Family Secrets (Yargı)

‫"نعم يا (إيلغاز)"‬

‫لقد وصلت يا (إران)‬

‫قل لي أخباراً جيدة‬

‫- لا أريد أن أدخل إلى هناك‬ ‫- "عن أية أخبار تتحدث يا أخي؟"‬

‫"ليس هناك أي خبر جيد!‬ ‫إن هؤلاء يعلقون لوحة سيارة في الصباح..."‬

‫"ويبدلونها في المساء"‬

‫"وليس لدينا متسع من الوقت‬ ‫لو كنت أملك الوقت الكافي..."‬

‫"لوجدتهم بالتأكيد ولكن‬ ‫ليس هناك ما يكفي من الوقت"‬

‫- سيدمر هذا والدي!‬ ‫- "لن يحدث أي مكروه يا أخي!"‬

‫"حتى إنهما لم يلتقيا منذ سنين"‬

‫- "(إيلغاز)... أرجوك، لا تستسلم!"‬ ‫- حسناً يا (إران)، حسناً‬

‫هل تذكرها؟‬

‫لقد كانت المرة الأخيرة التي نلتقي بها‬

‫وكنت في الثانية عشرة‬ ‫أو ربما في الثالثة عشرة‬

‫أعطيتك هذه...‬

‫فرميتها... في الحديقة‬

‫قلت لك إنها قيمة يا بني‬

‫وإن عليك أن تكسرها‬ ‫وتأكل ما بداخلها‬

‫ولكنك قلت...‬

‫بأنك في عجلة من أمرك ورحلت مباشرة‬

‫وعلى الرغم من اتفاقنا بأن نكسرها‬ ‫ونتناولها في اليوم التالي...‬

‫فإنك لم تعد أبداً!‬

‫لقد عرفت من تكون بالفعل‬

‫لقد كذبت علي‬

‫أبداً، على الإطلاق!‬

‫كان بإمكانك أن تخبرني بأنك جدي‬

‫لم تسأل عن ذلك أبداً!‬

‫لماذا أتيت؟‬

‫أجبرت على القدوم‬

‫إنني أبحث عن سيارة أجرة، الأمر مستعجل‬

‫إنها سيارة تهريب‬ ‫لا أملك حتى يوماً واحداً‬

‫إنه مكتوب هنا‬

‫هل من أجل (شينار)؟‬

‫لقد سمعت‬

‫لدي علم‬

‫سنعثر عليه‬

‫لكن لدي شرط واحد‬

‫ستحضر (شينار) أيضاً‬ ‫عندما تأتي في المرة القادمة‬

‫لتأخذا بركتي‬

‫مرحباً يا (إران)‬

‫القائد (يافوز) الذي كان‬ ‫في قسم مكافحة الجريمة المنظمة...‬

‫- (يافوز سولاك)‬ ‫- "أجل يا سيدي، إنه متقاعد من عمله هناك"‬

‫الأعرج، إنه مفقود منذ أسبوع‬

‫- هل سمعت خبراً بهذا الخصوص؟‬ ‫- "لا، أبداً يا سيدي"‬

‫"لقد عرفت هذا للتو منك‬ ‫سأتحرى عن الأمر حالاً"‬

‫حسناً يا (إران)‬ ‫شكراً لك‬

‫لقد نهضت يا بني‬

‫طالبه الطبيب بجولة واحدة‬ ‫لكن لم يسمع كلامي، هذه الجولة الرابعة‬

‫أنا بخير يا أبي‬

‫كيف حالك يا سيدتي؟‬

‫(أوموت)، افتح هذا الباب من فضلك‬

‫- لا يمكنني فعل هذا يا (جيلين)‬ ‫- افتح، أنا لم أفعل شيئاً، أقسم لك‬

‫لم أفعل أي شيء‬ ‫لقد وضعني هنا دون سبب‬

‫وضعني هنا لأنه يريد ذلك وحسب‬

‫اسمع، لدينا الكثير من الأمور العالقة‬ ‫افتح الباب من فضلك‬

‫لو تشربين شيئاً وتهدئين‬

‫افتح الباب وإلا قتلني غضبي‬ ‫سأموت بسبب الغضب!‬

‫لا يمكنني البقاء هنا وقاتل أختي‬ ‫حر طليق في الخارج، أتفهم؟‬

‫- لا يمكنني البقاء هنا، افتح الباب‬ ‫- هنالك تعليمات مشددة من النائب (إيلغاز)‬

‫اللعنة على نائبك!‬

‫عن أية تعليمات تتحدث؟‬ ‫لقد وضعني هنا دون سبب!‬

‫حسناً، بإمكاننا شرب القهوة لاحقاً‬

‫(أوموت)، حسناً يا (أوموت)‬ ‫عد!‬

‫حسناً، عد!‬

‫حسناً، انتهى أمرك أنت أيضاً‬

‫انتهيتم جميعاً! سأشتكي عليكم‬ ‫وأعاقبكم عقاباً عسيراً!‬

