Frankenstein

กัปตัน!

กัปตัน!

ขอคุยด้วยหน่อยครับ

เราต้องฝ่าน้ำแข็งไป

พวกหนุ่มๆ ทั้งหิวและเหนื่อยล้า

ถ้ายังฝืนใช้แรงงานต่อ จะส่งผลเสียแน่นอน…

ฟังนะ ทุกคน!

ยิ่งเราทำงานช้าเท่าไหร่ น้ำแข็งจะยิ่งเกาะแน่นกว่าเดิม

เราต้องทำงานต่อไป

แต่ละกลุ่มผลัดกันทำงาน

กัปตันครับ ด้วยความเคารพ…

พวกเขาต้องการการรับรองครับ

การรับรองเหรอ

ครับ ว่าเราจะหันหัวเรือกลับเซ็นต์ปีเตอร์สเบิร์ก เมื่อเรือหลุดจากน้ำแข็งแล้ว

พวกเขาคิดว่าเรือไม่น่าจะทนคลื่นลมได้นาน และอยากรู้ว่า…

ฟังนะ!

พวกนายหรือเจ้าหน้าที่คนไหน ไม่มีหน้าที่ออกความคิดเห็น…

เราตกลงทำภารกิจนี้แล้ว และเราจะทำให้สำเร็จ

เราจะไปให้ถึงขั้วโลกเหนือ

เข้าใจไหม!

ระเบิดครับ กัปตัน

ห่างออกไปประมาณสองไมล์

เรียกพวกหนุ่มๆ มา

สุนัขลากเลื่อนไม่ได้รับอันตราย

ถ้าอย่างนั้นเลือดพวกนี้มาจากไหน

ทางนี้ครับ กัปตัน!

มีคนเจ็บ เขาเสียเลือดมาก

มีแผลที่ไหล่ ขาเขาหัก

ถูกหมีทำร้ายเหรอ

ผมว่าไม่ใช่ครับ กัปตัน

ลาร์เซ่น ช่วยถอดบู๊ตเขาออกหน่อย

ขาเทียมครับ

หามเขาขึ้นเปล

เร็วเข้า รีบไปที่เรือเดี๋ยวนี้!

ลาร์เซ่น มันกำลังมาแล้ว

เตรียมปืนไรเฟิลให้พร้อม!

รอคำสั่งฉันนะ

เล็ง!

ยิง!

ชุดต่อไป!

ยิง!

ทุกคนขึ้นเรือ!

ชายคนที่เราพามาอยู่ไหน

อยู่ไหน

มันเป็นตัวอะไร มันต้องการอะไร

เอาตัวเขามา!

ปืนปากแตร ลาร์เซ่น เอาปืนปากแตรมา!

วิกเตอร์

วิกเตอร์!

ผมฆ่ามันแล้ว

ผมฆ่ามันแล้ว

มันยังไม่ตาย!

บันได!

ดึงบันไดขึ้นมา!

เอาตัวเขามา!

เหลือกระสุนอีกเท่าไหร่

นัดเดียวครับ แต่มันฆ่าไม่ตาย

ฉันรู้

ฉันไม่ได้จะยิงมัน

ฝิ่น ช่วยลดปวด ดื่มซะ

ผมอยู่ที่ไหน

คุณอยู่บนเรือหลวงเดนมาร์ก ฮอไรซอนต์

ผมคือกัปตันแอนเดอร์สัน เขาคือหมออุดเซน

มันฆ่าคนของคุณไปกี่คน

หกคน

มันจะกลับมาฆ่าอีกหลายคน

ทุกคนถ้าจำเป็น จนกว่าคุณจะมอบผมให้มัน

ไม่ มันตายแล้ว

มันจมลงไปในน้ำเย็นเฉียบ มันตายแล้ว

ไม่ มันยังไม่ตาย!

