The Bold Type

...آنچه در " بولد تایپ" گذشت

. منو نویسنده ی بهتری کردی

واقعا باور دارم که تو پتانسیلشو داری

. که اسثنائی باشی

ژاکلین بهم یاد داد

که چی از همه بیشتر در داستان

. و واقعیت اهمیت داره

. انتظار نداشتم این احساسو داشته باشم

....اگه توام همین احساسو داری - . باید اینو جواب بدم -

میخوای با کیف منو بزنی ؟

. اره، میزنم. اره، میزنم - ! برو، کارمایکل -

. من واقعا سخت کار کردم

به عنوان وکیله

، خط لوله ی کیستون درسته ؟

چرا برای طرفداری محیط زیست کار نکردی

یا مردم بومی اونجا، یا اصن هرکس دیگه ای ؟

مگر این که فقط اومده باشی اینجا

...تا دوباره سرم داد بزنی

به جلسات ترک الکل میرم

. و از اون موقع هر روز روزی دوبار میرم

، واقعا دلم میخواد باورت کنم . اما خیلی سخته

دوشنبه شب برای بَبز . واقعا عین شنبه شب بود

که به سه شنبه صبح ختم شد . وقتی که جین ریکی تموم شد

بچه نمیخوای ؟

این تصمیم مهم زندگیه که خودت

، بدون من . درباره ی زندگی من گرفتی

. ریچارد منو ترک کرد

ساتن ؟

. دوباره ماییم

. هی، ملکه

، مطمئن نبودم چی میخوای . بخاطر همین از هر کدوم یکی گرفتم

، بیگل، کروسان . دونات، کرونات

، و حتی یه گراکل

، که بنظر زیادی میاد . اما بیاین جشن بگیریم

، اره، و من برات، اه ، کاپوچینوی فندقی

، هات چاکلت ، آب پرتقال تازه

، و مورد علاقت ! اسموتیه سبز گرفتم

! اوه، واو

پس قراره چی بشه ؟

. من از تخت بیرون نمیام

...عزیزم من . میدونم که خیلی سخته

اما الان چند روزه که تو تختی

و من فقط حس میکنم که وقتشه . از این خونه بزنی بیرون

. اره . و امروز دوشنبه س

. تو عاشق دو شنبه هایی - . سلام -

. و هوای تازه

نه ؟ ...باشه، ام

...خب

نظرت درباره یه اهنگ چیه ؟

. نه

...ام

خوبه. اماده ای ؟ - . مرسی -

. باشه، من بیدارم

. کارت خوب بود - . دیدی ؟ خیلی خب

. اون عالی میشه

مترجم: SARVIN بروز ترین سریال های جهان Instagram: @serialbox_

. هی، داریم میایم

. هی، جیگرم

چی لازم داری ؟

سه روز پیش ریچارد نمیتونست این که

هی بهم بگه چقدر دوستم داره رو متوقف کنه ...و الان

...اون

. رفته

حتی نمیدونم بدون اون من کیم

. اوه، خدا

نمیخوام به هیچکس بگم . چه اتفاقی افتاده

. حتی خودمم نمیدونم چی شده

طلاق گرفتم ؟

جدا شدم ؟

خب، لازم نیست درباره ی چیزایی که نمیخوای

دربارشون حرف بزنی . حرف بزنی

اره، برگشتن به روتین روزانت میتونه کمک کنه

. اگه برگردی سر کار . فقط کاراتو بکن

. باشه

. زودباش

. اه دیگه میتونیم چیکار کنیم ؟

. نمیدونم . فقط بهش وقت بده

پیشش باش ؟

. اره

. اره

خب نمیخواستم این جلوی ساتن بگم

اما کاملا مطئنم که اسکات بهم گفت

. که نسبت به من احساساتی داره

. واو اه، میخوای چیکار کنی ؟

...میخوام

میخوام خیلی مشخص بگم

. که بین ما هیچی نمیتونه اتفاق بیوفته

. اره - . درسته -

و هی، از اونجایی که داریم درباره ی مشکلات افراد سکسیه اطرافمون حرف میزنیم

درباره ی اوا چی فکر میکنی ؟

...باید اعتراف کنی که اون یه جورایی بامزه س، درسته ؟

از، یه راه های حال بهم زنی ؟

یعنی، نمیتونم چهرشو از سیاست جدا کنم

. و همچنین، ار جی باباشه

برای من، یه ادم نمیتونه اونقدر سکسی ، باشه که همه اینارو بشوره ببره

. پس واسه من جواب منفیه، هاپو

. کاملا - . اره -

. بفرمایید

هی، من تمام مدت فقط 20 متر

