Seven Seconds

‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"

‫أخبري "ماري" أنني قادم. ‫أنا ذاهب إلى المستشفى الآن،

‫وأخبريها أنني أحبها.

‫وأن كل شيء سيكون على ما يرام.

‫اسمعي، اتصلي بي عندما تصلك الرسالة ‫وأخبريني بما يحدث.

‫- "ماري"؟ ‫- لا، أنا "دي آنجلو".

‫- ألم تكلمها بعد؟ ‫- لا يمكنني الوصول إليها.

‫قريبتها "تيريسا" لا تجيب أيضاً.

‫ستجتاز الأمر يا رجل والطفل أيضاً.

‫نعم، سيفعلان.

‫علي إنهاء المكالمة، ‫علي محاولة الاتصال بها ثانية.

‫سأكلمك لاحقاً.

‫نعم، سأكلمك لاحقاً. ‫عاود الاتصال بي عندما تعرف...

‫هل أنت بخير يا "بيت"؟

‫ماذا حدث؟

‫ظهر فجأة.

‫"دي آنجلو".

‫ما حالته؟ أهو ذكر أم أنثى أم ماذا؟

‫لا أعرف.

‫ماذا فعلت يا "جابلونسكي"؟

‫من هناك يا "دي"؟

‫ابق على الطريق.

‫ضع هذا في الصندوق.

‫"دي".

‫ألم تكلم زوجتك بعد؟

‫كيف حالها؟

‫عم تتحدث؟

‫لم يرك أحد، صحيح؟

‫اسمع يا "دي"!

‫إليك ما سيحدث.

‫ستغادر الآن. اذهب.

‫- "دي"، ماذا؟ ‫- اصمت!

‫- لا، علينا الإبلاغ عن الأمر. ‫- إنه ميت.

‫لا يمكنك فعل شيء من أجله.

‫هل ذهبت إلى هناك؟

‫هل رأيت ما يوجد بتلك الحفرة؟

‫سيضطهدونك بسبب هذا.

‫كلنا سندفع ثمن هذا. أنت تفهمني، صحيح؟

‫لن يجده أحد هنا، اتفقنا؟

‫لا داع لأن يعرف أحد.

‫اسمع.

‫قلت إنني سأهتم بالأمر.

‫توجه للمستشفى. اذهب لتكن مع زوجتك.

‫غادر المكان.

‫أبعدا الدراجة عن الطريق.

‫أين تريدني أن أضعها؟

‫- نعم. ‫- ماذا تفعل بها؟

‫"بيت".

‫لا بأس. لا تقلق هكذا. إنه مجرد كشف.

‫هل رأيت "تيريسا"؟ لقد... خرجت للتو.

‫الدكتور "تاراناويه" أجرى الفحص فوق الصوتي. ‫يمكنني أن أريك إياه إن أردت.

‫لا، لم لا تستدعي الطبيب؟

‫نعم. بالطبع.

‫حقاً يا "بيتي"؟

‫كانت تلك وقاحة.

‫لا، قلت إنك كنت تنزفين.

‫لقد توقف النزيف.

‫اتفقنا؟

‫- أنت... ‫- الأمور جيدة. أؤكد لك.

‫اسمع، اقترب.

‫تجاوزنا 5 أشهر يا "بيت".

‫ينتابني شعور جيد، أتعلم؟

‫نعم، أعلم. لا، الأمر فقط...

‫لقد أخفتني.

‫أعلم هذا.

‫ماذا حدث؟

‫لا شيء. لا، نحن فقط...

‫- كنا نعمل. ‫- سيأتي الطبيب بعد قليل.

‫سينطفئ الجهاز تلقائياً.

‫عزيزي.

‫ها هو.

‫"بوك" الصغير.

‫لا أريد أن تضيع أي شيء آخر، اتفقنا؟

‫هذه الأشياء ثمينة. آخر نظارة. حسناً.

‫"مدرسة (سانت بيترز) الإعدادية ‫مدينة (جيرسي)"

‫المعذرة.

