It Comes at Night

Kan du høre mig?

Far, kan du høre mig?

Du behøver ikke kæmpe imod.

Bare giv slip på det hele.

Alt er okay.

Jeg elsker dig, far.

Det gør jeg.

Jeg er ked af det.

Åh gud.

Kom, knægt.

Okay, kan du lægge dig ned, Bud?

Nu lægger jeg dig ned, okay?

Okay.

- Vil du sige noget? - Farvel, bedstefar.

Jeg elsker dig.

Jeg er ked af det, Bud.

Skal du have mere?

Han er nødt til at være med-

- til det hele fra nu af. Ellers gør vi ham en bjørnetjeneste.

Jeg er ligeglad, Paul. Han er kun 17 år.

Han skulle ikke have været der.

- Han skulle ikke have set det. - Jeg kunne ikke gøre det alene.

Jeg skulle have været der i stedet for ham.

Det er der ingen, der vil bebrejde dig for.

Han skal nok klare den. Det skal nok gå alt sammen.

Det tror du da ikke selv på, vel?

Gør du?

Sarah, jeg prøver bare på...

Jeg prøver bare på at beskytte jer.

Det har været en lang dag.

Kan vi ikke sove nu?

Hej, Stanley.

Bare rolig. Jeg skal nok tage mig af dig.

- Travis, vågn op. - Hvad sker der?

- Der er nogen i huset. - Hvad?

Stop. Stop...

- Far. - Tag Stanley.

Kom.

Vent. Bliv der.

Vent!

Paul! Paul!

Hey, stop!

Læg våbnet! Nu! Læg våbnet, eller jeg skyder dig nu!

Det var ikke med vilje. Ingen behøver komme noget til.

Op med hænderne.

Læg dig ned. Ned!

Vend dig om. Vend dig om!

- Er du syg? - Nej.

Luk øjnene op.

- Er der nogen andre sammen med dig? - Nej.

Hvis jeg går derud, så er der ingen, der venter på mig?

- Luk øjnene. - Vent. Vent!

- Sarah! Kom så. Hurtigt! - Kom.

- Travis. - Kom her.

- Tag det her. Det er ladt. - Hvad sker der?

Der er en mand derinde. I skal holde øje med ham.

Hold dig tæt til mig.

Stille! Få ham til at tie stille.

- Har du dræbt ham? - Han er bare bevidstløs.

Er I to okay?

Travis? Du må hente noget reb og noget gaffertape.

Kom, Stanley. Kom.

- Er du okay? - Ja.

Hvis han kommer til sig selv, så råber du bare.

Jeg kommer snart tilbage.

- Det er mig. - Paul?

Det er mig. Luk op.

Jeg tror, han er alene.

Skub ham op mod træet.

Ved du, hvor meget 45 cm er? Så langt her.

- Undskyld. - Det er okay. Prøv igen.

- Giv ham det for munden. - Han skal kunne få vejret, far.

Han kan trække vejret gennem næsen.

Okay. Op med det.

Hey. Op!

Op at stå. Nu.

Kan du se den her?

Jeg vil nødig bruge den, men jeg gør det, hvis jeg skal.

Jeg vil bare tale med dig.

Og jeg vil have nogle ærlige svar.

Hvis du svarer ærligt, så får du det her. Forstår du det?

Hvorfor brød du ind i mit hus?

Jeg sværger...

Jeg sværger, at jeg...

Jeg... troede ikke, der var nogen i huset.

Der var intet lys tændt, og alt var sømmet til. Det så forladt ud.

- Hvad ledte du efter? - Vand. Forsyninger. Alt.

Min familie... Jeg har en familie. Min kone og min søn er ude i skoven.

Hvor? - Et forladt hus. 80 km herfra.

- Hvorfor efterlod du dem? - Vi var ved at løbe tør for vand.

- Er I syge? - Nej.

Er det derfor, du forlod dem? - Nej.

Jeg behøver ikke skyde dig. Jeg kan bare efterlade dig her.

- Vil du have det her vand? - Ja.

- Så få mig til at tro på dig. - Jeg taler sandt.

Jeg ved ikke, hvor længe de kan overleve.

Hvor længe har I boet i det forladte hus?

- Højst en uge. - Hvordan endte I der?

Bilen brød sammen der.

- Hvor var I før? - Hos min bror. 130 km herfra.

- Hvorfor tog I derfra? - Vi havde ikke mere vand.