‫سأعاقبكم جميعاً، سترون‬

‫سترون، سأعاقبكم جميعاً‬

‫حسناً، اهدأ‬ ‫سنحل الأمر بطريقة ما‬

‫دعك من حالته النفسية‬

‫وأنت، استجمع نفسك‬

‫أخبرنا ماذا حصل في تلك الليلة‬

‫لا تنسى أي تفصيل ولا تكذب‬

‫لا تنظر إلي هكذا!‬

‫لقد قتلت الفتاة وغلفتها‬ ‫ورميتها في القمامة!‬

‫وتجلس أمامي الآن‬ ‫وترمقني بهذه النظرة الحزينة‬

‫لا تنطلي علي هذه الخدع‬

‫أخبرنا! أخبرنا!‬

‫خرجت أنا وأصدقائي في تلك الليلة‬

‫أكمل!‬

‫خرجت أنا وأصدقائي في تلك الليلة‬ ‫إلى منطقة (بيبيك)‬

‫- ثم عدت إلى المنزل‬ ‫- في أي ساعة؟‬

‫حوالي الساعة ١١‬

‫عزيزي (جنيد)، لا تتوتر‬

‫بإمكانك حفظ كل شيء في عقلك‬

‫لا تظن بأنني لا أثق بك‬ ‫أنا أكره السجلات وحسب‬

‫أثق بك ثقة تامة‬

‫بالطبع‬

‫تحدث‬

‫اشربي هذه من فضلك‬ ‫ستساعدك باستجماع نفسك‬

‫تتصرفين وكأننا قلنا لك‬ ‫بأنك أنت من قتلت الفتاة‬

‫أنا مجبر على إبقائك هنا حتى آخذ إفادتك‬

‫أخبريني الآن، هل ذهبت مع (عثمان يلماز)‬ ‫إلى الفندق في تلك الليلة أم لا؟‬

‫بالطبع لا‬

‫ما شأني بـ(عثمان)؟‬ ‫لم سأذهب إلى فندق وأماكن كهذه؟‬

‫(عثمان يلماز) قال ذلك‬ ‫قال أنكما كنتما سوية‬

‫إنه يكذب، فأنا امرأة متزوجة وأم‬ ‫أيعقل أن أفعل هذا؟‬

‫إنه افتراء! كل ذلك افتراء‬ ‫صدقني، أرجوك‬

‫اهدئي! اهدئي‬ ‫دون لديك...‬

‫هل تشعرين بتحسن الآن؟‬

‫سنبقى هنا حتى تهدأين‬

‫أهدأ؟‬

‫ما الذي تعنيه بهذا؟‬

‫لقد قتل ذاك الرجل أختي‬ ‫ومن ثم نظر في عيني‬

‫لقد أمسك يدي وعانقني وبكى معي‬

‫لقد حمل كفنها‬

‫لقد حمل كفنها‬ ‫وأهال التراب على قبرها‬

‫لقد وقف بجانب أبي وأمي وأختي‬

‫لقد واسانا جميعاً‬

‫ذاك الرجل دخل وخرج من منزلي‬ ‫بكل أريحية‬

‫هل هناك خيانة أكبر من هذه؟‬

‫لقد كنت أحترق من الداخل‬ ‫كانت النيران تأكل قلبي وكنت سأنفجر‬

‫أخبرني، كيف لي أن أهدأ؟‬

‫كيف يمكنني ذلك؟‬ ‫كيف يمكنني أن أهدأ الآن؟‬

‫أنت محقة!‬

‫أنت محقة!‬

‫فلتذهب إلى الجحيم!‬

‫- حضرة النائب‬ ‫- لقد وجدتم قريبتهم أخيراً‬

‫- أجل، سيدي، لقد وجدناها‬ ‫- أضف إفادتها إلى الملف‬

‫سأنهي عملي مع (جيلين)‬ ‫وسأحل الأمر‬

‫هل ما تزال في الأسفل؟‬

‫- أجل، سيدي، إنها هناك‬ ‫- هذا جيد!‬

‫من يكون الجاسوس بيننا؟‬

‫سأجده وأقطع لسانه‬ ‫وثم أضعه في يده‬

‫اصرخي قدر ما تشائين‬ ‫لكن عليك أن تهدأي‬

‫يوم واحد فقط‬ ‫يوم واحد!‬

‫أعدك أن أعثر على سائق سيارة الأجرة ذاك‬

‫ابتعد! إنني غاضبة منك كثيراً‬ ‫لدرجة أنني أود صفعك على وجهك‬

‫ما الأمر؟‬ ‫هل تتدربان؟‬

‫لا، لقد اعتقلت المحامية (جيلين)‬

‫لماذا؟‬

‫إنه سؤال جيد، حضرة النائب!‬

‫لماذا؟‬ ‫لم أنا هنا؟‬

‫لقد أصبح الضبط جاهزاً، سيدي!‬

‫إنه بشأن (جيلين)‬

‫إفساد طمأنينة الشعب‬

‫والاستمرار بذلك رغم التحذيرات‬ ‫الموجهة إليها بالإضافة لمهاجمة الناس‬