‫- هل تنتظرين أحداً؟ ‫- نعم، شقيقي.

‫يفترض أن يكون هنا.

‫في أي صف هو؟

‫السادس.

‫لا، لقد غادر طلاب الصف السادس، ‫ما يعني أنه غادر أيضاً.

‫- أتريدين الاتصال بأحد؟ ‫- نعم، فعلت للتو. والدتي.

‫لعل شقيقك عاد للمنزل سيراً؟

‫لم يفعل.

‫إنه يذهب بدراجته إلى المدرسة.

‫لا أعلم ما عساه شقيقك يفعل هنا.

‫إنه ليس هنا. إنه في المتنزه.

‫"كفوا عن قتلنا"

‫"تباً للشرطة"

‫هل رأيته؟

‫في أي مكان آخر قد يكون باعتقادك؟

‫لا أعرف.

‫"رايان"!

‫ماذا؟

‫قذر صغير.

‫إليك عني.

‫أنا...

‫جلست فوق هذا نوعاً ما. آسف.

‫لا بأس.

‫ما هذا؟

‫إنه نورس.

‫ابني "برنتون" صنعه.

‫إنه رائع.

‫ضعا حزام الأمان. ‫إن أسرعنا، يمكننا أن نوصلكما للمنزل

‫قبل أن تشتد العاصفة.

‫أأنت مستعدة لمشروب آخر؟

‫نعم.

‫- علقت عند بوابة الرسوم. آسفة. ‫- لينهض الجميع.

‫المحكمة العليا لمقاطعة "هدسون"، ‫ولاية "نيوجيرسي"، منعقدة الآن،

‫يترأسها القاضي "ريتشارد بلات".

‫اجلسوا من فضلكم.

‫يا حضرة القاضي، الادعاء يقدم الشكوى رقم...

‫إنها... وجدتها. إنها...

‫الشكوى رقم 5977.

‫هذه التهمة الثالثة بسرقة متجر ‫الموجهة ضد المتهمة.

‫الآنسة "لوفتز" سرقت طعام قطط ‫بقيمة 200 دولار.

‫إنها المتهمة الخطأ.

‫هذا ليس رقم الشكوى ‫الموجود أمامي، أيتها المحامية.

‫رتبي أوراقك ‫قبل أن تدخلي لقاعة محكمتي.

‫- حضرة القاضي، إنها هنا. إنها... ‫- القضية التالية.

‫مقاطعتنا تمثل المعيار الذهبي ‫في قوات إنفاذ القانون.

‫حيث تعمل يداً بيد مع مواطنيها.

‫والآن عنف الشرطة الذي نشهده ‫في مجتمعات السود الفقيرة

‫في أرجاء "أمريكا" ‫لا وجود له في "نيوجيرسي".

‫كمدع عام، فالعلاقات الطيبة ‫ما بين الشرطة والمجتمع

‫كانت تمثل أولوية في إدارتي.

‫سيد "كونيلي"، ‫متى ستعلن ترشحك لمنصب الحاكم؟

‫تباً!

‫"داريوس"!

‫"داريوس"!

‫لكنه كان يخرج عن النغمة قليلاً.

‫- أؤكد لك ذلك. ‫- لا.

‫رأيت الأخ "جيريل" ‫وأنت رأيت الأخ "جيريل" أيضاً.

‫وإلى من كان ينظر.

‫أنت مجنون!

‫"زايا"، أنت تعرف أن تلك المرأة متزوجة.

‫أعرف، أعني أنها تبدو جميلة ‫بعد فقدان كل ذلك الوزن.

‫يا "برنتون"؟ عزيزي، هل أنت بالمنزل؟

‫"برنتون"! والدتك تناديك يا فتى!

‫ينبغي أن يكون هنا الآن. ‫أم أنه نسي أمر الليلة أيضاً؟

‫لا، العم "سيث" سيعود للديار، ‫وهذا كل ما كان يتحدث بشأنه.

‫إنه متحمس جداً. لديه مفاجأة لكما.

