What We Do in the Shadows

È calata la notte.

Essere il famiglio di un vampiro non è un lavoro facile.

È molto pericoloso. Insomma, dopotutto sono dei vampiri.

Guillermo

Guillermo Famiglio di un vampiro

Adesso possiamo entrare.

Buonasera, padrone.

Guillermo?

Sì, signore?

Sei tu?

Sì, padrone.

- Ok. - Ok, padrone.

È il momento di... sorgere.

Il...

Ok.

Guillermo, è incastrato.

Credo che sia la serratura.

Essere il famiglio di un vampiro è come essere un migliore amico.

Che... che è anche uno schiavo.

Guillermo, c'è troppo rumore.

- Cosa? - Domani notte è il decimo anniversario

di quando ho iniziato a lavorare per il mio padrone.

Credo che stia organizzando qualcosa...

Di davvero speciale.

Credo che mi farà diventare un vampiro.

- Questo è molto imbarazzante. - Ok, padrone.

Eccolo che sorge.

Fantastico, padrone.

Molto spaventoso.

Grazie.

What we do in the shadows Stagione 1 Episodio 1 - "Pilot"

Tutti quanti?

Nadja, Laszlo.

- Cosa? - Sì?

Potete scendere un attimo, per favore?

Grazie, Laszlo.

Coi tuoi tempi, Nadja.

Sì, bene, eccellente.

Allora, sentite.

Abbiamo ricevuto una lettera...

E mi farebbe molto piacere leggervela.

Ma non qui, vogliamo andare nella biblioteca.

- Perché non qui? - Vorrei leggerla lì. È solo una formalità.

Sarà esattamente la stessa se la leggerai qui o lì dentro.

Sono d'accordo con te, ma non è questo il punto.

Ero un soldato molto feroce dell'impero Ottomano.

Il che vuol dire molte uccisioni...

Molti saccheggi.

La gente diceva, "Per favore...

Non mi saccheggi".

E io dicevo:s "No.

Saccheggio tutti quanti, te incluso".

Ero implacabile.

Mi chiamavano Nandor l'implacabile.

Perché non cedevo mai.

Mi piacerebbe molto andare lì, per piacere, è solo una formalità.

- Dai, per favore, è solo una formalità. - A quest'ora l'avresti già letta.

È solo una formalità, ok? Non è neanche così lontano.

- Che cazzo, va bene! - Grazie, Laszlo.

È solo una formalità, per favore, Nadja.

È solo una formalità, grazie.

Guillermo, la porta.

Non è stato così terribile, no?

Ora, prima di passare alla lettura della lettera,

volevo parlare dell'igiene generale nella cella.

Ieri notte, c'erano tutte quelle persone là sotto,

che gridavano e urlavano, eravamo tutti un po' bevuti.

Dove hanno trovato l'alcool?

No, erano mezzi bevuti.

Gli era stato succhiato metà del sangue.

Per favore, terminate una vittima prima di passare a quella successiva, ok?

È davvero poco igienico.

Credo di sapere chi li sta lasciando lì sotto, ma non voglio fare nomi.

Se hai qualcosa da dire, allora fallo.

Non è igienico!

Come osi.

Il problema di vivere con altri vampiri

sono i vampiri con cui ho deciso di stare.

Nandor è come un grosso tacchino

che se ne va in giro cercando di controllare tutta la fattoria.

E Laszlo è il mio grande, folle,

orso selvaggio e ci piace rincorrerci per tutta la casa.

Dovrei ucciderti!

Ci divertiamo molto assieme.

Ero l'uomo più bello del nostro villaggio.

Il suo villaggio era stato gravemente colpito dalla lebbra e dalla peste.

È vero.

E io stesso...

Contrassi la lebbra, ma sono stato fortunato perché non si poteva vedere.

Era solo solo una parte della mia... anatomia.

Beh, io posso vederla.

A ogni modo...

Una notte venni svegliato...

Da questi...

Terribili graffi contro la finestra e ho pensato, "Chi diavolo è?".

Perché vivevo al terzo piano.

Così sono andato a indagare, ho spostato la tenda...

