Lie after Lie (거짓말의 거짓말)

Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe "Mens-moi si tu peux" @ Viki

Pourquoi Eun Soo...

Oui ?

C'est moi.

Tu es bien rentré ?

Oui.

Comment va Woo Joo ?

Woo Joo

dort chez sa tante ce soir.

Tu dois te sentir seul.

Allô ?

Allô ?

J'écoute.

Oh, je croyais que nous avions été coupés.

Alors...

Il est peut-être fatigué.

Je te le promets.

Ça ne se fera pas rapidement,

mais je me rapprocherai de toi avec sincérité.

Sans aucune malhonnêteté,

et avec tout mon cœur.

De quoi tu parles ?

La présidente n'a pas de petits-enfants.

Non.

Elle a une petite-fille.

Comme tu insistais, je me suis renseigné si elle avait un petit-enfant caché.

Mais elle vit seule. Sa lignée familiale s'est arrêtée avec son fils.

Eun Soo ?

Eun Soo.

- Eun Soo ! - Unni ?

Que se passe-t-il ?

Toi,

écoute-moi sans être choquée, d'accord ?

Ta belle-mère, Kim Ho Ran.

Elle n'élève pas ta fille.

Aigoo, que faire ?

Elle a pris ta fille en disant qu'elle l'élèverait bien, mais pourquoi elle n'est pas chez elle ?

Alors, où est cette enfant maintenant ?

Je sais,

que l'enfant n'est pas chez elle.

Tu le sais ?

Comment peux-tu rester aussi calme ?

Tu devrais être en train de la chercher.

Ji Eun Soo, ta fille a disparu.

Unni,

cette enfant c'est

Woo Joo.

Qui ?

Elle a été adoptée par Ji Min.

Omo,

qu'es-tu en train de... dire ?

Donc... Woo Joo...

Alors pourquoi tu restes assise là ?

Ta fille, qui t'a tellement manqué, est juste devant toi.

Tu ne la récupères pas ?

Qu'est-ce que je lui dirais ?

Que je n'étais pas là pour elle parce que j'étais en prison pendant 10 ans ?

Je sais que je n'ai rien fait, mais pour tous les autres, je suis une meurtrière.

Je préfère mourir que de la marquer

avec la lettre écarlate de "fille d'une meurtrière".

Si tu as si peur de ça, pourquoi tu traînes autour de Woo Joo ?

Tu ne peux pas lui dire que tu es sa mère.

Je veux dire, pour être franche,

comme Woo Joo n'a pas de mère, elle pourrait...

Espèce de folle.

Comment peux-tu penser à ça ?

Je sais.

Je suis horrifiée par ce que j'ai fait.

Mais je voulais être avec ma fille, quoi qu'il en coûte.

Sa mère biologique ?

Oui, comme vous pouvez le voir.

Qu'allez-vous faire maintenant ?

Se Mi, vous êtes en train de perdre cet homme et votre enfant.

Mais si je vous aide

les choses pourraient être différentes.

Envoyez-lui un petit cadeau.

Et ce qui se passera après dépendra

de vous, Se Mi.

Ça fait longtemps.

Qu'est-ce qui t'amène ici sans même prévenir ?

Je suis sûr que tu sais pourquoi.

Je ne suis pas sûre de savoir de quoi tu parles.

C'est toi qui as déposé cette photo.

Oui, c'était moi.

Et alors ?

Où as-tu obtenu cette photo ?

C'est important ? Les faits vont-ils changer ?

Et si tu changeais la question ?

Qui est cette femme ?

Ce n'est pas pour cela que tu es venu ?

Si c'est le cas, je répondrai à cette question.

Cette femme

est la mère biologique de Woo Joo.

J'ai vu les résultats du test ADN.

Si tu ne me crois pas, fais un autre test toi-même.

Tu comprends maintenant ?

Cette femme t'a approché délibérément.

Elle a joué avec toi pour pouvoir vivre avec sa fille.

Ne parle pas d'elle de cette manière.

Quoi ?

Je comprends tes intentions en me donnant cette photo.

N'espère pas me faire changer d'avis avec de telles méthodes.

- Pourquoi tu la protèges ? - Tu m'as compris, je pars.

Je le répète.

Ne t'en prends pas à cette femme.

C'est tout ce que tu es venu dire ?

Cette femme se sert de toi. Elle ne t'aime pas, elle t'a dupé !

Cette femme

est la mère biologique de Woo Joo

Cette femme t'a approché délibérément.

Bonjour, je suis ici pour postuler au poste de designer.

