Traitor

Voici le commentaire D.V.D. Du film Trahison.

L'homme sur ma gauche est M. Jeffrey Nachmanoff,

et moi, c'est Don Cheadle.

C'est Don Cheadle. Vous devez connaître sa voix,

car si vous avez acheté le D.V. D...

Ou ma tête, au moins.

Si vous écoutez ce commentaire,

vous avez sûrement déjà regardé le film.

J'adore tout le graphisme pour la séquence d'ouverture.

C'est une boîte qui s'appelle Shine qui a fait ça.

La scène d'ouverture...

C'est intéressant. Elle était dans ma 1 re ébauche du film,

et je l'avais enlevée à un moment.

Quand Don et moi, on bossait ensemble sur le scénario,

juste avant la pré-production,

deux ou trois mois avant le début du tournage,

je me rappelle que tu es venu me voir et que tu...

Le début clochait un peu.

Tu te demandais s'il y avait un moyen

de s'attacher au personnage.

J'ai dit qu'avant, il y avait une scène

qui parlait de son enfance. Je te l'ai racontée.

Elle établissait le fait qu'il était né dans un pays musulman,

que son père était quelqu'un d'important,

un religieux qui avait été assassiné.

C'était un incident extrêmement important, et tu m'as demandé

pourquoi je l'avais enlevé.

Oui: "Tu devrais le filmer."

"C'est génial."

J'ai filmé ça avec de la pellicule inversée, avec un autre procédé.

C'était une idée de Jimmy Muro, mon directeur photo.

Je lui ai demandé comment le rendre différent

du reste du film, pour remonter dans le temps.

Ça a créé un aspect intéressant avec les couleurs vives,

les blancs délavés et les reflets.

Ce gosse avait une grosse cicatrice en haut du front,

et je suis content que tu l'aies masquée.

- Oui. - On ne voulait pas de cicatrice

- sur mon front. - C'était une autre idée

pour relier les deux scènes, avoir une cicatrice au long du film,

mais on a fini par décider que ce n'était pas nécessaire.

On peut voir dans un des essais caméra alternatif,

au Maroc... On a tourné ça au Maroc,

toute cette partie du film

et on a trouvé ce site pour la scène d'ouverture,

qui est censée se passer au Soudan.

Un petit garçon habitait là.

Je lui ai demandé de venir,

de marcher pour vérifier ce mouvement de caméra,

et c'est intéressant de le voir sur l'essai caméra.

C'est une pellicule 16 mm

et presque exactement le même mouvement que dans le film.

- M. McDonough. - Neal McDonough.

Une idée de Neal, le pistolet qui tourne.

Neal fait tourner le pistolet. Oui.

Neal a été un des derniers acteurs à être engagés

et il est génial. Il apporte...

Il y a peu de place pour l'humour dans un film pareil,

pour la légèreté.

Et Neal est très bien parvenu à apporter ça au rôle.

Voilà un des mes passages préférés

dans l'interprétation de Guy, au tout début,

avec un petit truc qu'il fait.

Ça semble si naturel. Il fait si réaliste quand il lui dit:

"Ton petit pétard te servira à rien."

Le petit mouvement qu'il fait avec ses lunettes.

Ça m'a toujours plu.

Ce mouvement de caméra est sympa. C'était une chose,

quand je pensais tourner en 16 mm...

On était dans la voiture, et maintenant la caméra en sort,

- puis on va voir... - Elle suit, et panoramiques.

Oui, elle fait demi-tour ici.

Une petite plateforme est cachée de l'autre côté de la voiture

sur laquelle se tenait le caméraman.

Jimmy était appuyé contre la voiture

et est descendu quand la voiture s'est arrêtée.

Oui, une petite plateforme que j'avais fait entrer dans le mur,

ce qui fait que la Land Rover est surélevée dans un plan.

Oui, je devrais dire

- comment tu conduisais. - Vas-y.

Dans la séquence où Don conduit le Land Rover blanc

dans le village,

je voulais que le village fasse immaculé, tel quel,

très naturel. Alors j'ai dit:

"On amène peu de techniciens,

"pas de remorque pour tirer la voiture."

J'ai demandé à Don s'il savait utiliser les vitesses.

Il a dit oui. Alors j'ai dit:

"Bien, tu vas conduire la voiture dans le village,

"on ne gâche rien, je veux que ce soit immaculé quand tu passes."

Je te demandais donc d'y conduire

sans que tu n'aies jamais vu ce petit village.

Exact.

J'ai dit: "Tu ne seras pas seul. Je serai étendu à l'arrière."

- Personne pour t'aider. - Exact.

"Ll y aura plein de gens dans la rue, essaie de les éviter."

Oui.

La rue était très étroite, et il y avait des endroits où

tu devais manœuvrer la voiture dans des rues très étroites.

