Less than Evil (나쁜 형사)

"25 Juli 2005"

Soo Ah.

Aku tahu di mana dia.

Sudah tiga hari sejak Kwon Soo Ah,

siswa kelas 11 SMA Cheongin menghilang.

Ada laporan bahwa jasadnya

ada di gunung dekat Dangsun.

Polisi dan pasukan militer sedang mencari di area ini.

Menurut polisi,

Kwon dalam perjalanan

untuk menemui temannya Jumat lalu setelah sekolah berakhir.

Aku tidak mau berburu harta karun di hari yang panas seperti itu.

Katakan kepadaku ada apa.

Hei. Kamu mendengar itu?

Mendengar apa?

Anjing-anjing melolong?

Aku bersumpah mendengar seseorang meratap.

Apakah itu suara kucing?

Hei, bagaimana kalau itu pembunuhnya?

Konon, si pembunuh selalu kembali ke TKP.

Lakukan saja pekerjaanmu, ya?

Warna tanah akan terlihat berbeda jika ada jasad di bawahnya.

Jangan mencoba menipuku.

Temukan saja anak itu.

Apa kita akan mendapat promosi jika menemukan jasad?

Jika kita hanya menelusuri area ini dan mereka menemukan mayat di sini,

kamu akan segera dipecat, bukan menerima promosi.

Tae Hee akan menjadi siswa SMA tahun depan.

Aku harus menghasilkan banyak uang.

Aku tidak bisa kehilangan pekerjaan.

Tae Hee benar-benar hebat.

Setelah kehilangan orang tuanya, dia pasti terkejut.

Dia menahannya, jadi, aku tidak akan khawatir.

Hei, suruh dia rajin belajar jika memedulikanmu.

Nilainya selalu jelek, bukan?

Kami menemukan jasadnya!

Hei, Tae Seok. Hei.

Hei, mereka menemukan jasadnya. Cepatlah

Pembunuh itu memotongnya berkali-kali.

Kenapa dia harus melakukan itu? Mengerikan.

Terlepas dari leher, luka tikamannya tidak sedalam itu.

Mungkin pembunuhnya dicampakkan olehnya.

Tidak, jika dia menyimpan dendam, luka tusukannya pasti dalam.

Tapi semua luka tidak sedalam itu.

Kurasa pembunuhnya menikmatinya.

Seorang psikopat?

"Dilarang melintas. Sedang dalam investigasi"

Sedang apa kamu di sini?

Hei!

Kamu baik-baik saja?

Awas.

Tenang, ayo bicara.

Aku akan melompat jika Anda mendekat.

Tenang.

Semua petugas harus segera kembali.

Aku akan mematikan ini.

Di auditorium, akan diadakan pengarahan

mengenai pelacakan tersangka.

Di auditorium, akan diadakan pengarahan

mengenai pelacakan tersangka.

"Yeo Wool"

Berhenti menimbulkan masalah.

Kamu tidak bisa pergi.

Menyingkir.

Kamu bahkan tidak memiliki surat perintah.

Mari ikuti aturannya sekali ini saja.

Kita tidak bisa menangkapnya begitu. Butuh metode yang berbeda.

Bagaimana jika kita mendapat masalah?

Para eksekutif akan menghabisiku.

Siapa?

Pengiriman.

Aku tidak memesan apa pun.

Kamu...

Hei, lepaskan! Lepaskan!

Lepaskan aku!

Lepaskan!

Di mana Eun Joo?

Tolong aku!

Tanganku semakin licin. Di mana Eun Joo?

Aku tidak tahu! Aku bahkan tidak tahu siapa dia!

Pak, ada orang yang menonton. Kumohon...

Seorang polisi menyiksa seorang warga sipil!

Ini pelanggaran hak asasi manusia!

Bunuh saja aku! Lakukan!

Benar. Kamu memerkosa anak yang belum genap 10 tahun.

Masa 12 tahun penjara terlalu singkat.

Mati saja.

Ampuni aku. Akan kuberi tahu.

Aku akan memberitahumu!

Eun Joo!

"Daerah Terlarang"

Eun Joo? - Eun Joo!

Eun Joo!

Eun Joo?

Bu...

Bu...

Bu...

Eun Joo.

Aku seorang polisi.

Akan kulepaskan penutup mata itu.

Apakah tidak apa-apa?

Ada tanggapan beragam

mengenai kekerasan yang digunakan selama penangkapan Oh Nam Soon.

Semua ibu sangat gugup

saat kami mendengar dia akan dibebaskan.

Yang penting, polisi itu menyelamatkan anak itu.

Ini pelanggaran hak asasi manusia.

