Round Planet

Hành tinh này, treo lơ lửng trong không gian như một hạt đậu xanh cô đơn,

là nhà của chúng ta.

Chúng ta chia sẻ nó với một số lượng đáng kinh ngạc các dạng sống khác,

bởi vì các hành tinh khác, thành thật mà nói, chả ra sao cả.

Không, hành tinh này là tốt nhất rồi.

Nó có mọi thứ:

những thứ biết bay,

những thứ lông lá,

những thứ có sọc,

những thứ ướt át,

những thứ lạnh lẽo,

thêm nhiều thứ ướt át nữa,

và chim cánh cụt.

Nhiều động vật đến nỗi, nếu bạn xếp chúng nằm cạnh nhau,

chúng sẽ bao phủ toàn bộ trái đất,

mà thực ra chúng đang làm thế rồi.

Vì hành tinh đó chính là hành tinh này...

Hành Tinh Tròn: Câu Chuyện Về Mọi Thứ.

Không hẳn là mọi thứ. Không có giày dép;

chúng tôi không nói về giày dép, nhưng hầu hết mọi thứ khác.

Bắc Cực;

một trong những nơi băng giá nhất trên trái đất.

Ồ, nhìn kìa, có một tảng băng trôi.

Thanh bình, hùng vĩ, và khá là ngoạn mục.

Kẻ thù tự nhiên duy nhất của nó là tàu Titanic, và nó đã tiễn con tàu đó lên đường từ nhiều năm trước rồi.

Ở đây, mọi thứ đều đóng băng;

chỗ này...

chỗ kia,

và cả những chỗ nhạy cảm của anh quay phim Garth khi anh ấy quay những cảnh này trên đảo Baffin.

Nhưng cư dân ở đây thì thấy ổn với điều đó.

Chú cáo Bắc Cực bảnh bao,

gấu Bắc Cực...

ừ, kiểu gì cũng phải có một con gấu chứ.

Và loài kỳ lân biển dũng mãnh.

Cái lạnh chưa bao giờ làm phiền chúng cả.

Thứ chúng sợ là hơi ấm,

đặc biệt là từ khi chúng ta bật nút cài đặt trên tủ đông của Trái đất sang chế độ rã đông, có lẽ vậy.

Ở đây ghi là tôi phải nói "có thể," nhưng tôi sẽ nói là "có lẽ."

Hoặc "gần như chắc chắn."

Xin lỗi nhé, Tabitha, ai đó phải nói sự thật ở cái chốn này chứ,

và lũ động vật thì không biết nói, nên đành phải là tôi thôi.

Bắc Cực: Một Năm Ở Vùng Hoang Dã Băng Giá.

Mặc dù nó đang trở nên bớt băng giá hơn;

mà, cũng có thể là không.

Nhưng, nếu có, thì điều đó có thể hoặc không thể là do hoạt động của con người.

Chúa ơi, mấy cái từ chối trách nhiệm này, cứ như đang làm quảng cáo bảo hiểm vậy.

Ghét mấy cái đó ghê,

nhưng mà họ trả hậu hĩnh phết.

Bình minh trong vũ trụ.

Tất nhiên, trong vũ trụ mặt trời không mọc. Đó là do trái đất tự xoay thôi.

Nhưng dưới mặt đất...

Chu choa mạ ơi, bầu trời đang bốc cháy!

Không hẳn đâu, và chả có gì cháy được ở đây cả.

Mùa đông đang dần kết thúc.

Mặt trời đang mọc lên lần đầu tiên sau gần bốn tháng.

Nó lên rồi kìa.

Lên đi nào.

Ở âm năm độ, với tôi thì chắc chắn phải mặc quần áo giữ nhiệt toàn thân,

nhưng với cô nàng này thì lại là ấm áp dễ chịu,

nghĩa là đã đến lúc xõa thôi.

Quẩy lên nào!

Bạn sẽ nghĩ, sống ở Bắc Cực, cô ấy sẽ chán ngấy trò trượt tuyết, nhưng không,

con gấu Bắc Cực này đang vui như một con cá voi.

