Nancy Drew

Salve.

Agente Park, immagino non sia qui per...

- Una visita di cortesia. - Volevo dirtelo di persona.

Richard Trott è morto in ospedale questa mattina.

Complicazioni dovute al suo ictus.

Oh, mio Dio.

Trott non ha ucciso Jake Cazine,

ma è probabile che avesse delle informazioni su chi l'ha fatto.

Forse... qualcuno stava cercando di farlo tacere.

Forse qualcuno che era solo arrabbiato perché stava per essere rilasciato.

Sto investigando sulla sua morte per omicidio.

C'è qualcosa...

Che vuoi condividere con me, dato che eri alla stazione di polizia

quando Trott è svenuto?

- Lavoravo in ufficio. - Le telecamere mostrano

che la tua scrivania era vuota finché non ti ci sei fiondata con Temperance.

Dov'eri prima?

È sufficiente.

Dobbiamo andare.

Stavamo entrando insieme dal parcheggio.

C'è qualcos'altro?

Te lo farò sapere.

#NoSpoiler

Traduzione: Rossi05, Giulia.98, RedRuby, Vanellope27,

Traduzione: Queen Helle, BettinaStinson, barbara92

Revisione: Liara Tsoni

Nancy Drew - Stagione 3 Episodio 8 "The Burning of the Sorrows"

SOCIETÀ STORICA DI HORSESHOE BAY

Chiameremo il killer soprannaturale Copperhead per il suo cappello.

Ci ho pensato. Ho fatto una ricerca

e ho trovato questo vignetta della Guerra Civile,

con i serpenti che indossano cappelli.

I serpenti indossano cappelli,

il che è ancora di moda su Pinterest.

Sì, ma tu eri veramente lì durante la guerra.

Sai, a volte dimentico che sei in vita dal 1824.

Stai benissimo, comunque.

E sei stata sul serio nella sua tana sotterranea?

Sì. Sì, Nancy ha trovato la gabbia che hai visto nei ricordi di Trott.

Ora, Testa di Rame era imprigionato lì finché Hannah Gruen non l'ha liberato.

In qualità di capo stagista, sento che è mio dovere sistemare il suo casino.

Vuoi torturare Hannah?

No. No.

Sto digitalizzando il database della Società Storica,

e ho trovato questo dispositivo

che è già stato usato per intrappolare entità soprannaturali.

Voglio usarlo per catturare Copperhead prima che uccida di nuovo.

Ora, ho trovato questo incantesimo per attivare la trappola, ma...

Mi serve ancora un'esca.

Beh...

Hai me come mentore,

ed io ho...

Un amuleto fatto con un antico dente di balena che potrebbe funzionare.

Dente di balena.

Assurdo, ma ottimo.

Sì.

Questo è strano.

È uno spacca-anime?

Già.

Sì, ho... separato le anime di George e Odette.

Ora George vivrà una vita molto lunga.

Solo pochi giorni fa,

non riuscivi a terminare un incantesimo di protezione.

Ed ora, hai eseguito un rituale salvavita.

Ho fatto bene a fidarmi di te.

Che state facendo qui?

Beh, ha un esca.

Un'esca mistica. Ci aiuterà a catturare Testa di Rame.

Oh, davvero?

Perché, l'ultima volta, ha fatto di testa sua.

E ora Trott è morto.

L'agente Park sta investigando, e crede che siamo coinvolte, il che è vero,

perché tu... hai fatto venire un ictus fatale a Trott

e mi hai resa tua complice.

Ho promesso di liberare questa città...

Dalle forze del male...

E tu sei inclusa.

Vattene.

Stai facendo uno sbaglio.

Aspetta. No, vai a scusarti ora.

- Può aiutarci. - Bess...

Mi rifiuto di essere una pedina nel suo gioco.

Dovremmo chiamare la polizia ora?

Nessun crimine riportato sullo scanner,

e non è stato ricoverato all'ospedale locale o al pronto soccorso.

Perché Nick se ne sarebbe andato senza il suo telefono?

Forse sta provando a disconnettersi senza essere rintracciato da noi?

O forse è colpa mia. Pensavo di stare da lui solo per un paio di notti, ma...

Sta cercando di evitare di fare il suo dovere?

Aspetta, stava cercando di evitare me? Non...

Le cose non vanno tra noi?

Sembravate stare bene insieme l'ultima volta che vi ho visto.

Forse ha dimenticato le chiavi.

- Ehi. - Ehi.

Non sei Nick. Dov'è Nick?

Quindi, ancora nulla?

Ok, vi aiuto a cercare.

Vado a controllare al Claw, di nuovo.