. ازت فاصله دارم

و تو فقط باید امروزو بگذرونی

. و فردا اسونتر میشه

. ساتن

. خیلی متاسفم

...هر چیزی لازم داشتی

. مرسی، ژاکلین

جین، اه، دفتر من ؟

. اره

. هی

تو میتونی ، باشه ؟

حالش چطوره ؟

. اه، خوب نیست

خب، خوش حالم که چنین دوستای خوبی

. مثل تو و کت داره

، و خبرای مثبت بیشتر اینه که

داستان درباره ی دوران پس از " جنبش "منم همینطور

. بیشترین بازدید رو در 6 ماه اخیر داشته

، راستش یه خانمی هم زنگ زد به دفترم

. دنبال تو میگشت

. فکر میکنم اونم داستان خودشو برای گفتن داره

. مستقیم میرم سراغش

این تنها دلیلی نیست که گفتم

. بیای اینجا، جین

. اوه

دارم فکر میکنم درباره ی این که

چطور تبلیغات مجله رو قرار بدیم

از اونجایی که ردپای دیجیتالیمون . داره گسترده تر میشه

، تو یکی دو هفته ی آینده

قراره با هم دیگه یه پرزنتیشن انجام بدیم

بری تبلیغ کننده ها تا بیان و

. آینده ی اسکارلت رو ببینن

یه جور جبهه گیری ما برای مجله هاست

و میخوام که تو بخش . بزرگی از این ارائه باشی

. واو . بنظرعالی میاد

میخوام بدونی

که از اونجایی که وقت بیشتری رو با ایان میگذرونم

، و روی زندگی شخصیم تمرکز کردم

. روی تو برای انجام کارا حساب باز کردم

. من آینده ی اسکارلت نیستم جین

. تو هستی

. حالا برو سراغ اون یکی داستانت

. متشکرم، ژاکلین

پس داری بهم میگی

نمایش ژاکلین کارمایکلت

الان تبدیل شده به

یه نمایش تک نفره ی ژاکلین کارمایکل

. که مردم پول میدن ببیننش

انقدر باور کردنش سخته ؟

یه جورایی ؟ - . اوه، اوه، ساتن -

. سلام. سلام

من یه اجرای تک نفره تو کلای . کامینگ دارم امشب

: اسمش ، ژاکلین کارمایکل

. مردی که پشت یه زن قایم شدست

میتونم اسم تو و ریچارد تو . بذارم تو لیست مهمونا

، ریچارد...اون تو شهر نیست

...خب اون ، ام...اون . یه کاری داشت

....پس

خب، درواقع این نمایشو برای

، تمام ماه دارم اجرا میکنم ...پس میتونم ببینم

به زودی برمیگرده دیگه، درسته ؟

. اوه، خدای من

چیه ؟

. صفحه رو ببین

.اوه داری درباره ی چی حرف میزنی ؟

میخوای با کیفت منو بزنی ؟

چجوری رفته تو اینترنت ؟

حتما یه نفر اونشب توی . بار داشته فیلم میگرفته

! کامنتارو نگاه کن

. دارن میگن من سکسیم

. اره، اره، اره، هستم

.هی . باشه، باشه

. اوه . اروم باش

...و دارن به من میگن

. یه ادم کیری

با من شوخی میکنی ؟

. صبح بخیر رد

من بابای بدیم اگه نخوام واسه کارلی اون کفش رنگین کمونیو بخرم ؟

...ساتن چی شده ؟

. ریچارد منو ترک کرده

. اوه، عزیزم . بیا اینجا

. اوه، خدای من

. مرسی که به دیدنم اومدین - ...اوه، من -

من عاشق مقالتون درباره ی پاملا دولانم

و بعد از داستان هفته ی پیشتون درباره ی اون خانم های کارمند

میدونستم تو کسی هستی . که میتونه بهم کمک کنه

. مرسی - ...ام -

خب شما، یه چیزی درباره ی موضوع حساس

دولت ها و ملل " گفتین ؟ "

...ام

من درک میکنم

میدونم شغل های سطح پایین لازمه که خودشون کاراشونو انجام بدن

، اما مدیر ویراستارمون ...مارک افتون

. ازمون میخواد کارایی رو بکنیم که خوب نیستن

مثل چی ؟

من مجبورم دفترشو بعد از این که

...اون و معشوقه ش کارشون تموم میشه تمیز کنم

، بالشارو مرتب کنم . کاندم های استفاده شده رو بندازم دور

لکه های روی کاناپه رو . با ضد عفونی کننده بشورم

. این، اه...افتضاحه

اینو به منابع انسانیتون گفتی ؟