Đó là một cách diễn đạt kỳ quặc, bởi vì, nếu bạn hỏi tôi,

tôi thấy cá voi lúc nào trông cũng chán đời.

Ồ, xin chào.

Sinh đôi nhé!

Lúc hai tháng tuổi,

những chú gấu con này lần đầu tiên được nhìn thấy thế giới bên ngoài.

Và nó trắng toát. Rất trắng,

giống như hạt Berkshire vậy.

Chúa ơi, chúng đáng yêu quá phải không?

Nhưng đừng cố ôm ấp chúng nhé;

mẹ chúng sẽ xé nát mặt bạn và bẻ gãy xương chậu của bạn như một cành củi khô,

sau đó móc tim bạn ra và rải ruột gan bạn khắp nền tuyết.

Tôi, tôi sẽ... tôi sẽ thôi.

Tôi im đây.

Trông có vẻ như chúng chỉ đang nghịch ngợm,

nhưng đây là sự chuẩn bị nghiêm túc cho giai đoạn tiếp theo của hành trình.

Gấu mẹ chỉ cho chúng thấy cuộc sống có gì

bằng cách liên tục cắn vào mông chúng.

Đó là một phép ẩn dụ;

phút trước, bạn là nhà sử học tự nhiên lớn thứ hai cả nước,

phút sau, bạn đang làm quảng cáo cho dịch vụ tang lễ.

Nhưng tôi không than phiền đâu.

Sữa của gấu mẹ sẽ sớm cạn kiệt.

Vì vậy, phải trượt ra vùng biển đóng băng để săn mồi,

nếu sự nóng lên toàn cầu chưa biến biển cả thành một ly đá bào khổng lồ.

Nếu sự nóng lên toàn cầu là có thật.

Không chỉ có gấu Bắc Cực mới đi tìm thức ăn.

Cục bông này, cáo Bắc Cực, cũng đang tìm kiếm một bữa ăn,

và ở đây thì không có thùng rác nào để lục lọi cả.

Cô nàng trông có vẻ vui tươi, nhưng thực ra, cô ấy đang đói lả.

Bạn có thể thấy điều đó trong mắt cô ấy.

Cô ấy vô tình vấp phải xác của con tuần lộc này...

thứ mà đoàn làm phim chắc chắn không cố tình để lại đây cho cô ấy tìm thấy đâu nhé.

Chỉ để xác nhận thôi, chuyện đó không xảy ra đâu.

Cô ấy có thể đói, nhưng nếu không có nước sốt, khoai tây và bánh yorkshire,

thì cô ấy chẳng hứng thú gì mấy.

Vì vậy, kẻ kén ăn này lên đường tìm kiếm thức ăn ngon hơn,

thức ăn nóng hổi hơn.

Ồ, Tabby, nhắc đến đồ ăn nóng,

thấy cái bánh panini nướng của tôi đâu không?

Hừm.

Đây là thứ cô ấy đang tìm.

Không, không phải con thỏ rừng; Nhiều xương quá.

Hay chim ptarmigan; Toàn lông là lông.

À, hoàn hảo.

Lưỡi bò.

Và đuôi bò.

Và bò.

Nhìn xem, về cơ bản, nó là một con bò.

Một con bò xạ hương.

250 ký bò điên tiết.

Con cáo này gan to thật.

Hoặc là thế, hoặc là nó điên hoàn toàn rồi.

Kẻ cơ hội nhỏ bé này trông có vẻ như đang đặt mục tiêu

đánh cắp một con bê sơ sinh ngay dưới mũi mẹ của nó.

Mặc dù, ghi chú của tôi ở đây nói rằng

bé cáo có thể không nhắm vào con bê sơ sinh chút nào.

Cô ấy có thể đã đặt mục tiêu vào việc ăn cái nhau thai,

nhưng cái đó nghe "tâm linh" quá nên tôi sẽ lờ nó đi.

Đó là một khoảnh khắc đầy kịch tính.

Bạn có thể nhận ra qua tiếng trống dồn dập.

Cáo đấu với nhau thai;

một trong những trận chiến vĩ đại của thế giới tự nhiên.

Ồ, xong đời rồi.

Bò xạ hương bảo con cáo biến đi cho khuất mắt.