E ho visto la donna più bella che avessi mai visto.

Ma era aggrappata...

Alla finestra e stava graffiando contro il vetro.

Ne ero ipnotizzato.

Ho usato l'ipnosi su di lui.

Cosa che ho scoperto dopo.

A ogni modo, ovviamente l'ho invitata a entrare.

Stavamo per fare l'amore...

Quando si è trasformata in questo orrendo pipistrello coriaceo.

Mi ha dissanguato...

Dandomi la...

Maledizione della vita eterna,

rendendomi così una creatura della notte assetata di sangue.

Perché non ci scriviamo sopra con un pennarello?

- Mettiamo il nostro nome e la data? - È una buona idea.

- Già. - Ottima idea, Nadja.

Pennarelli, Guillermo.

Assicurati che siano permanenti.

- Indelebili. - Genio.

- Pure con le date. - Sì.

Bella pensata, Nadja, e...

- Sì, questo... sì. - Nome del mese...

Il giorno... e l'anno.

Va bene.

E adesso passiamo...

Alla lettura...

Della lettera.

- Finalmente. - Guillermo?

Chiudi la porta.

- La porta è chiusa, padrone. - Chiudila meglio.

Meglio.

Bene.

Adesso che siamo riuniti qui, tutti insieme... finalmente...

Conformemente alle regole...

Che hai inventato tu.

Esatto.

Abbiamo ricevuto questa lettera.

Da parte del Barone...

Afanas.

Davvero?

Sì.

- Come si... - In questo modo.

Il Barone...

Verrà a trovarci.

Porca vacca.

Silenzio, Guillermo.

Commentano soltanto i vampiri.

Non lascia mai il Vecchio Mondo.

Ci ha detto qual è lo scopo della sua visita?

No.

Il Barone è fermamente convinto

che i vampiri dovrebbero governare il mondo.

Penso che lo scopo principale della visita del Barone...

Sia di capire se noi, come vampiri, abbiamo popolato l'America.

Ma come si può vedere, questo luogo è fottutamente enorme.

Quando arriverà, esattamente?

Domani.

- Merda. - Perché non me l'hai data prima?

È arrivata stamattina, padrone.

Il Barone Afanas è...

Un membro davvero affascinante della nobiltà vampiresca.

Qualche secolo fa, abbiamo avuto un'intensa e lunga...

Relazione sessuale, è stata...

Piuttosto selvaggia.

Un sacco di roba acrobatica.

Potrebbe essere imbarazzante...

Incontrarlo... mentre Laszlo è qui...

Presente.

Detto tra noi,

qualche tempo fa, io e il Barone,

abbiamo avuto una relazione sessuale molto intensa.

Molto animalesca.

Roba acrobatica, si potrebbe definire così.

Quindi, personalmente, non vedo davvero l'ora di riallacciare i rapporti.

Dovremmo prendere una carrozza trainata...

Da dodici... alligatori... neri.

- Mi piace! - Sono un sacco di alligatori,

un sacco di vernice.

- Che ne dite di un furgone? - Un furgone?

Non è lo stesso, no?

Almeno ti puoi assicurare che sia nero?

Certo... un furgone nero per domani?

Eccellente. E per quanto riguarda la sete di sangue del Barone?

- Vergini. - Oh sì, facciamolo.

- Guillermo, due vergini per domani sera. - Sì...

Quando arriverà il Barone dovremmo banchettare sul sangue di una vergine.

Ridono solo i vampiri.

Dovremmo dirlo a Colin Robinson?

Laszlo, che idea terribile.

Rovinerebbe la sera...

Cosa rovinerebbe la serata?

Te l'avevo detto che non avevi chiuso bene la porta.

State facendo una riunione tra coinquilini?

No.

- No. - Quindi...

Questa vostra riunione qui è... solo una coincidenza?

Sì.

Il mio nome è Colin Robinson.

E sono un cosiddetto vampiro...

Sensitivo. O vampiro energetico.

Questo è il mio ufficio.

Anche conosciuto come il "terreno di caccia".

Ciao, Deb.