Target List
Farsi Persian 자막 다운로드
릴리스 정보
태그
Farsi Persian 자막 미리보기
처음 200줄입니다.
حتماً جواب میده.
آره، من خودم سرمایه این کوفتی رو تأمین کردم، مگه نه؟
و من رو چیزایی که شکست میخورن، سرمایهگذاری نمیکنم. ما قراره تاریخساز بشیم. باشه؟
ببین، من الان دارم میرم اونجا.
فقط تلویزیون رو روشن کن و از تماشا لذت ببر. هر کانالی.
یه خبر به این بزرگی، تو همه کانالا پخش میشه. باشه؟
باشه، خداحافظ.
هی برادر! بیا کنار، تو راهمی.
یالا!
ببین، اگه برای سرمایهگذاری اینجایی، فقط با دستیار من تماس بگیر.
لیست ترور
هی، هی، هی. میدونم... من همین جا دارمش.
سلام! خوبه؟
امروز روز بزرگیه.
بالاخره دارن اعلامش میکنن.
کی میدونه؟ شاید تا یه ماه دیگه، اولین بیمارمون رو درمان کرده باشیم.
تصورش رو بکن.
حالش عالیه، دکتر ساویر.
اوه ممنون.
میخوای ببریش برای گشت و گذار؟
اه، امروز نه.
منم دلم براش تنگ شده.
آره میدونم.
میدونم.
ببخشید دیر کردم.
خوبه! یکی اومد، یکی دیگه مونده.
نمیدونم این یعنی چی.
تئو هم دیر کرده. -آه.
خب این نتیجهاش میشه وقتی کنفرانس مطبوعاتی رو ۲۴ ساعته برنامهریزی میکنی.
میدونید، ما اینجا داریم تلاش میکنیم سرطان رو درمان کنیم.
عالی میشد اگه تیم خودمون هم میتونستن حاضر بشن.
مطمئنم تو ترافیک گیر کرده.
میدونستم درگیر کردن اون بچه اشتباه بود.
ریچل، بدون سرمایهگذاری اون، ما اینجا نبودیم.
هیچکس زیر ۲۵ سال نباید اینقدر پول داشته باشه.
ولی اون داره.
اینم از میلیونرهای حوزه تکنولوژی.
میدونی چیه؟ کافیه. دیگه منتظر نمیمونم.
شروع میکنیم.
باشه.
صبح همگی بخیر. از دیدنتون خوشحالم.
خب، وقتی ما رسیدیم صبح بود. الان نزدیک ظهره.
از این بابت عذرخواهی میکنم، اما باور کنید، ارزش این همه انتظار رو داره.
گروه ما دستگاه پزشکی پیشگامانهای توسعه داده که میتونه بدخیمی رو درمان کنه.
چی؟ -بله، درست شنیدید.
یک روش غیرتهاجمی برای درمان سرطان. بدون مواد شیمیایی، بدون پرتو درمانی، بدون جراحی.
و بدون دورههای درمانی چند ماهه تو بیمارستان.
این فناوری بر اساس اختلال نانوذرات موجی متناوب کار میکنه.
یا همونطور که ما بهش میگیم، "عصا".
دیر کردیم. بریم.
میای رئیس؟
نه، اول این کار رو تموم میکنم.
باشه.
کارآموزها.
بذارید درست متوجه بشم.
یعنی دستگاه شما میتونه هر نوع سرطانی رو درمان کنه؟
خب، ما هنوز به اون مرحله نرسیدیم، اما تومور بدخیم...
که توسط رشد بیرویه سلولها ایجاد شده، قابل هدفگذاریه.
برنامه ما اینه که این درمان رو با قیمت تمامشده در اختیار همه کسانی که بهش نیاز دارن، قرار بدیم.
باشه، ببخشید اگه شکاک به نظر میام، اما این اصلاً چطور کار میکنه؟
دکتر ساویر، ممکنه لطفاً علم پشت این قضیه رو با جزئیات بیشتر توضیح بدید؟
با کمال میل، ممنون دکتر اتوود.
این فناوری بر اساس فیزیک نوسانات موج ذرهای کار میکنه.