‫ماذا؟ أنه نسي أمر عودة عمه للديار؟

‫هيا، إما أنه في باحة المنزل ‫أو بالأعلى في غرفته. سأتفقده.

‫أرى أنه كان يعبث بتلفازي مجدداً.

‫لا يمكنني تشغيله إن كان قد انتهى ‫من ألعاب الفيديو خاصته.

‫حسناً، ربما عليك تركه مطفأ ‫بما أن عليك طلاء منزل بالكامل.

‫"أهلاً بعودتك أيها العم (سيث)"

‫لديك رسالة جديدة واحدة.

‫"برنتون"!

‫نعم، نبحث عن والدي "برنتون بتلر".

‫أيمكنكم الاتصال بقسم شرطة المنطقة الجنوبية ‫عند تلقي الرسالة؟

‫الأمر يتعلق بابنكما.

‫سمعت النداء.

‫وجدته مع دراجة نوعها "بي إم إكس" ‫متضررة جداً.

‫هل عرفت هوية الفتى؟

‫"برنتون بتلر". ذكر أسود، عمره 15 عاماً.

‫أعلمنا والديه. إنه يخضع للجراحة ‫في طوارئ مركز مدينة "جيرسي" الطبي.

‫ألم يتكلم أحدكم مع والديه بعد؟

‫لا. أردت انتظاركم.

‫- أهو حي؟ ‫- نعم.

‫الأرجح أنه ميت دماغياً. ‫فالمكان مثل "البحر الأحمر".

‫"الاستقبال"

‫- مهلاً. أنا آسف يا أخي. ‫- عليك انتظار دورك.

‫أنا آسف. الأمر يتعلق بابني. ‫تعرض لحادث سيارة.

‫عليك أن تنتظر بالصف.

‫نحن آسفان، لا نعرف ما يحدث لابننا. أرجوك؟

‫- شكراً لكم. ‫- اسمه "برنتون". "برنتون بتلر".

‫لا وجود لحرف "ر". إنه "بنتون".

‫أعطوني التهجئة الخاطئة. ‫أريد أن تملآ الاستمارة.

‫- أتحملان بطاقة التأمين، الهوية؟ ‫- نعم.

‫اجلسا، الطبيب سيكلمكما ‫عند إنهاء العملية الجراحية.

‫عملية جراحية؟

‫اجلسا فحسب، ‫الطبيب سيكلمكما عندما ينتهي.

‫- لم يخضع لجراحة؟ ‫- لا أعرف.

‫هم لا يخبروننا بهذه الأمور.

‫أرجوكما، اجلسا فحسب.

‫عملية جراحية؟

‫لم العملية جراحية؟

‫لماذا أخضعوه لعملية جراحية؟ ‫ما سبب العملية الجراحية؟

‫أبانا الذي في السماء، ليتبارك اسمك.

‫بمجدك، وبرحمتك.

‫ارع صغيرنا.

‫أرجوك لا تدع طفلي يموت يا إلهي. ‫لا أعرف...

‫أتوسل إليك باسمك المقدس.

‫أرجوك يا إلهي. اعتن بطفلي...

‫تباً.

‫أنت بخير.

‫كنت نائماً في سيارتي ‫تحت جسر "بولاسكي" طوال النهار.

‫لا أحد يزعجني هناك،

‫إلا عندما جاء ذلك الشرطي وطرق على نافذتي.

‫هل قدت سيارتك في المتنزه صباح اليوم؟

‫لا، أخبرتك بأنني كنت نائماً ‫تحت جسر "بولاسكي" طوال النهار.

‫وتشرب أيضاً، صحيح؟ طوال النهار.

‫أنت مساعدة المدعي العام؟

‫نعم، أنا "كي جيه هاربر". ‫أعادوني قبل ساعة فقط.

‫حسناً، أعطاني أحد المخبرين ‫معلومة عن هذا الرجل.

‫شاهد هذا العجوز ‫ينظف أثر الدم على مقدمة سيارته

‫قرب المتنزه صباح اليوم.

‫اعتقلناه أثناء قيادته سيارته قرب المكان،