Et vu où la caméra se trouvait,

- tu devais la mettre en route. - Oui.

Alors il y a des passages dans les rushes

qui sont très drôles. Don appuie sur "marche" sur la caméra,

puis il n'y avait pas de place pour le clap,

alors Don devait dire: "Troisième."

- La boîte à vitesse. - La boîte.

Et au dernier moment, il devait

- se pulvériser de l'eau sur la figure... - Oui.

...pour la sueur. Il devait

- tout faire tout seul. - Oui.

Je ne me rappelle pas avoir touché de prime pour ça.

Voici Saïd Taghmaoui, qui joue Omar.

C'est un acteur incroyable.

Je l'ai rencontré... Il est franco-marocain.

Je l'avais vu il y a longtemps dans Three Kings, et dans Hideous Kinky.

Il a joué dans 50 ou 60 films.

Il a énormément travaillé.

Et M. Hassam Ghancy, qui joue le méchant.

Oui, Hassam était génial, lui aussi.

Humour terroriste.

La seule blague du film?

Une des seules qui étaient dans le scénario.

L'autre...

- Oui. - Ça viendra.

Cet endroit...

Je crois que c'était un vieil entrepôt où on réparait les bus,

car il y avait des bus en panne. Une sorte de garage.

Il avait été transformé en écuries à chèvres.

Quand j'ai fait les repérages, l'odeur était très forte.

C'est dur à décrire. On plaisantait beaucoup

sur ce qui s'y passerait avec les acteurs.

Ils avaient dit que tout serait nettoyé.

Dirais-tu que c'était le cas?

Je n'ai pas le souvenir que l'odeur était si terrible que ça.

Oui, c'était assez propre.

Vous voyez l'endroit où ils courent sur le toit

avec des gosses qui les regardent?

C'est juste le bidonville. Ce n'était pas...

Ça se trouvait là.

On a juste demandé si c'était possible de courir sur ce toit.

Les cascadeurs ont répondu:

"Non, c'est dangereux.

"Lmpossible de courir sur le toit."

Et des gosses de 10 ou 15 ans couraient dessus.

- "Et ces gosses?" - Oui.

Mais... Les cascadeurs l'ont fait.

Cette histoire, c'est un ami d'enfance

qui me l'a racontée, Lincoln Leimer.

Il est dans les forces spéciales de l'armée...

Je lui demandais des idées pour une histoire à raconter,

et il m'a dit qu'en Afghanistan,

ils fabriquaient des radiateurs avec des morceaux

de mines soviétiques. Je l'ai inséré dans le scénario.

Tu te rappelles combien de fois on a dû faire ça?

C'était une séquence très dure.

On a filmé cette séquence d'action en un jour.

- Oui. - On avait deux jours pour tout

- Oui. - On avait deux jours pour tout

cet extérieur, et ce n'était vraiment pas beaucoup.

- Ça, c'est l'arrière du bâtiment. - Oui.

Tu avais chaud, tu étais crevé,

- alors... - C'était parfait.

Ça rendait vraiment bien.

Ça, c'est une vraie prison marocaine,

une salle d'interrogatoire désaffectée.

Avec la douche Bed Bath & Beyond.

- Je suis arrivé... - La rampe.

...en disant: "ll doit être enchaîné."

Lls ont dit: "Accorde-nous 10 minutes."

"On va à Bed Bath & Beyond et on revient."

- Mais ça rend bien. - Oui.

C'était comment, quand Neal t'a frappé?

II a de grandes mains blanches douces, ce qui est choquant.

- Heureusement, la 2e était feinte. - Oui.

C'est là qu'il m'a vraiment frappé.

C'était le bon coup.

Cette scène servait à tromper concernant ton personnage

pour le présenter

comme un mercenaire américain,

et c'est comme ça qu'il va se retrouver dans le groupe d'extrémistes.

C'est intéressant.

Je pense que voir les films,

pour ceux qui ont vu la bande-annonce,

c'est très différent que lire le scénario

ou voir le film sans rien savoir,

car on a l'idée qu'il est en mission

si on a vu la publicité du film.

Mais à l'origine, ce qui était prévu...

J'espère qu'ici, les gens se disaient

que seul l'argent l'intéressait.

Il se passait des tas de choses.

On avait du mal avec la lumière ici

pour faire ce plan. Et notre directeur photo, Jimmy Muro,

ramait, car ce n'était pas ce qu'il voulait.

Jeffrey et moi, on regardait le soleil par la fenêtre...

- Tu disais: "Filme, Jimmy." - "Ll y a le soleil.

"Allez."

On a obtenu énormément d'énergie

du fait qu'on a tourné certaines choses sans préparation.

- Oui. - Jimmy assurait pour ça.