عصا سلولهای خاصی رو بر اساس ساختار مولکولیشون هدف قرار میده.
و الان با نگاههای خالی بهم خیره شدید، پس، سادهترش میکنم.
با طول موج درست، عصا با اون سلولها همخوانی پیدا میکنه.
که بافتها و تومورهای بیمار انسانی رو تشکیل میدن، و سلولهای سالم رو دستنخورده باقی میذاره.
در نتیجه، بیماری درمان میشه.
روی انسان آزمایش شده؟
بله؟ آره، دارم تماشاش میکنم.
بله، میدونم، زودتر از چیزیه که فکر میکردیم، اما من اوضاع رو تحت کنترل دارم.
دارم با نقشه B پیش میرم و امشب درستش میکنم.
بله. لازم نیست نگران باشی.
میشه بیای اینجا؟
قرارهای منو کنسل کن.
ولی شما امروز بعدازظهر جلسه توجیهی سیستم امنیتی جدید رو دارید.
دوباره برنامهریزی کن! -باشه.
مرحله اول روی افراد سالم تکمیل شده.
ما از سازمان غذا و دارو (FDA) چراغ سبز گرفتیم تا مطالعه فاز ۲ رو انجام بدیم.
روی بیمارانی با بدخیمیهای مختلف لاعلاج.
آزمایش کی قراره انجام بشه؟
ما همین الان در حال جذب بیمار هستیم.
دکتر ساویر، اگه این دستگاه سه سال پیش در دسترس بود...
دخترتون امروز زنده بود؟
ببخشید؟ -دخترتون، گریسی.
در ۸ سالگی بر اثر مدولوبلاستوما فوت کرد.
اینطور نبود؟ -بله، همینطور بود.
پس این فناوری اگه موجود بود، میتونست جونش رو نجات بده؟
من...
میدونید چیه؟ ما اینجا نیستیم که به سوالات فرضی جواب بدیم.
اگه سوال دیگهای در مورد فناوری نیست...
بله؟
قبلاً وقتی گفتید این فناوری رو با قیمت تمامشده ارائه میدید...
منظورتون چی بود؟
خب، این عصا میتونه میلیونها زندگی و میلیاردها دلار رو نجات بده.
ما اینجا نیستیم که پول دربیاریم. ما اینجا هستیم تا جان انسانها رو نجات بدیم.
هر کسی، فارغ از ثروت یا بیمهاش...
اگه بخواد، به این عصا دسترسی پیدا میکنه.
بله؟
نتایج اولیه کی...
باحاله، نه؟
دونات رو؟ -نه، کُل این ماجرا رو. ما معروف شدیم.
آره. من هنوزم فکر میکنم فعلاً باید چراغخاموش حرکت میکردیم.
چیه، الان به علم خودت شک داری؟
من به رقبامون اعتماد ندارم. ما تازه کلی دشمن پیدا کردیم.
لعنتی کلاید، نمیشه یه روز دست از این نظریههای توطئه برداری؟
فکر میکنی حالا قراره چی بشه؟
ما تازه میلیاردها دلار از چنگشون درآوردیم.
فکر میکنی همینجوری وایمیسن تماشا کنن؟
تو اینطوری فکر میکنی؟ -باشه.
فکر میکنی اونا میخوان کسی رو درمان کنن؟ این آخرین چیزیه که اونا میخوان.
اونا عملاً با مریض نگه داشتن مردم پول درمیارن.
نمیدونم چرا دارم باهات بحث میکنم.
فقط دوناتت رو بخور، ای گوسفند سادهلوح.
همونطور که متوجه شدم، گریسی تکنولوژی فقط یه شرکت استارتاپ کوچیکه.
یعنی چطور میخواین با شرکتهای...
چند میلیارد دلاری داروسازی رقابت کنید؟
همونطور که گفتم، ما اینجاییم که جون مردم رو نجات بدیم، نه اینکه پول دربیاریم.
ما الان حتی روی رقبا تمرکز هم نکردیم.
این تمام چیزیه که امروز برای ارائه داشتیم. ممنونم.
کیا میخوان جشن بگیریم؟
باشه.
