Circus of Horrors

C'est une bêtise d'aller à la villa.

- Comment être sûr qu'Evelyn y est ? - On ne peut pas.

Mais je ne vais pas juste attendre que Scotland Yard la trouve.

- Mais ils y sont déjà allés. - Juste après sa disparition.

Ça fait deux semaines !

De quoi aurait-elle eu peur ?

Vous alliez vous marier, vous vous aimiez.

Seul un enlèvement expliquerait sa disparition.

Vous croyez qu'elle s'est prêtée à une opération de chirurgie plastique ?

Après qu'on l'a prévenue que c'était sans espoir,

et même dangereux ?

Elle a été avertie par tout le monde, sauf par Rossiter.

Il est fanatisé par sa nouvelle technique.

Si Rossiter s'est expérimenté sur Evelyn en dépit des règles de médecine,

j'exigerai qu'on l'empêche d'exercer en Angleterre.

Rossiter !

Evelyn !

Rossiter !

Evelyn !

Rossiter !

S'il était encore à sa clinique, il répondrait au téléphone.

Il est sûrement en chemin pour venir ici.

Je ne suis pas sereine. J'étais contre l'opération d'Evelyn Morley.

Dieu lui-même n'aurait pas pu faire un tel miracle.

J'ai confiance en lui.

Angela, nous l'avons vu remodeler de façon miraculeuse des visages d'enfants.

- J'y vais. - Martin !

Ça pourrait être la police.

Aucun risque. Personne ne sait que nous avons aidé à opérer Evelyn Morley.

La police va sûrement s'amener ici.

La seule solution est de nous réfugier sur le continent.

Le continent ?

Oui, j'aimerais aller en France en attendant que ça se calme.

Comment ça, en France ?

Ça peut durer plusieurs années,

mais par chance nos expériences peuvent être menées n'importe où.

- Et changer de décor nous fera du bien. - Fais attention aux bandages.

Oh, ils sont bien en place. Tu as bien suivi mes instructions.

Je sens presque mon nouveau visage prendre forme.

Il y aura quelques irrégularités, mais...

ce sera un bon visage.

Un visage qui correspondra parfaitement avec ma nouvelle identité.

Le docteur... Bernard...

Le docteur Bernard Schüler.

Mais, il n'y aura pas de danger ? Pour aucun de nous trois ?

Vous ai-je jamais lâchés, toi et ton frère ?

C'est moi qui lui ais appris tout ce qu'il sait.

Et toi, tu m'es indispensable.

Tu sais bien que j'irai partout où tu iras.

Et suppose qu'il arrive un pépin, comme avec Evelyn Morley.

Il n'aurait pas dû se produire de pépin.

Après l'accident, je lui ai dit qu'une opération ne suffirait pas.

Il en fallait plusieurs, sur une période d'au moins un an.

Elle n'aurait pas dû disparaître, ni enlever ses bandages si tôt.

Tu peux me croire.

Il n'y aura pas de faux pas dans la carrière du Dr. Bernard Schüler.

QUELQUE PART EN FRANCE.

Pourquoi ne pas chercher un hôtel pour la nuit ?

Patience, Angela.

Il vaut mieux arriver à Bordeaux dès ce soir.

Et après ?

Depuis un mois nous errons pour trouver un endroit où s'installer.

Ce n'est pas le moment de se décourager.

Je sais que tu es fatiguée. Nous le sommes tous.

Je vous avais prévenus en Angleterre de la difficulté de trouver une couverture.

Nous ne pouvons pas nous permettre d'imprudences.

La petite fille là-bas pourra peut-être nous indiquer le chemin.

Mademoiselle !

Oui, monsieur ?

Pourriez-vous nous indiquer la route de...

Savez-vous par où il faut prendre pour Bordeaux ?

Non, monsieur. Mais mon papa le sait certainement.

Et où est-il, votre papa ?

Là-bas.

C'est à nous le cirque.

Oh, un cirque !

Vous en avez de la chance, de voyager partout avec un cirque.

Ce n'est pas de la chance. Notre cirque n'est pas très riche.

Papa dit que les gens n'ont plus le cœur à rire.

- Je vous en prie, monsieur... - Je ne veux pas te faire de mal.

- Où as-tu eu ces cicatrices ? - À l'école, on a reçu une bombe.

Beaucoup sont comme moi, maintenant.

Oui, ce n'est pas étonnant.

Veux-tu m'attendre un instant ?

Visage très intéressant, tu ne trouves pas ?

Pauvre gosse.

Avez-vous entendu ? Ce cirque est à son père.

Petit, je voulais me sauver pour m'engager dans un cirque.

Qui sait, c'est peut-être maintenant

que ce rêve d'enfant va se réaliser.

Je ne sais pas trop, docteur.

Non pas pour moi, merci. Deux verres, c'est mon maximum.

Je n'ai pas de maximum.

