Naked Fireman (맨몸의 소방관)

Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Criminal Fireman@viki

🔥 Épisode 1 🔥

Ne fuyez pas. Regardez le visage du coupable.

J'ai peur qu'il me tue.

Il ne le fera pas, il ne pourra pas toucher un seul de vos cheveux.

Han Jin Ah est en sécurité.

Tout va bien, prenez une profonde inspiration, et jetez un coup d'oeil au coupable.

Encore une fois, je n'ai pas pu regarder.

Je vais vous apporter du thé. Inspecteur Kwon, s'il vous plaît, surveillez Mlle Jin Ah.

Ne force pas trop. Je me sens fatigué rien qu'en te regardant.

Je suis désolée.

Vous m'avez présentée à elle, mais rien ne se passe.

C'est moi qui suis désolé, j'aurais dû l'attraper à l'époque.

Nous continuons à passer un moment difficile.

Avec quel visage pensez-vous qu'il vit maintenant ?

Le véhicule devant, dégagez le passage, s'il vous plaît.

Merci.

6701, dégagez la route, s'il vous plaît.

On apprécierait que vous vous rangiez.

6701, rangez-vous !

Tu ne peux pas rester poli ?

Même si je suis poli, ils ne se rangent pas, qu'est-ce que je dois faire alors ?

Sale gamin, en tant que pompier, tu devrais avoir de la dignité, non ?

En quoi est-ce que c'est important quand des vies sont en danger ?

Hé, 0266, vous allez dégager la route, oui ?

Après ça, si on fait peur aux conducteurs, et si on cause un accident, est-ce que tu en prendras la responsabilité ?

Dae Young, sois prudent.

- Conduis prudemment. - Oui.

Comment ça, prudemment ? On doit aller plus vite. Plus vite, plus vite.

J'ai dit de dégager la route !

Une querelle d'amoureux ne devrait pas se terminer comme ça.

Pourquoi mettraient-ils le feu au bâtiment ?

- Nam Il, Dae Yong. - Oui ?

- Préparez la pompe. - Oui.

- Jun Ho. - Oui.

Examine tout le monde.

- Kang Cheol Soo. - Allons-y.

J'ai attrapé froid, je dois faire attention à la fumée. Allons manger un samgyeopsal quand on en aura fini !

Hé, morveux !

Hé !

Votre attention, s'il vous plaît ! Par ici !

Est-ce que quelqu'un se sent mal ? Laissez-moi regarder.

Appuyez-vous sur moi.

Mon mari n'a pas réussi à sortir.

D'accord.

Il y a quelqu'un dans la chambre 416 ! Une personne est restée bloquée !

Allez le chercher !

Mince...

Ahjussi !

Qu'est-ce que vous faites là ? Venez par ici.

Ah... je ne pensais pas que ce serait si grave !

Avez-vous démarré l'incendie ?

Je vais être jeté en prison de toute façon... Je vais juste mourir ici !

Ah, je vois.

Je vais faire comme si je n'avais rien vu, donc faites ce que vous voulez.

- Hé ! - Quoi ?

Tu es pompier ! Tu devrais faire tout ton possible pour me sauver !

Venez ici maintenant. Si on attend plus longtemps, on ne pourra plus sortir !

Si je viens, je vais simplement en prison !

C'est mieux de mourir maintenant !

Ahjussi, c'est effrayant de sauter, non ? Devrais-je vous aider ?

Hein ?

Restez bien où vous êtes.

N'approche pas. Non, n'approche pas !

Attrapez-le !

Espèce de fou, tu as failli me tuer !

Hé, vous allez bien.

Aish.

Oh mon...

Aish, j'ai failli mourir...

Le pompier nu

Les véhicules d'incendie ont maintenant la priorité de passage.

Kang Cheol Soo !

Oui ?

- Toi ! - Aigoo, mes réflexes sont toujours excellents.

C'est tombé par terre.

Espèce de morveux inutile !

- Est-ce qu'on ne devrait pas arrêter ça ? - Il n'en mourra pas.

J'ai sauvé tellement de vies, comment pouvez-vous faire ça ?

Tu devrais présenter tes excuses ! Tu l'as poussé, comme ça...

Il est tellement en colère qu'il envisage de te poursuivre en justice. Ce serait du gâchis !

Il ne voulait pas venir, qu'est-ce que j'aurais dû faire ?

- Tu as des preuves ? - Bien...

Vous devriez y réfléchir, Chef d'équipe.

Si ça devient un problème, tu seras certainement puni.

Va juste à l'hôpital et présente tes excuses. Fais profil bas, d'accord ?

Mais...

Non ! Je ne peux pas, et je ne veux pas. Pourquoi le devrais-je ?

Alors, que peux-tu faire d'autre ?

Ah ! Je démissionne !

Vous tous, ne m'arrêtez pas. Vous savez que je suis le genre de gars qui est sûr de ce qu'il fait, non ?

Ecoutez tous, Kang Cheol Soo démissionne enfin.

Ça se fête ! Allons manger de la viande !

Kang Cheol Soo ! Kang Cheol Soo !

Vous pensez que je ne peux pas le faire ?

Ne l'arrêtez pas.

Merci pour ton dur labeur.

Quand on voit comment va l'économie, je ne vais trouver nulle part où rebondir.

Vas-tu t'excuser ?

Aishh...

Ouais !

Imbécile...

Je suis désolé.

J'ai cru que j'allais mourir. Êtes-vous sûr d'être pompier ?

On dirait qu'ils laissent les chiens et les vaches devenir des pompiers.