کلاید! بیا تو!
فقط خواستم یکی برات بیارم قبل از اینکه اون شغالها تمومشون کنن.
اوه، فکر کنم این دفعه اون شغالها حقشون بود.
شاید. -ممنون.
مال تو کجاست؟
اوه، من فقط برای یه چیزی اومدم.
من نمیخوام توی یه جشن زودهنگام شرکت کنم.
در عوض، میرم جدیدترین تحلیلهامو تموم کنم.
اوه. حس میکنم باید ناراحت بشم، ولی نیستم.
چون تویی، خب...
میدونی که اونا احمقن، نه؟ -کیا؟
خبرنگارا. بهشون گفتی میتونی سرطان رو درمان کنی.
و اونا میپرسن چرا زودتر این کارو نکردی.
ولشون کن. -ممنون.
خداحافظ.
چرا زودتر نکردیم؟
تمومه. مردی!
جساپ! نه! چی بهت گفته بودم در مورد دعوا راه انداختن، هان؟
من نبودم! اون اول منو هل داد!
جوان، من اصلاً حوصله هیچکدوم از شوخیهای تو رو ندارم!
بیا، بریم دفتر معاون.
یه لحظه! یه لحظه!
دکتر اتوود. -سلام، منم.
خیلی دیر وقت داری زنگ میزنی.
تئو مرده.
چی؟ -بیرون خونهاش بهش شلیک کردن.
مطمئنی خودش بود؟
آره، باید به هیئت مدیره زنگ بزنم؟
نه، نه. امم، من الان اونجام.
بله.
باید برم، یکی دم دره.
منم دوستت دارم.
اووه، منم. -این چه وضعیه؟
این چه وضعیه؟ -سوپرایز.
چطوری اومدی تو؟
میدونم کلید یدکت رو کجا نگه میداری.
باورم نمیشه اومدی تو خونهام.
خب از نظر فنی، وقتی کلید داری، دیگه دزدی محسوب نمیشه.
جدی؟
باید ساکت بمونی. -داداش، من اینجا کار میکنم.
الان هیچکی اینجا نیست.
اون قوطی رو بده به من.
من میرم آزمایشگاه رو، تو هم برو ادارهها رو.
باشه.
امیدوارم از آتیشسوزی لذت ببری.
اومدم عذرخواهی کنم. و شام بپزم.
بدون هیچ شرط و شروطی. فقط شام. همین.
لطفاً؟
باشه.
برای ما شامپاین بریز. اون مورد علاقهات رو گرفتم.
همهچی حاضره؟
آره، بیا اینو روشن کنیم.
بریم.
هی! وایسا!
نه، نه، نه!
در رو باز کن! در رو باز کن!
یالا مرد، فقط بازش کن!
اوه، این قراره بدجور کار دستمون بده.
یالا!
کاش اون دونات رو نخورده بودم.
فکر کنم باید تبریک بگم.
ممنونم.
درمان سرطان، تو مثل یه مادر ترزای امروزی هستی.
فقط جذابتر. -عالیه.
چی؟ دیگه نمیتونم ازت تعریف کنم؟
بیخیال این حرفا، نه امشب. میشه از این بگذریم؟
من که عذرخواهی کردم. دیگه چی ازم میخوای؟
اولاً چطوره که کلاً گند نزنی؟ به معنای واقعی کلمه.
من یه اشتباه کردم. -لطفاً.
اشتباه یعنی شلوار سایز اشتباه خریدن.
نه اینکه شلوارت رو جلوی هر زنی که میبینی بکشی پایین.
حالا چی؟
پلیس در حال تحقیق درباره قتل یک تاجر محلی است.
تئو جکسون، که اوایل صبح امروز مرده پیدا شد.
از هر کسی که اطلاعاتی دارد، درخواست میشود با پلیس رنو تماس بگیرد.
تئو جکسون بزرگترین سرمایه گذار تکنولوژی وند است.
چی؟ اوه خدای من. اوه خدای من! باشه.
که امروز، در کنفرانس مطبوعاتیشان اعلام شد.
Target List subtitles in other languages
댓글
No comments yet. Be the first to leave one.