Alors, que décidez-vous ? Ça ne vaut pas le coup d'essayer ?

Je n'en sais rien.

Je sais que ce serait cruel pour Nicole de rester toute sa vie ainsi, mais...

Pourquoi vous ?

Que me dit que vous êtes un... Comment appelez-vous ça ?

Un chirurgien plastique.

Il suffit de vous renseigner à la faculté de médecine de Zurich, si vous voulez.

Le cas de Nicole ne demande qu'une intervention très simple.

Les os de la face n'ont pas souffert.

Je ne peux payer ni l'hôpital, ni les honoraires.

Je ne vous prendrai rien.

Et cette roulotte... évidemment en l'arrangeant un peu,

pourrait être notre hôpital.

Faire une opération pareille ici...

Mon cher ami, j'ai opéré sur des tables de cuisine.

Et pendant la guerre, dans un abris souterrain.

Non, il n'y a pas de risque ici.

Ça dépend de vous.

Mais dites-vous que cela peut transformer

toute la vie de votre fille.

Docteur, je suis pauvre.

Mais si vous pouvez aider Nicole,

je vous donnerai ce que vous voudrez, n'importe quoi.

- À tout à l'heure. - Oui, monsieur.

- Alors ? - Le père a consenti.

- Et on ne risque rien ? - C'est une chance inespérée.

Ce sera une couverture parfaite.

En vérité, je me sens déjà comme chez moi.

Est-ce que je me reconnaîtrai ?

Bien sûr, ma chérie.

Tu auras la peau douce comme du satin,

et un très joli petit nez, tout droit.

Tu verras, tu seras la plus jolie de tout le pays.

Bosco est un bel ours.

- Bonjour, docteur. - Parlez-vous toujours à vos animaux ?

Bosco est plutôt comme un ami pour moi.

Mais un ami que je ne peux plus nourrir. Il va finir par mourir de faim.

Oubliez votre ours un moment, et venez avec moi.

Je veux que vous soyez présent quand on va enlever les bandages.

- Quoi ? C'est déjà prêt ? - Il n'y a aucun danger.

Il y aura peut-être de petites marques, mais qui disparaîtront bientôt.

Comme mes amis fidèles, qui ont tous disparu.

- Ça va, Nicole ? - Oui.

Alors, tu vas rester assise, comme cela,

et tu vas juste sentir les ciseaux couper les bandages.

- Tu as compris ? - Oui.

N'aie pas peur.

Angela.

Comme je suis belle !

Papa, je suis belle !

Elle est belle !

Je suis belle !

- Je suis belle ! - Nicole !

Nicole, ne t'en vas pas !

Laisse-la, Angela. C'est ma victoire qu'elle annonce au monde entier.

Je suis si jolie !

Regarde moi, Raja ! Regarde, je suis belle !

Tu as vu, Empereur ? Je suis jolie !

Danse, Bosco !

Tu ne vois pas ? Je suis belle !

Je suis jolie, enfin !

Je suis belle !

Moi, j'appelle cela un miracle.

Seriez-vous capable d'en faire d'autres ?

Oui.

Oui, je peux renflouer votre cirque.

En un an, j'en fais une affaire rentable.

Mais comment ? Où trouverez-vous l'argent ?

Où le public trouverait-il l'argent pour payer sa place ?

La guerre n'a laissé que la ruine et la pauvreté.

Je ne peux pas emprunter d'argent.

Ma signature n'a aucune valeur.

La mienne en a.

Il y a un moyen d'aborder ce problème.

Ah, lequel ?

Cédez-moi le cirque par écrit.

C'est une pure formalité.

Un écrit mentionnera

que vous restez propriétaire du cirque, mais que...

j'en prends la direction.

Pourquoi un grand chirurgien irait-il se perdre dans un cirque en...

J'y suis !

Vous avez eu des petits embêtements, pas vrai ?

J'en ai eu, oui.

Il serait risqué pour moi de pratiquer ouvertement.

Pendant quelque temps, du moins.

Mais mon œuvre doit être poursuivie.

Oui...

Vous devez la poursuivre.

Il le faut.

J'ai vu de quel miracle vos mains sont capables.

Et si vous pouvez faire revivre mon cirque,

cela aussi serait un miracle.

J'ai dit que je vous donnerai ce que vous voudrez, n'importe quoi.

Si le cirque peut vous être utile,

alors c'est entendu, vous êtes mon associé.

Il faut que je le dise à Bosco.

Il pourra bientôt s'en mettre jusque là.

Hé Bosco, réveille toi !

Réveille-toi mon joli.

Allez, debout ! Papa a une bonne nouvelle !

Tu vas bientôt avoir de quoi te donner des indigestions.

Allez, danse, danse avec papa.

Attention !

Je ne sais pas si je suis plus fou de bonheur ou de pinard.

Allez, danse. Danse avec papa.

Papa est heureux. Danse avec papa.