- Grazie. - Va bene, sì.

- Allora, immagino siamo solo noi. - Già.

Cioè...

Probabilmente copriremo più terreno se ci dividiamo, ma...

Forse sei qui perché hai una crisi esistenziale

e vuoi stare solo coi tuoi pensieri.

Una crisi esistenziale. Ma dai! Ti sembra una cosa da me?

Ok, macchina tua o mia?

Grazie per avermi restituito il grimorio.

Immagino tu non sia qui per digitalizzare i file per gli archivi.

No. No, sono qui per chiederti di aiutarci a catturare Copperhead.

Sono stata molto d'aiuto, ma Nancy mi tratta come se fossi io la cattiva.

Sei con lei...

O con me?

Sto con entrambe.

- Quindi potrei ancora usare l'esca? - Non puoi gestire quel potere da sola.

Non sono dell'umore giusto...

Per farti da guida.

- Ehi. Hai preso l'esca? - Come richiesto,

ma non mi piace derubare Temperance.

Beh, ti sentirai molto meglio quando prenderemo Copperhead

e impediremo che uccida di nuovo.

Dobbiamo farlo così vicino a Icarus Hall? Temperance potrebbe trovarci.

Copperhead si è presentato a casa di Temperance

e penso che sia attratto da questi boschi.

Va bene. Fai ciò che devi, per favore.

Va bene.

Mi appello a questa trappola per catturare tutto il male che vaga.

Spiriti guardiani,

proteggeteci dal male.

Va bene.

Vedi qualcosa?

Oh, mio Dio...

Quindi, ora ci accovacciamo nel bosco?

Sì. Sì, no, fa benissimo ai quadricipiti, quindi...

Solo...

Che ci fa qui?

Beh, volevo chiedere a Temperance del giorno in cui Trott ha avuto l'ictus.

Ha preso appuntamento con me lo stesso pomeriggio, ma...

Quando sono arrivato a Icarus Hall,

non c'era Temperance,

solo Bess.

Sì, beh, può essere un malinteso. Può succedere.

Non sembrava un caso,

soprattutto quando mi hai allontanato dalla centrale poco prima che Trott svenisse.

Che cosa hai fatto?

- Cercavamo di catturare Copperhead. - Quello non è Copperhead.

Attenzione!

Dobbiamo scappare. Subito.

Andiamo.

Quindi, qualsiasi cosa abbiamo preso è scappata.

Li hai mai visti prima? I mostri di luce?

No,

ma hai accesso al database della Società Storica.

Non posso correre e cercare allo stesso tempo.

Sembra che tutte voi abbiate tranquillamente saltato la premessa.

Non sono calmo.

Significa che non stiamo mettendo in dubbio l'esistenza del soprannaturale.

- Succedono queste cose a Horseshoe Bay. - È in tutte le brochure dei visitatori.

Ho letto di pittoreschi rituali balneari e di hotel infestati,

non di entità che possono ucciderti con fasci di luce.

Non attirerebbero certo il turismo.

Ok, c'è qualcosa che posso darti per il tuo dolore, come...

Un incantesimo, una pomata mistica, un ibuprofene?

Corteccia di salice...

- Ok. - Nei barattoli del mio dispensario.

Dobbiamo bloccare tutte le finestre.

Tiriamo fuori dai guai Temperance?

Triage.

Se ci attacca un mostro della luce dobbiamo occuparci prima di questo.

E a te sta bene il mostro della luce?

Non serve una spiegazione scientifica?

Solo perché la scienza non sa spiegarlo, non vuol dire...

Che non esista.

È una mente aperta.

Cosa stavate cercando di catturare? Bess lo ha chiamato...

- Copperhead. - Quello è il serial killer che cerchi.

Anche questa è una cosa che la scienza non può spiegare.

Beh, allora fate senza la scienza.

Come hai detto,

triage.

Occupiamoci prima del mostro di luce.

Salve? Posso aiutarla?

Scusi. Stavo lasciando un biglietto per Ned.

Sono Eve. Pronome, lei.

George. Femminile.

Conosci Nick?

Sei la fidanzata di Ned, giusto?

Congratulazioni.

Sono un'amica di Ned dalla Florida.

Ci conosciamo da quando siamo nati.

È praticamente mio fratello.

È in giro?

Io...

Non so dove sia.

In realtà è strano il tuo arrivo con la sua scomparsa.

Beh, no, non è scomparso. È...

Solo fuori,

temporaneamente.

In passato, quando Ned aveva qualcosa per la testa,

se ne andava per risolvere tutto da solo,

con una pinta di burro di noci pecan.