The Sky Is Pink

ADITI VE NIREN CHAUDHARY'YE MİNNETLERİMİZLE.

GERÇEK BİR OLAYA DAYANMAKTADIR.

YENİ DELHI, 2015

Şu anki hâllerinden,

önceden aktif bir cinsel hayatları olduğu belli olmuyor.

Biliyorum, ebeveynlerinizin cinsel hayatı hakkında konuşmak yanlış.

Ama doğru ve yanlış tartışması yıllar önce başladı.

Bir şey için suçlu hissediyorum.

Tartışmalarının sebebi bendim.

On dokuz yıl önce,

evlilik ve iki çocuktan sonra

cinsel hayatları hem aktif hem de karmaşıktı.

Niren!

Niren!

Niren, uyan!

Bırak uyuyayım Aditi. Bugün pazar.

Sonra uyursun. Şu an çok gerginim. Kalk...

Yarı uyanık hâldeyim işte, sağ ol. Rahat bırak beni, lütfen.

Niren, baksana!

Hamileyim.

Hamileyim.

Bu nasıl olabilir?

Demiştim, "Çakallık etme, kondom tak."

Benim suçum mu şimdi bu?

Birlikte planlamıştık.

Takvim yöntemi bilimsel olarak kanıtlanmıştı hani?

Her gün hap mı içmemi istiyorsun yani?

Başımı döndürse bile mi? Aman ne güzel.

Sen her sabah keyfine bak diye Aditi hap içsin yani.

Bu gürültü ne böyle?

Komşularınızı unutmayın.

Bir şey yok baba, pardon.

-Anne! -Ishaan uyandı.

Anne!

Günaydın Ishlu.

Bir tarafta Kuzey Delhi'nin karate şampiyonu Niren Chaudhary.

Ona Panda derdim. Kung Fu Panda.

Diğer tarafta da Güney Delhi'den neredeyse Hindistan Güzeli

annem Aditi Chaudhary.

Bu afacan da abim Ishaan Chaudhary.

Ona Zürafa diyorum.

Zavallı çocuk

ailesinin dertlerinden habersiz.

Anne, Ishaan uyandı. Kahvaltı versene.

Siz de gelin hadi, soğuyor.

Aslında kaplan gibi kadındı ama ben ona Mus derdim.

Meyve olan "muz" değil, geyik olan mus, yufka yürekli bir hayvan.

İnternetten bakarsınız.

Mus önceden Hinduymuş.

Evliliğin ikinci yılına kadar.

Sonra aydınlanma yaşayıp Hristiyan olmuş.

Panda da gerçek bir Hindu gibi din değiştirmesine karşı çıkmamış.

Ama Mus'un İncil'e inanmasının, kürtajı günah sayması demek olduğunu

fark etmemişti.

Niren.

Hamileyim.

Aditi, o riski tekrar alamayız.

Üzgünüm.

Tek seçenek kürtaj.

Ne diyorsun?

-Yapamam, biliyorsun. -Sessiz ol, babam duyacak.

Ishaan var. O yaşadığı için çok şanslıyız.

Daha fazla çocuk istemiyoruz.

Bunu planlamadık, değil mi?

Bu çocuğun gelmesinin özel bir sebebi var, biliyorum.

Yeter! Bunlara inanmıyorum.

Seçim bize kalmış.

Senin vücudun, senin kararın.

-Peki ya... -Kız olsa?

Ya Tanya gibiyse?

Buna cesaretim yok Aditi.

Tanya olmadan eksik hissetmiyor musun?

Ya kaplan gibi olmasından ya da inancından dolayı

Mus, her zaman istediğini alır.

Mus, duygusal şantajın ustasıydı.

Zavallı Panda!

Panda, Mus'un küçük köpeği gibiydi.

Çok tatlı!

İşte ben! Üçüncü hasatları!

27 MART 1996

Kendimi övmemeliyim

ama şu güzelliğe bakın!

Korkma.

Tanrı'ya güven.

Sana o acıyı tekrar yaşatmayacak.

Adı Aisha.

Aisha, yaşam demek.

Vay be.

Mükemmel bir isim.

İnanın bana,

yüz yıl yaşayacak bu kız.

Haklısın baba.

Ne diye somurtuyorsunuz ki?

Torununuz geldi. Gülümseyin!

Yine matematikten kalmadım ya.

Hadi kutlayalım! Herkese tatlı getirdim.

İlk sen.

-Benim de emeğim geçti tabii. -Evet, tabii.

Eve gelmek kaderinde vardı.

Fotoğraf çekelim.

Peki, herkes "Aishi" desin.

Aishi.