Cũng chẳng giống sư tử xơi tái linh dương đầu bò lắm nhỉ?

Nhưng đó là sự thật;

mọi thứ chúng tôi chiếu đều là sự thật,

đặc biệt là con tuần lộc chết kia.

Mùa xuân mang đến tin vui.

Có thêm ánh sáng ban ngày, sẽ dễ dàng hơn để kiếm những nhu yếu phẩm cơ bản,

nhưng mật ong, kiến ngon, đu đủ và xương rồng lê gai

thì không có sẵn trên mảnh băng biển Bắc Cực này.

Vì vậy, đối với chú gấu Bắc Cực này, điều đó có nghĩa là hải cẩu vòng.

Gấu Bắc Cực có thể đánh hơi thấy hải cẩu từ cách xa hơn 30 km,

nghe có vẻ ấn tượng đấy,

nhưng ở đây chẳng có gì ngoài tuyết,

và, tin tôi đi, lũ hải cẩu hôi rình luôn.

Hải cẩu vòng có thể là một trong những loài nhỏ nhất thế giới,

nhưng mấy con này chứa đầy calo.

Con gấu, hoàn toàn tập trung vào con hải cẩu...

giống hệt một con người chỉ có thể nghĩ đến cái bánh panini nướng

mà anh ta đã được hứa từ rất lâu rồi.

Sắp có chưa?

Tôi ghét phải nói với anh là, nó đã "sắp có" được 25 phút rồi.

Nó bước nhẹ nhàng để tránh đánh động lũ hải cẩu về sự thật

rằng nó, một gã mập ú 500 ký, đang hy vọng được đánh chén chúng.

Nhìn hắn rón rén kìa.

Tôi chưa bao giờ thấy một con gấu Bắc Cực trông lại yểu điệu đến thế.

Hắn ngửi...

hắn chờ...

khoảng lặng đầy kịch tính.

Đáng lẽ phải được giải BAFTA cho mỗi câu thoại đó thôi.

Hắn lấy đà để lao qua lớp tuyết như một cây búa nhổ đinh đầy lông lá.

Ồ...

và cú đó thực sự chả có tác dụng gì sất.

Chà, con hải cẩu có thể vừa nghe thấy tiếng động.

Nó kia rồi.

Không, nó ở cái lỗ bên kia, đồ ngốc ạ.

Hơ! Một trò trốn tìm thú vị cho con hải cẩu,

nhưng con gấu thì không theo kịp nổi.

Hôm nay hải cẩu thắng.

Anh Gấu là một chú gấu buồn bã.

Hắn đã thực sự mong chờ được nhai đứt cổ con hải cẩu.

Hắn rời đi,

có lẽ để đi dẫm lên một viên kẹo bạc hà.

Bây giờ, cảnh tua nhanh thời gian này chỉ ra rằng đang là tháng Sáu ở Bắc Cực.

Đó là một cách trực quan đẹp mắt để nói rằng đang là tháng Sáu,

mà tôi không cần phải nói là bây giờ là tháng Sáu,

điều mà hình như tôi vừa nói đến ba lần rồi.

Dù sao thì, đang là tháng Sáu,

và chính thức là mùa xuân ở Bắc Cực,

hoặc cái gì đó đại loại như mùa xuân ở Bắc Cực.

Nhiệt kế đạt đến độ cao chóng mặt

là không độ C.

Khi trời ấm lên, những vết nứt khổng lồ xuất hiện trên băng.

Đại dương trở thành một bộ trò chơi xếp hình, nơi tất cả các mảnh liên tục thay đổi hình dạng,

và ghép chúng lại với nhau cũng chẳng phải ý hay đâu.

Nếu bạn có làm thế, bạn sẽ không nhận được bức tranh đẹp đẽ về máy bay ném bom Lancaster đâu,

bạn chỉ nhận được một đống băng thôi.

Mỗi vết nứt khổng lồ này

tạo ra một siêu xa lộ cho một loài khác:

kỳ lân biển (narwhal);

những sinh vật kỳ dị, một sừng

di chuyển hàng ngàn km

để tìm kiếm thức ăn.

Kỳ lân biển...