- Så din bror er derude også? - Nej.

- Hvor er han så? - Han er død.

Så der er kun din kone og din søn?

Der er kun dem.

Har du en anelse om, hvad der foregår derude?

Nej.

Da folk begyndte at blive syge inde i byen, tog vi så langt væk som muligt.

Samfundet er slut.

Du kørte 130 km, og du så ikke noget?

Nej. Jeg så ikke noget eller nogen.

Vi kørte om natten. Vores bil brød sammen. Der var ingen olie på den.

Da jeg var alene, holdt jeg mig til skoven og så intet.

Se mig i øjnene.

Jeg lyver ikke.

Jeg ville aldrig være brudt ind, hvis jeg vidste, der var nogen i huset.

Jeg har intet problem med dig. Du beskytter din familie.

Hvis du kan undvære noget vand, så kan vi lave en byttehandel.

- Jeg har mad. - Hvor meget?

- Jeg har masser at handle med. - Jeg spørger dig, hvor meget.

To geder, seks høns og noget dåsemad.

- Er dyrene raske? - Ja.

Jeg lover dig, at hvis I mangler mad, så kan jeg levere det.

Min familie er det eneste, der betyder noget for mig.

Det ved jeg, du godt kan forstå.

Du er et godt menneske. Du vil bare beskytte din familie.

Men min familie skal ikke dø af den grund.

Hjælp mig, og så kan jeg hjælpe dig.

Okay.

- Tak. - Kom her.

- Sagde han noget om røgen? - Hvad?

Røgen fra far.

Det ved jeg ikke... Nej. Hvorfor det?

Det er nok sådan, han fandt os.

Hvis han har en familie derude, skulle vi måske føre dem hertil.

- Det er risikabelt. Måske lyver han. - Det ved jeg godt.

Du vil gerne tro på ham.

- Er det forkert? - Nej, men vi må tænke os om.

- Vi må ikke lade følelserne styre. - Det gør jeg heller ikke.

Han ved, hvor vi bor. Vi kan ikke bare lade ham tage af sted igen.

Jo flere vi er her, jo bedre kan vi forsvare os.

Han fandt os. Det vil andre også gøre. De kan tage dyrene med.

Vi behøver ikke handle os til dem.

Det er det klogeste valg.

Jeg tager ikke nogen med hertil, før jeg ved, de ikke er syge.

Det tog under en dag, før Bud fik symptomer.

Jeg venter der i tre dage for at være sikker.

Vær stærk.

Hold jer indendørs.

Og hvis jeg ikke kommer tilbage, -

så lad være med at lede efter mig.

Jeg vil prøve at hjælpe dig og din familie.

Tak.

Men hvis du har løjet for mig, så slår jeg dig ihjel. Er du med?

Ja.

Kom.

- Du skal sidde på ladet. - Okay.

Når vi er ude på vejen, så hold godt øje.

Okay.

- Er alt okay mellem os? - Ja.

Ja, det er.

- Du viser vej. - Ja.

Bare fortsæt ligeud.

Bliv på den her vej.

Fuck.

Fuck.

Fuck.

Fuck!

Fuck!

Ned med hænderne!

Væk! Væk, op!

Vent!

- Du behøvede ikke skyde ham. - De angreb os!

Kender du ham der? Kender du ham?

Du sagde, du ikke så en skid på vejen, og så sker det her!

Jeg har aldrig set ham der før! Jeg slog ham nær ihjel selv.

Hvorfor sagde du, jeg ikke skulle skyde ham?

Vi kunne have afhørt ham. Han kan være del af en gruppe her i nærheden.

Jeg lyver ikke for dig!

Fuck.

- Årh, fuck. - Hvad hedder du?

- Will. - Okay, Will.

Der er en maske og nogle handsker omme bagi. Tag dem på.

Og vask dine hænder.

Fuck.

Er der noget?

- Jeg skal tjekke den anden. - Er der et reservehjul?

Hvordan går det?

Hvad, Stanley?

Hvordan går det, makker?

Mor! Mor, det er far!

Det er far. Han er tilbage. Han er okay.

Vent. Vent. Langsommere.

Kom bare. Det er okay.

- Er du okay? - Ja. Vi løb ind i nogle problemer.

Sarah, Travis, det er Will, hans kone Kim og deres søn Andrew.

- Hej. - Hej.

Det er Sarah og min søn Travis.

Hej. Hvad så?

- Er I okay? - Efter omstændighederne.