χαρά τώρα που είστε εδώ.

Πάρτε με τηλέφωνο αν χρειαστείτε οτιδήποτε.

Εντάξει. Θα το κάνουμε.

Αυτός ο μοιραστής μπισκότων σε γουστάρει, μικρέ αδερφέ.

Άσε τώρα.

Οι ξένοι είπαν τι σκοπεύουν να κάνουν με την κληρονομιά;

Δεν είπαν.

Δεν σου φαίνεται έστω και λίγο παράξενο

που άφησε τόσα λεφτά σε μια κοπέλα που μετά βίας γνώριζε;

Όχι.

Λέγεται κληρονομιά, Μπομπ.

Τη δικαιούται εκ γενετής.

Ξέρω τι σημαίνει η λέξη «κληρονομιά».

Λοιπόν...

Τέλος πάντων, πρέπει να τελειώσω άλλη μια αναφορά.

Διάρρηξη χθες στο Lazy Inn.

Ακούγεται σαν να έχετε κύμα εγκληματικότητας.

Ναι. Όλα άρχισαν από τότε που ψόφησε ο Νάιλς.

Έι, άφησέ μου λίγα ψιλά γι' αυτό.