Teasing Master Takagi-san (からかい上手の高木さん)

Serial Anime Netflix Original

Tak mungkin!

Hei, Nishikata.

Ada apa?

Takagi-san! Tak apa-apa.

Aku bermasalah.

Dia tak boleh tahu.

Atau nanti...

Takagi-san akan mengejekku.

Kau lupa buku pelajaranmu?

Berikutnya bahasa Inggris.

Dia tahu!

Ya.

Ayo gabungkan meja agar kau bisa lihat bukuku.

Tak usah! Aku akan pinjam saja.

Pasti tak ada yang mau meminjamkanmu.

Akan kubeli satu!

Semoga berhasil.

"Buku pelajaran."

Aku harus pinjam buku bahasa Inggris, bagaimanapun caranya!

Terlalu memalukan untuk berbagi!

Enam puluh tujuh...

Aku selalu periksa ulang.

Semalam aku terlalu lelah dan tertidur!

Berengsek kau, Takagi-san!

Buku pelajaran Inggris? Aku tak punya.

Maaf, tak punya.

Aku tak ada pelajaran Inggris hari ini.

Aku ada.

Aku juga.

Sungguh?

- Kau di kelasku. - Tentu saja.

Oh, ya...

Astaga! Cuma kelasku yang ada bahasa Inggris hari ini!

Nantinya aku...

akan dipermalukan...

Tolong bawakan lain kali.

Nishikata.

Kau dapat bukunya?

Tidak.

Cuma kelas kita yang ada bahasa Inggris hari ini.

Lonceng berbunyi.

Dia sudah tahu itu sejak awal!

Baiklah.

Boleh aku...

- Kelas akan dimulai. - Kumohon...

Silakan.

Sudah siap?

Buka buku kalian.

Halaman 37.

Ya?

Terima kasih.

Apa kau malu, Nishikata?

Apa? Tidak.

AKU SENANG SEBAB KAU LEBIH DEKAT DARI BIASANYA

Astaga! Dia menggodaku seperti biasanya.

Dia akan tambahkan, "Sebab aku bisa menggodamu."

Dia tak menggodaku?

Takagi-san suka...

KARENA AKU BISA MENGGODAMU.

Ada apa, Nishikata?

Tak apa-apa.

Sudah kuduga, Takagi-san!

Bagaimana aku bisa balas menggodanya?

Nishikata, baca ini.

Hei, Nishikata!

Ya!

Baca Pertanyaan 3 dalam bahasa Inggris.

Ini.

Hm...

Pertanyaan 3...

INGGRIS

Kemenangan.

Baiklah.

"Shōri" itu "kemenangan" dalam bahasa Inggris.

Syukurlah pertanyaan itu mudah.

Tentu.

Aku menyadari hal keren!

Rangkaian kata acak itu...

Huruf pertamanya adalah "Dasar bodoh"!

Aku akan menggoda Takagi-san dengan ini!

Takagi-san.

Buka ini.

Surat?

Apa ini surat cinta?

Bukan! Cuma surat normal...

Aku tahu itu.

Biar kulihat.

"Jika aku jadi orang dewasa kaya yang minum sake di restoran,

menurutmu aku bisa makan potongan ayam besar?"

Pasti dia tak menyadari pesan rahasianya!

Dia akan jawab, "Ya, kurasa begitu."

Lalu akan kuberi tahu dia.

Jika kau baca huruf pertama, tertulis, "Apa berarti aku menang?"

Astaga!

Dia akan sungguh kesal!

Cerdik sekali menemukan kalimat vertikal dan menggunakan padanya!

Aku lupa buku pelajaranku, tetapi hari ini aku cerdik!

Akhirnya, kemenanganku atas Takagi-san.

Ini jawabanku.

Terima kasih.

Biar kulihat...

"Entahlah, tetapi mungkin sekali-sekali.

Hati-hati jangan terlalu banyak makan dan minum."

Berbeda dari perkiraanku,

tetapi ini kemenanganku...

"Aku menang."

Dia tahu!

Ada apa, Nishikata?

Aku baru tulis jawaban.

Tak apa-apa.

Kau terlalu bisa ditebak, Nishikata.

Aku kalah lagi!

Takagi-san!

Ini.

Ada apa? Mukamu jadi merah.

Tidak...

Itu bukan untuk dibaca vertikal.

AKU SUKA SURATMU. MAU MENULIS UNTUKKU LAGI?

Atau mungkin ada pesan rahasia di suatu tempat.

Di mana?

Di mana?

Apa ini?

Begini?

"Hipnosis."

JADILAH CERDAS DAN BERSEMANGAT

Ini dia.

Selamat pagi, Nishikata.

Selamat pagi.

Apa itu?

Aku cuma main-main.

Aku menonton hipnosis di TV kemarin.

Mengayun...

Aku tak pernah dihipnotis dengan hal seperti ini.

Kata Yoshida, tetapi setelah ini, dia tak terkendali!

Akhir yang luar biasa!

Ini hebat!

Mencobanya pada seseorang?

Tak mungkin. Itu sudah diatur.

Aku tak sebodoh itu.

Kalau begitu, cobalah padaku.

- Kenapa? - Ayo.

Baiklah...

Kau ada di dasar laut.

Kau mengayun dan masuk lebih dalam.

Bukankah aku sudah ada di dasar?

Ayo berhenti.

Tidak, sedikit lagi, ya?

Kau ada di dasar laut.

Mengayun...

Mengayun...