มันตายไม่เป็น

ผมพยายามทำลายมันแล้ว

ไม่ว่าคุณจะเชื่อหรือไม่ก็ตาม

มันจะกลับมา… หาผม

และเมื่อมันมา

คุณต้องสัญญาว่าคุณจะวางผมบนน้ำแข็ง

แล้วปล่อยให้มันพาผมไป

ขอร้อง

มันเป็นตัวอะไร

ปีศาจตนไหนสร้างมันขึ้นมา

ผมเอง

ผมเอง

ผมสร้างมันขึ้นมาเอง

ผมตั้งใจว่าความทรงจำเกี่ยวกับ ความชั่วร้ายของผมจะตายไปพร้อมกับผม

มันพร้อมแล้ว

บางสิ่งที่ผมจะบอกคุณเป็นข้อเท็จจริง

บางสิ่งไม่ใช่ แต่เป็นเรื่องจริงทั้งหมด

ผมชื่อวิกเตอร์

วิกเตอร์ แฟรงเกนสไตน์

พ่อของผมเป็นคนตั้งชื่อนี้ให้

รู้ไหมว่ามันแปลว่าอะไร

ผมว่าผมรู้นะ ผู้ชนะ

คนที่ชนะทุกสิ่ง

ใช่ ทุกอย่างเริ่มต้นขึ้นจากเขา

พ่อของผม

กับแม่ของผม

วิกเตอร์!

วิกเตอร์!

วิกเตอร์!