‫وهذا وفقاً لقانون الاعتقال رقم ٩٠‬

‫لكن لدي موعد مع الآنسة (جيلين)!‬

‫- وأنت تعيق هذا‬ ‫- عليكما الانتظار‬

‫إنني متاكد بأن لديك‬ ‫أموراً أهم من هذا يا سيد (بارس)‬

‫لا تضع وقتك هنا‬ ‫الأمر سيستغرق منا بعض الوقت‬

‫كما تريد يا سيد (إيلغاز)‬

‫كما تريد هذه المرة‬

‫هل هناك أي خبر حول فراشي الأسنان؟‬

‫ليس بعد يا سيدي!‬

‫ليس لدينا وقت يا (جوزدة)‬ ‫اتركي ما تفعلينه الآن واهتمي بهذا الأمر‬

‫أحتاج للمعلومات قبل أن ألتقي بـ(جيلين)‬

‫أمرك، سيدي!‬

‫أجل، حضرة النائب!‬

‫لقد ذهبت (جيلين) إلى منزل الأستاذ ذاك‬

‫وأخذت فراشي الأسنان‬

‫هل تعلم هذا الأمر؟‬

‫- لا، سيدي!‬ ‫- أعني، قد تحدث مثل هذه الأمور‬

‫الاتفاق مع المحامين...‬

‫التضحية من أجل أخ أو صديق‬

‫فمثلاً، ذهبا والتقيا بهما...‬

‫ثم جلبوا لك بعض المعلومات‬ ‫وأنت أجريت التحقيق وفقاً لهذا‬

‫لذلك، فأنت تعلم بأمر فراشي الأسنان‬

‫لا تفعل هذا يا سيدي! هل سيتوقف عمل مركز‬ ‫الأمن الكبير بسبب تحر قامت به محامية؟‬

‫أتمنى أن يكون هذا غير صحيح يا (إران)!‬

‫أتمنى ألا يكون لك يد‬ ‫في هذا الأمر يا (إران)‬

‫عمل موفق!‬

‫لقد فقدت السيطرة على نفسي تماماً عندما‬ ‫أثارت غضبي وإلا هل يعقل أن أؤذي (إنجي)؟‬

‫توقف عن التذمر أيها الجبان!‬ ‫أكمل، ماذا حدث لاحقاً؟‬

‫"وما الذي سيدفعني لأقع في حبك‬ ‫لماذا سأحبك أنا؟"‬

‫"لماذا سأختارك أيها الأحمق؟"‬

‫"(إنجي)؟"‬

‫"(إنجي)؟"‬

‫"(إنجي)، لا!"‬

‫"استيقظي يا (إنجي)!‬ ‫افتحي عيناك يا (إنجي)"‬

‫"(إنجي)"‬

‫"هاتفي!"‬

‫"هاتفي! هاتفي!"‬

‫"هاتفي! (إنجي)!"‬

‫"أرجوك، لا بأس، أنا أعتذر‬ ‫اسمعيني، ليس هناك مشكلة بيننا، اتفقنا؟"‬

‫"استيقظي، أرجوك!‬ ‫استيقظي يا (إنجي)!"‬

‫"استيقظي يا (إنجي)، أتوسل إليك!‬ ‫استيقظي، (إنجي)!"‬

‫"لا! استيقظي يا (إنجي)! أرجوك!"‬

‫"ما من مشكلة بيننا‬ ‫أتوسل إليك يا (إنجي)، أرجوك!"‬

‫- "لقد أتيت بسرعة"‬ ‫- "هذا عملنا يا عزيزي (إنجين)"‬

‫"أشكرك"‬

‫"هيا، عمت مساء"‬

‫قمت باستئجار سيارة إذاً!‬ ‫هل حطمت سيارتك دون سبب هذا الصباح؟‬

‫أنا لست غبياً إلى هذه الدرجة‬ ‫صحيح يا أبي؟‬

‫أنت مختل عقلياً! ترتكب الحماقات‬ ‫ومن ثم تنتظر مني تهنئتك عليها!‬

‫تكلم!‬

‫- من أعطاك السيارة؟‬ ‫- (نشأت)‬

‫- إنها ليست مسجلة‬ ‫- هل كان بمفرده؟‬

‫وماذا بعد؟‬

‫عدت إلى المنزل‬ ‫تركت هاتفي وخرجت‬

‫- مرحباً، كيف حالك يا (نشأت)؟‬ ‫- "أنا بخير، كيف حالك أنت؟"‬

‫بخير، أريد أن أطلب منك شيئاً‬ ‫لقد استأجر ابني سيارة منك منذ أسبوع‬

‫قم ببيعها لنا‬ ‫لقد أحبتها زوجتي كثيراً‬

‫"قمنا بتأجيرها لشخص آخر يا أخي"‬

‫"ولكنه لم يعدها بعد"‬

‫- "السيارة مفقودة"‬ ‫- لا تقل ذلك!‬

‫أخبرني عندما يقوم بإعادتها على أية حال‬

‫"أريد إخبارك بأمر آخر، لقد حصل ابنك‬ ‫على مخالفة مرورية في تلك الليلة"‬

‫"هو يعرف رقم حسابي"‬