Qui est-ce ?

Tu pourrais te blesser aux mains. Laisse-moi faire.

Je sais, cette main a beaucoup de valeur.

Au lieu de remplacer ta serrure, je préfèrerais remplacer ta maison. Mais je ne peux pas, n'est-ce pas ?

Alors laisse-moi au moins faire ça pour toi. Je le fais pour ma tranquillité d'esprit.

Je suis réticent à te laisser vivre seule ici.

J'ai fini.

Je te suis toujours reconnaissante.

C'est inutile. Tu n'as pas à me remercier pour ce que je fais pour toi.

Mais, Noona.

Cette femme se sert de toi. Elle ne t'aime pas, elle t'a dupé !

Non, peu importe. Je m'en vais.

Quoi ?

- Tu pars ? - Salut.

Que dirais-tu d'un dîner chez moi ce soir ?

Avec plaisir. À plus tard.

C'est ma façon de rembourser le barbecue de poitrine de porc.

- Ta-da. - Nous allons apprécier le repas.

- Mange beaucoup, Woo Joo. - Oui.

- Toi aussi, Ji Min. - Oui.

- Woo Joo, laisse-moi te servir. - D'accord.

Ji Min, laisse-moi te servir.

Fais attention, c'est chaud. Profites-en.

Oh, tu as quelque chose sur toi.

- C'est bon ? - Oui.

À présent, cet homme sait tout.

Il sait pourquoi Ji Eun Soo l'a approché.

Comment l'avez-vous... ?

Il m'a fallu bien des efforts pour retrouver ton fils.

Tu es passé d'un hôpital à l'autre pour bien le cacher.

À croire que tu savais à quel point tes actions étaient dangereuses.

Vous... Ne vous avisez pas de toucher mon fils.

Si la vie de ton fils t'importait autant,

tu aurais dû faire ce que je t'ai dit. Tu as oublié ?

Que ton fils a pu rester en vie car tu as "pris soin" de la fille d'Eun Soo.

Considère-le comme ton karma pour ce que tu as fait.

Débarrasse-toi de lui.

Non. Non ! Non !

Je vous en supplie... je vous en supplie

S'il vous plaît, laissez-le vivre.

Ce n'est pas ce que je veux entendre.

S'il vous plaît, laissez mon fils vivre.

Je ferai tout ce

que vous me direz de faire. N'importe quoi !

Je ne demande pas grand-chose.

Je dis simplement que ce n'est pas trop tard pour terminer ce que tu n'as pas réussi à faire.

Je ne veux plus voir Eun Soo et cette enfant ensemble.

Peux-tu me faire cette faveur ?

Oui, madame la Présidente. Oui.

Je vous en supplie

Prends soin du garçon jusqu'à l'arrivée du secrétaire Yoon.

Allô ?

Je vais retirer une pièce.

Il n'est pas tombé.

Mon cœur bat vite...

Papa, j'ai encore gagné.

Bon travail.

Que fais-tu ici ?

Elle est assez usée, n'est-ce pas ?

Hein ?

Oui.

C'est parce qu'elle est ancienne.

Ma Woo Joo était enveloppée dans cette couverture quand nous l'avons adoptée.

La vérité, c'est que ma Woo Joo a été adoptée.

On dirait que sa mère l'a abandonnée dans cette couverture.

J'ai beau proposer à Woo Joo d'acheter une nouvelle couverture,

elle refuse à chaque fois.

Elle dit qu'elle dort bien seulement avec cette couverture.

Je suis bouleversé et en colère à chaque fois.

Quel genre de parent

pourrait abandonner un si beau bébé ?

Vous faites quoi ici ?

Je parlais avec la professeure.

Venez vite. J'ai trouvé le film que je veux regarder avec la professeure.

D'accord. Allons-y.

Ne parle pas d'elle de cette manière.

J'ai passé un très bon moment ce soir.

Et si Woo Joo ne veut pas que nous sortions ensemble ?

Si c'est toi, Woo Joo sera contente.

Oui, j'en serais très heureuse.

Qu'est-ce que je viens de voir ?

Aigoo, regarde.

Est-ce que c'est... réel ?

Tu aurais dû prendre une photo plus nette.

Donc c'est la femme que fréquente notre Ji Min ?

Je vous l'ai déjà dit plusieurs fois. Je l'ai vu quand je lui apportais les plats.

Vraiment ?

Cette femme disait à Oppa,

"Et si Woo Joo ne veut pas que nous sortions ensemble ?"