Bukankah mencegah tuduhan palsu adalah tujuan

masyarakat demokratis?

Jadi, kenapa kamu harus memukulnya?

Aku tidak memukulnya.

Dia tergantung di sebuah gedung. Kamu menggunakan kekerasan.

Itu satu-satunya cara menyelamatkan anak itu.

Para eksekutif berdiskusi tentang kejadian hari ini.

Harus tunjukkan kepada orang-orang bahwa kepolisian telah berubah.

Mereka mungkin mengecapmu sebagai polisi yang kasar

dan memanfaatkanmu sebagai kambing hitam.

Hati-hati. Mereka akan membuntutimu.

"Kim Hae Jun"

Itu tampak seperti situasi tiga bulan lalu.

"Konfirmasi Perceraian dengan Persetujuan"

Kenapa kamu melakukan ini?

Aku sudah mengatakannya.

Kubilang aku akan berubah.

Berubah?

Bagaimana kamu akan berubah?

Aku akan pulang.

Aku akan mengingat ulang tahun Ibu.

Jadi, aku harap kamu merasa...

Beri aku kesempatan.

Kamu akan pulang kerja

hanya karena ini ulang tahun ibuku padahal seorang anak diculik?

Bisakah kamu menghindar saat melihat seorang perampok dengan pisau?

Aku seorang detektif, Hae Jun.

Aku harus melakukan pekerjaanku.

Bukankah semua detektif hidup seperti yang kamu lakukan?

Setelah menikah denganmu,

aku bahkan tidak pernah makan dengan tenang.

Aku tegang tiap kali mendengar ambulans

karena aku takut kamu mungkin terluka.

Aku sudah cukup merasakan ini selama 10 tahun terakhir.

Aku harus hidup tenang sekarang.

Lalu, aku bagaimana?

Apa yang bisa kulakukan?

Keluar dari pekerjaanmu.

Apa?

Tidak bisa, bukan?

Hubungi aku jika kamu bisa berhenti dari pekerjaanmu.

Jika tidak,

tanda tangani itu dan kirimkan saja dokumennya.

Aku tidak akan menceraikanmu!

Kenapa kita tidak bisa meminta surat perintah penangkapan?

Oh Nam Soon membuat keributan dan mengatakan bahwa dia disiksa.

Bahkan jika kamu menangkapnya, dia tidak akan didakwa.

Jaksa baru saja tiba.

Jangan biarkan dia mendapat masalah dengan kasus pertamanya.

Jika aku menangkap tersangka,

kalian harus mendakwa dia!

Kamu akan diam saja dan melihat penjahat itu keluar?

Aku pun ingin memenjarakan sampah manusia itu.

Tapi kami tidak memiliki kekuatan. Itu hukumnya.

Kita tidak akan mengalami ini jika kamu menaati hukum.

Kamu akan mengatakan itu jika keluargamu diculik?

Detektif Woo.

Bagaimana bisa kamu mengatakan itu?

Jika keluargamu hampir mati, apakah kamu peduli dengan hukum?

Akan kutemukan cara lain dan mematuhi hukum. Dia tidak ada!

"Jaksa Jang Hyung Min"

Kamu bukan Jang Hyung Min.

Pak Jang Seon Ho.

Sudah lama aku tidak mendengar nama itu.

Aku pikir kamu benar-benar pergi selama 13 tahun.

Tapi kamu mengubah namamu.

Aku seorang jaksa.

Kamu harus berbicara lebih sopan, Detektif Woo.

Kamu hanya harus sopan kepada manusia.

Aku tidak memperlakukan penjahat sebagai manusia.

Seorang penjahat?

Kamu masih percaya kepadanya?

Siapa namanya?

Bae Yeo Wool.

Jika dia membunuhku, itu semua salah Anda.

Ingat itu seumur hidup.

Beraninya kamu menyebutkan namanya!

Kamu masih percaya kepadanya.

Kupikir kamu telah berubah setelah satu dekade.

Tapi kamu masih bodoh.

Itu sebabnya kamu memukulnya secara ilegal.

Tidak tahu Oh Nam Soon bisa bebas jika kamu melakukan itu?

Oh Nam Soon akan dipenjara.

Berkat seseorang,

aku telah menjadi detektif yang selalu menangkap penjahat

yang kuincar.

Jadi, kamu pun harus bersikap baik.

Jika menangkapmu lagi, akan kupastikan kamu dipenjara.

Berapa lama lagi sampai aku bisa keluar dari sini?

Kamu tidak bisa.

Jangan terlalu bangga saat kamu tidak memiliki surat perintah.

Apa? Kamu marah?

Jika kamu marah, pukul aku.