Vous savez, les chiens et les vaches ne peuvent pas devenir des pompiers. C'est interdit par la loi.

Kang Cheol Soo...

Ahjussi, ne lui dites pas de gros mots.

Sa vie est déjà assez sale comme ça.

L'hypnose n'est pas la seule solution. Vous devriez vous reposer pour le moment.

- Jin Ah. - Jin Ah, viens par ici.

- Jin Ah, c'est dangereux. - Jin Ah !

Je veux dire, en tant que pompiers, devons-nous sauver les pyromanes ?

Et s'il recommençait ? Hein ?

Ne pouvons-nous pas simplement les ignorer ?

Pourquoi déciderais-tu de qui doit être sauvé ou pas ?

Pourquoi es-tu devenu pompier dans ce cas ?

J'ai sauvé un pyromane. Je vais aller en enfer...

Est-ce que tu regrettes d'être devenu pompier ?

C'est plus un sentiment de trahison que du regret. Je pensais que ce serait super cool, mais c'est juste super épuisant.

Ce n'est pas fait pour moi.

Si tu dis ça, qu'est-ce que ça fait de moi ?

C'est comme si tu disais que je t'avais entraîné là-dedans.

Alors, pourquoi fallait-il que vous soyez si... cool.

J'étais fasciné la première fois que je vous ai vu, et j'ai fait le mauvais choix.

Chef d'équipe, est-ce que vous m'écoutez ?

Ah, tourne-toi.

Ce n'est pas étonnant que tu te fasses ces choses.

N'importe qui s'enfuirait après t'avoir examiné une fois.

Chef d'équipe, bien que vous ne puissiez pas comprendre ça de toute votre vie, cette petite cicatrice n'est rien si l'on est beau.

Je l'accepte.

- Qu'est-ce qui ne va pas ? - Oh ? Ce n'est rien.

Chef d'équipe !

Je l'ai attrapé ! J'ai attrapé le voleur !

Chéri, par ici.

- Jin Ah ! - Jin Ah !

- Jin Ah, viens ici. - Jin Ah, c'est dangereux. - Jin Ah.

Maintenant, quand je compterai jusqu'à trois, vous ouvrirez les yeux.

Un, deux, trois.

Mlle Jin Ah, est-ce que ça va ?

Enfin...

Je... me souviens.

Je suis désolé de faire de toi le chef d'équipe par intérim.

Mais, tu ne sais pas à quel point je suis soulagé de savoir que c'est toi qui sera en charge.

Appelez-moi, s'il y a quoi que ce soit qui arrive.

Quelque chose comme quoi ? Des obsèques ?

Ah, Chef d'équipe.

Dae Young.

Calme, mais le plus rapide pour passer à l'action.

Tu ne sais pas à quel point je me suis senti fort grâce à toi.

Notre maknae.

Notre Joon Ho, ton coeur est bon, et tu es gentil avec tout le monde.

Nous aurions manqué de bras sans toi.

- Fighting (courage) . - Merci.

Je sais. Je suis celui que le chef d'équipe aime le plus.

Vous faites un peu de discrimination.

Est-ce que tu as mangé du porc au déjeuner ?

Comment le savez-vous ? Êtes-vous devenu voyant après être tombé malade ?

Aigoo, aigoo, tsk, tsk, tsk, tsk.

Toi... ne te crée pas d'ennuis.

Ne sois pas impétueux, et ne va nulle part causer des soucis.

C'est ce que vous me dites toujours.

Ne te blesse pas.

Au revoir.

Kang Cheol Soo. Tu ne viens pas ?

Quelle est la raison pour que tu viennes sans prévenir ?

Est-ce que des amis ont besoin d'une raison pour se voir ?

Je ne me sens pas bien à ce sujet.

Oh... où est la clé ?

Pousse-toi de là, pousse-toi. Oh, qu'est-ce que ça pourrait être ?

Voyons voir, laisse-moi regarder.

Essayons ça.

C'est ouvert.

N'as-tu pas déjà arrêté de faire ça ? Pourquoi est-ce que tu es toujours aussi bon ?

Mon corps est en pilotage automatique, que puis-je faire ?

Quoi ? De quoi est-ce que tu parles ?

10 000 €. Tu pourrais te faire 10 000 € par semaine.

Toi, fais-le, enfoiré.

Hé, même si je ne suis pas en mesure de le faire, je suis réticent à l'idée de laisser quelqu'un d'autre le faire.

- Je ne veux pas le faire. - Tu ne veux pas ?

Tu ne sais même pas de quoi il s'agit, et pourtant tu refuses ?

Il est évident que ce que tu veux me faire faire peut rapporter de l'argent, mais que c'est quelque chose d'illégal.

Ne me dis pas que tu penses que je t'impliquerais dans quelque chose de dangereux pour toi ?

Qu'est-ce que c'est ?

Alors, écoute. Il y a une fille...

Toi... ne te crée pas d'ennuis.

Ne sois pas impétueux, et ne va nulle part causer de soucis.

Je n'écoute pas, la la la. Va-t'en.

- Toi... - Mange tes ramen, gamin.

Tu vas vraiment le regretter !

Sers-moi de l'eau.

Ce sont vos honoraires d'audition.

Alors, est-ce que ça veut dire, que j'ai échoué ? J'adorerais venir à ce genre d'audition tous les jours.

Vous pouvez partir maintenant.

Jin Ah !

Encore ?

Est-ce que tous les artistes sont comme toi ? Ou, es-tu la seule ?

Occupe-toi de tes affaires.

Pourquoi est-ce si difficile d'engager un modèle ?

Tu devrais retourner à l'école.