ลงมานี่ คุณพ่อมาถึงแล้ว

ผมอยู่นี่ครับ คุณแม่

ผมอยู่นี่

พ่อของผมเป็นบารอนและเป็นศัลยแพทย์ผู้เลื่องชื่อ

เขาแต่งงานกับแม่ ก็เพราะความเหมาะสมเป็นหลัก

เพราะสินสอดของแม่นั้นมากมาย และตระกูลของแม่ก็เป็นชนชั้นสูง

นั่นทำให้พ่อของผมได้รักษายศถา กับคฤหาสน์ของตระกูลไว้

เขาไม่เคยอยู่ในชีวิตเรา

แต่เมื่อเขากลับมา คนทั้งบ้าน ต้องยอมศิโรราบต่ออำนาจของเขา

แคลร์ที่รัก

เวลาที่เหลือนั้น…

วิกเตอร์

คุณพ่อ

เวลาที่เหลือนั้น คุณแม่เป็นของผม

ไม่ หยิบจานนั้นมาหน่อย

แร่ธาตุในเนื้อสัตว์จะช่วยบำรุงเลือดของเธอ

รวมทั้งทารกในครรภ์

อย่าลืมว่าเธอกำลังกินเผื่อลูกด้วย

กินสิ

มันมีสารอาหาร

เทวาผู้พิทักษ์

มิตรผู้แสนอ่อนโยน

ขออยู่เคียงข้างข้าและไม่ห่างไปไหน

โปรดโอบข้าไว้ ใต้ปีกแห่งพระเมตตาของท่านและ…

ผมได้ยินเสียงพ่อแม่ผ่านผนังห้อง โต้เถียงกันไม่หยุดหย่อน

ตะโกนใส่กันเรื่องทรัพย์สิน คฤหาสน์… และตัวผมเอง

เสียงของพวกท่านทำให้ผมเปี่ยมด้วยความกลัว

ชายคนนั้นเกลียดชังเราทั้งคู่

ไม่ว่าจะผมสีดำเหมือนอีกา ดวงตาสีเข้มเหมือนบ่อลึกของเรา

แม้แต่นิสัยเงียบขรึมและหวั่นไหวในบางครา

ก็ดูเหมือนจะทำให้เขารำคาญใจอย่างหาที่สุดไม่ได้

จงจำแนกหมวดหมู่โบราณของสารเหลว

ในร่างกายมนุษย์ให้แม่นยำที่สุดเท่าที่จะทำได้

เลือด น้ำดีสีดำ น้ำดีสีเหลือง และเสมหะ

หัวใจมนุษย์ผู้ชายทั่วไป หนักเท่าไหร่

เก้าถึง 11 ออนซ์ครับ คุณพ่อ

หัวใจมนุษย์ผู้หญิงทั่วไปล่ะ

แปดถึงสิบออนซ์ครับ

เจ้าคิดว่าเป็นเพราะอะไร

มวลหัวใจผู้หญิงแตกต่างจากผู้ชายหรือ

ความลึกซึ้งของอารมณ์หรือ

แนวโน้มที่จะหม่นหมองงั้นหรือ

มวล ปริมาณเลือดครับ คุณพ่อ การหล่อเลี้ยงกล้ามเนื้อด้วย

ถูกต้อง เนื้อเยื่อหาได้มีจิตวิญญาณไม่

และกล้ามเนื้อก็ไม่มีอารมณ์ความรู้สึก

เอาละ อธิบายหน้าที่หลักของลิ้นไตรคัสปิดหน่อยซิ

ผมนึกไม่ออกครับ คุณพ่อ แต่ผมมั่นใจว่าจะจำได้แน่

ใช่ พ่อก็มั่นใจว่าเจ้าจะจำได้

งาช้างไม่มีเลือด วิกเตอร์

เนื้อมีเลือด

กว่าเจ้าจะนึกข้อเท็จจริงออก ผู้ป่วยของเจ้าคงตายไปแล้ว

เข้าใจไหม

หน้าที่หลักของลิ้นไตรคัสปิด

คือป้องกันไม่ให้เลือด ย้อนกลับเข้าสู่หลอดเลือดดำใหญ่

ไม่ ไม่ใช่ที่มือ ไม่อีกแล้ว

ตอนนี้มือเจ้าเป็นเครื่องมือ ในการรังสรรค์งานและความตั้งใจ

ดังนั้นเราต้องดูแลมือให้ดี

ส่วนใบหน้าของเจ้า ไม่มีประโยชน์

เจ้าใช้สกุลเดียวกับพ่อ วิกเตอร์ และสกุลนั้นแบกชื่อเสียงของพ่อด้วย

หวังว่าเจ้าจะจำเอาไว้

ผมรู้สึกได้ว่าแม่ถือไพ่ดีๆ อยู่ในมือ

สาม…

สอง…

หนึ่ง…

เป็นไปไม่ได้

ผมจะสับไพ่ละ

คุณแม่

คุณพ่อ!

คุณพ่อมาดูคุณแม่ที

เอาน้ำร้อนกับผ้าสะอาดมาเยอะๆ เลย เดี๋ยวนี้

ครับ

- วิกเตอร์ - คุณแม่

คุณพ่อ!

ช่วยชีวิตแม่ด้วยนะครับ

ผมมองแม่ว่าเป็นส่วนหนึ่งของตัวตนผม

ผมนึกว่าแม่จะไม่มีวันจากไปไหน

แม่ผู้เคยเป็นชีวิต… บัดนี้คือความตาย

ดวงตาของแม่ดับแสง

รอยยิ้มหายไปใต้พื้นดินอันเหน็บหนาว

ออกไปซะ!

ออกไปให้หมดทุกคน!

ส่วนหนึ่งของจักรวาลกลายเป็นความว่างเปล่า

และท้องนภาบัดนี้มืดสนิทโดยถาวร

เอาละ เอามือปิดตาไว้นะ

ห้ามมองจนกว่าพ่อจะบอก

เปิดตาได้

วิลเลี่ยมโตมาพร้อมรอยยิ้มที่สดใส

เขามีนิสัยที่นิ่งกว่าและอ่อนโยนกว่า เห็นชัดว่าเป็นคนโปรดของพ่อ

ขอบคุณฮะ คุณพ่อ

ด้วยความยินดีจ้ะ ลูกรัก

เขาเป็นสายลมเย็น ผมเป็นพายุครึ้มฟ้าครึ้มฝน

เขามีแต่เสียงหัวเราะ ผมมีแต่สีหน้าบึ้งตึง

หยิบบังเหียนขึ้นมาสิ

ดูผมสิฮะ คุณพ่อ ดูผมสิ

มีอะไรมากกว่านั้นอีก

หรือถ้าจะพูดให้ถูก มีบางสิ่งขาดหายไป

แม่ผมเสียชีวิตแล้ว

ด้วยน้ำมือของแพทย์ที่เลื่องชื่อที่สุดในยุคสมัย

พ่อของผม

ความคิดหนึ่ง… ก่อเป็นรูปร่างในใจผม

ช่วยนิยามระบบไหลเวียนโลหิต…