Dedem biraz abartmıştı.

Yaşasaydım bu hikâyeyi anlatabilir miydim?

Bu arada, hayatım sonlandı ama hikâyem sonlanmadı.

Ayrıca sırf öldüm diye

hikâyenin heyecanı kaçmıyor ki.

Devam etmeden önce bir ricam var.

Lütfen hayaletmişim gibi düşünmeyin.

Hâlâ korkunç güzelim

ama korkunç değilim.

Beni unutun. Onların hikâyesini dinleyin.

ALTI AY SONRA

Nepal'de balayı yapacak paraları yoktu

ama sayemde Londra'yı gördüler.

Londra, birader!

Londra!

GREAT ORMOND STREET HASTANESİ

Bademcik eksikliği

ve ailenizin tıbbi geçmişinden dolayı

Hint doktorların

haklı olduğu sonucuna vardım.

Hiçbir garanti veremem.

Ama Aisha için bir tedavi mevcut.

Kemik iliği nakli.

Varsa en uygun donör kardeşi olur.

Oğlumuz var, Ishaan.

Buyurun, oğlumuzun kan tahlili.

İkinizden de tahlil alalım.

Tabii.

Bağışıklık sistemi yetersiz olduğu için enfeksiyonlara karşı savunmasız.

Başkalarından mümkün olduğunca uzak tutun.

Tedavi çok pahalı.

120.000 sterline kadar çıkabilir.

Biraz birikimim var.

Hayatta olmaz.

Bize zaten çok yardım ettin.

Yok canım.

Niye böyle mesafeli davranıyorsun?

Yatak odası sizin.

Yok, böyle iyiyiz.

Habersiz geldiğimiz için çok pardon.

O kadar acelemiz vardı ki...

Babanın dilencilik yapması gerekse bile... asla pes etmeyecek.

Uzun sürecek. Ama sen iyileşmeden gitmeyeceğiz.

O zamana kadar benimle kal, olur mu?

Ben olmasam Londra'ya gelmezdik.

Panda her gün elinde sefer tası ile Londra'yı turladı.

Dükkânlara afişler asardı

ve iş adamlarına yalvarırdı.

-Merhaba Bay Chaudhary. Buyurun. -Merhaba.

Buraya geliş biletlerini zar zor almışlardı.

Şimdi de aya uçuş bileti alacak kadar para bulmamız lazımdı.

Niren Chaudhary. Üzgünüm, geciktim. Trenle geldim.

Sakin ol! BBC'ye çıkmıyorsun.

Büyük bağışlar alamayabilirsin.

20.000 sterlin bile çıksa kendini şanslı say.

Fazla umutlanırsan hayal kırıklığına uğrarsın.

Ve kısa tut. Sonuçta müzik programı bu.

Radyo Sunrise!

Sunucunuz ve arkadaşınız Arjun Gill ile

Radyo Sunrise'dasınız.

Dostlar, bugün dinlemenizi istediğim

kalpten bir rica var.

Bu yıl 27 Mart'ta, Aisha Chaudhary,

AKBY hastalığıyla dünyaya geldi.

Bugün stüdyoda

babası Niren Chaudhary yanımızda.

Niren, AKBY ne demek?

Ağır Kombine Bağışıklık Yetmezliği.

Nadir görülen bir genetik bozukluk.

Yeni doğanlarda bağışıklık sistemi yetmezliği.

Bu bozukluk varken

enfeksiyonlarla savaşmak imkânsız oluyor.

Doğumdan sonraki bir yıl içinde

bu çocuklar...

Yani, tedavi olamazlarsa...

...hayatta kalamıyor.

İlk çocuğumuz Tanya'da da

aynı yetmezlik vardı.

Yaşayamadı.

Yok, efendim. Sorun değil.

Bu bozukluğun sebebi nedir?

Eşim Aditi ve bende nadir bir gen var.

Hatalı bir gen.

Genin çocuklarımıza geçme olasılığı %25.

Bu gen bir milyon çiftten birinde var.

Biz de o çiftiz.

Doktorlara göre iki hafta içinde

kemik iliği nakli yapılmazsa...

...kızımız Aisha yaşayamayacak.

Aisha'nın anne babası, bütün birikimleri de dahil olmak üzere

60.000 sterlin toplayabildi.

Ama toplam 120.000 sterlin lazım.

Aisha'yı kurtarmak için bu parayı nereden bulacaklar?

Chaudhary ailesine kim yardım edecek?

Hangimiz yardım edecek?

Lütfen bize yardım edin.

Sheetal Agarwal'ı hatırlıyor musun?

Malvika, boşandığını söyledi.