Game of Hunting (Hunting Ground / Lie Chang / 猎场)

Hello.

When I went to Nanning, you were in the ICU

so we didn't get to meet.

Yes, yes.

I only heard of your visit after you had already left.

Is Mr. Ju coming later?

Chairman Meng didn't tell you?

Tell me what?

Ju passed away in April.

He's dead?

What happened?

Depression.

Mr. Qin Fei, this is the "Doomsday" you wrote for him.

It once encouraged him to live for another year.

I don't even recognize my own handwriting.

Yes, you were extremely weak at the time.

Ju thought you wouldn't survive.

I'm sorry.

He was very worried about you.

Seeing you today, I'm very happy for you.

Lord...

My heart nearly can't take this. How could there be such a coincidence?

Mr. Qin, what's wrong?

Surviving wasn't easy for me either.

Mr. Ju is very right.

Today is like doomsday.

According to your suggestions

data for salaries has been outsourced to Shang Yu Research.

The accuracy of their systems is 96.3 percent.

They fulfill our requirements, but cost is an issue.

Presently, we're limited to outsourcing

salary research for mid-level management.

Purchasing data is relatively cheaper.

Many consulting firms have a salary database.

Purchasing those is even cheaper.

The main factor would be timeframe.

Online surveys provide the quickest results.

I see what you're saying.

We need to increase the range.

There must be at least 20 data points for each position

for there to be statistical significance.

Understood.

Get back to work.

Come in.

Hello, Director Qin.

Manager Sun, have a seat.

I'm not interrupting, am I?

No, a meeting just ended.

How are you doing?

All right. Just public relations work.

Vice Chairman Song takes the lead. I just listen on the side.

What is it?

Public Relations will be hosting a fancy cocktail party for clients.

This has all been decided already.

Your attendance has been requested.

Really? Why is that?

Vice Chairman Song said this sort of party has a certain concept

and the good-looking men and women in the company must be invited.

When is it?

Sir, you have a lot of internal heat.

I've been sitting in place all day. There's no helping it.

Hello, Manager Sun.

Profiles of the company's new hires

will all be publicly released online tomorrow.

Take some time tonight to look over your information

and check for errors.

It can still be edited before noon tomorrow.

All publicly released?

Aren't these personal profiles excessively detailed for public release?

Internal and external profiles should be different.

External profiles should be focused on professional capabilities.

It's sufficient to begin with educational background.

Marital status, place of birth, blood type, birthdate, astrological sign

such personal information is not appropriate for publishing.

On the other hand, internal records can be as detailed as necessary.

Okay, I've written that down.

I will ask Vice Chairman Song for further instruction tomorrow.

Some employees are highly competent and perform well.

Perhaps, their personal history is not as bright.

Would they suffer from discrimination?

There is a possibility of inequality.

Okay, I've taken notes.

By the way, don't forget about tomorrow's cocktail party.

Vice Chairman Song requests formal attire.

Okay. That's all for now. Bye.

- Director Qin. - Chairman Yue, hello!

Let me introduce you.

This is our Valley Business Group's Vice Chairman Song.

This is Gelibao's Chairman Yue.

Chairman Yue singlehandedly carried the Rong Hong Soccer League

from the CFA Amateur League to the Chinese Super League.

Impressive.

I've heard a lot about you.

Nice to meet you.

Let's talk later. I have to greet a few people.

Okay, take your time.

Have you noticed the one by the door staring at you?

Who?

Chairwoman Fu.

Hello.

This is Valley's HR compensation director, Qin Fei.

This is the chairwoman of Jia Yun Heng Jewelry.

Hello, Chairwoman Fu.

One of your stores is just downstairs from where I live.

It's very classy.

Manager Sun, what's going on with Valley Group?

Do you only hire handsome men to lure clients in?

Our Director Qin is not just good-looking.

He's an MBA student at Peking University.

I guess I should be gasping in amazement.

Chairwoman Fu, you're surprisingly humorous.

Director Qin, come here.

Excuse me, I must go.

Okay.

Director Ma, you look dashing today.

Let me introduce you to someone.

Chairwoman Luo, allow me to introduce you.

This is HR Director Qin from Valley Group.

This is Chairwoman Luo Yi Ren from Zhong Bao Media.

Director Qin is representing Valley Group today.

Chairwoman Luo, do you know each other?

Hello, Director Qin.

I am Luo Yi Ren of Zhong Bao Media.

Hello, Chairwoman Luo.

Valley Business is a preferred platform of ours.

It's very nice to meet you.

Nice to meet you as well.

I've heard a lot about Zhong Bao Media.

Have you been there a while?

Chairwoman Luo!

We'll talk later, Director Qin.

We'll talk later.

Hello, everybody.

They're pretending to talk about the stock market.

They're laughing on the outside.

Director Qin, we'll be stepping over there.

Okay.

Distracted?

Doesn't Chairwoman Luo have extraordinary charm?

What? Do you know her well?

There are always a mysterious select few who are like demigods.

They clearly live in the human world but seem to be above it all.

They make others so curious.

Are you talking about Luo?

Yes.

She looks like a normal person, right?

But look closer and nobody can tell what cards she has in her hand.

She must be like a cloud master.

A cloud master?

"Passing clouds, left not a trace."

What people in ancient times would call a deity.

"Passing clouds, left not a trace."

"Where are the days of yore?"

More?

No.

Yore, as in days past.

"Passing clouds, left not a trace."

"Where are the days of yore?"

"Merriment a foreign notion, scarce a friend to drink with."

"A far cry from bygone times."

It means the good old days have already passed and there's no going back.

Wow, Director Qin.

Vice Chairman Song has said she has connections in high places

so there's no project she can't cinch.

High places?

As in political connections?

Xia Ji Guo. Do you know Chief Xia?

Two headhunters made a bet to find her trump card.

In the end, other than public information online

they came up with nothing.

It's the age of Assange and Snowden. Nothing remains a secret.

That story isn't detailed enough. I don't believe it.

Mr. Qin, my boss would like to speak with you. Are you free?

Who is your boss?

Chairwoman Luo, the lady over there.

This way, please.

Hello.

Why didn't you get in touch after coming back to Beijing?

I haven't gotten in touch with anyone.

I thought I might run into someone I know.

I've also thought about how I would handle it.

But I never expected the first person I would run into would be you.

Enemies cross paths often.

Sit down.

There's something I've been wanting to tell you in person.

I didn't betray you.

It's been four years.

There's no need to explain.

I believe you.

You didn't give me a chance to explain back then.

You look well.

You don't look like you were inside for four years.

I knew you were out.

I just didn't know where you were.

How did you know?

I was released a year early|.

Do you still remember my lawyer friend, Zhong Huai Lan?

Of course I do.

How did she know I was released?

Either she was curious...