All Her Fault

‫- "هل تعلم لماذا أعياد المولد مميزة؟"‬ ‫- "في الحلقات السابقة..."‬

‫"إنه اليوم الذي تلتقي فيه الأمهات‬ ‫بأطفالهن لأول مرة"‬

‫- كان يبكي‬ ‫- لم ينجُ من الحادث‬

‫- مرحباً عزيزي‬ ‫- بعض الكلمات طعمها مثل الطعام في فمي‬

‫أنا مثلك‬

‫"(كايل)، أريد أن أخبرك بشيء"‬

‫"رأيت (نوا)"‬

‫هل تفعلين هذا حقاً؟‬ ‫هل ستأخذينه حقاً؟‬

‫- لا أستطيع العيش من دونه‬ ‫- أراهن أن لديك مسبحك الخاص‬

‫- صحيح يا (مايلو)؟‬ ‫- إنه كبير أيضاً‬

‫"أنا متأكد من أنه كذلك"‬

‫- ربما أسفل الخزانة أو ما شابه‬ ‫- لا أراه يا رجل‬

‫"اذهب واختبئ في الحمام‬ ‫لديّ صديق جديد سيأتي ليلعب معنا"‬

‫- ولا يعلم بوجودك هناك، صحيح؟‬ ‫- هناك فتى في المركز‬

‫مرحباً، مرحباً، مرحباً‬ ‫مرحباً، مرحباً‬

‫كل ما يهم هو العائلة‬

‫اعتقدت أنني تسببت بإعاقة أخي الصغير‬ ‫بشكل دائم‬

‫وكأنه كان لدي أخت‬ ‫لكنك حاولت أن تأخذها مني‬

‫- عندما كنا صغاراً جداً‬ ‫- يا رجل، كنت صغيراً أيضاً‬

‫"أنت كبير كفاية لمعرفة الصواب من الخطأ"‬

‫شكراً على كل شيء بالأمس‬ ‫أريد أن أكون صديقتك وحسب‬

‫صديقتك فعلياً‬

‫كنت أنقل الأموال بين حساباتنا‬ ‫خلال الأشهر القليلة الماضية‬

‫"تم العثور على وكيل مراهناتك مقتولاً‬ ‫في غرفة النزل الذي كان ابني محتجزاً فيه"‬

‫إنه ابني‬

‫لديك ابني‬

‫لديك ابني‬

‫"أمي"‬

‫أنا لن أؤذيه‬

‫لن أفعل ذلك أبداً‬

‫- (كولين)! (كولين)!‬ ‫- يا للهول!‬

‫(كولين)! (كولين)! (كولين)! (كولين)!‬

‫لا، لا، لا، لا، لا‬

‫لا‬

‫- لم أقصد ذلك‬ ‫- هل هو بخير؟‬

‫- هو بخير‬ ‫- لم أقصد ذلك‬

‫- أنت بخير‬ ‫- ستضعين المسدس جانباً، اتفقنا؟‬

‫لم أقصد إطلاق النار عليه‬

‫- ضعيه جانباً‬ ‫- لا أريد أن أؤذي أحداً!‬

‫ضعيه جانباً! مهلاً!‬

‫سيكون بخير‬

‫(كولين)!‬

‫يا للهول‬

‫- (كولين)‬ ‫- اتصل بالإسعاف‬

‫(ليا)، (ليا)‬ ‫ستتصلين بالإسعاف، اتفقنا؟‬

‫عليها الخروج إلى البوابة‬ ‫للسماح لهم بالدخول، اتفقنا؟‬

‫- حسناً، اذهبي‬ ‫- ستتصلين وستبقين على الهاتف حتى يصلوا‬

‫اتفقنا؟ اذهبي، سنهتم به‬ ‫سنهتم به، اتفقنا؟‬

‫اتفقنا؟ حسناً، حسناً‬

‫"أمي"‬

‫- لا يمكنه أن يكون هنا‬ ‫- لا أريده أن يكون هنا‬

‫- لا يمكنه أن يكون هنا‬ ‫- لا أريد ذلك‬

‫- "أمي، هل أنت هناك؟"‬ ‫- دعي (ماريسا) تصعد، اتفقنا؟‬

‫دعيها تصعد، ستبقيه هناك‬

‫- وبعد ذلك يمكننا التحدث‬ ‫- لا!‬

‫- دعي (ماريسا) تذهب‬ ‫- لا!‬

‫بإمكانه الذهاب‬

‫- لا أريد أن أتركك‬ ‫- اذهب! اذهب! اذهب، رجاءً‬

‫- احمهِ‬ ‫- حسناً‬

‫هل يتنفس؟‬

‫لم أرد أن أؤذي أحداً قط‬

‫- لم أرد قط في إيذاء أحد على الإطلاق‬ ‫- "مرحباً (مايلو)، مهلاً"‬

‫"لا بأس، هيا، عُد إلى النوم"‬

‫"لا بأس"‬

‫من أنت؟ ولماذا أخذت ابني؟‬

‫اسمي (جوزفين مورفي)‬

‫ماذا؟ لا، لا، لا، أنت...‬

‫- أنت مت‬ ‫- لم أمت‬

‫- أنت ميتة‬ ‫- أردت ذلك‬

‫لم آتِ إلى هنا لمحاولة استعادته‬

‫أعلم الآن أنني لا أستطيع الحصول عليه‬

‫أنت فزت‬

‫أنا خسرت‬

‫- خسرت قبل ست سنوات‬ ‫- ستة، ماذا؟ قبل ست سنوات؟‬

‫جئت إلى هنا لأنني أحتاج إلى وعد منك‬

‫- أم لأم بأنك ستحمين (مايلو)‬ ‫- ممَ؟‬

‫منه‬

‫أنت لا تعرفين ما هو قادر عليه‬

‫لو كنت تعرفين من هو حقاً‬ ‫فلن تسمحي له بالتواجد بجوارك‬

‫- ابنك‬ ‫- لا أفهم‬

‫- لم يخبرك قط بما فعل تلك الليلة‬ ‫- في أي ليلة؟ متى؟‬

‫قبل وصول سيارات الإسعاف‬

‫أعرف أنك لن تصدقيني إذا أخبرتك‬ ‫ولهذا السبب عليك أن تسمعي ذلك بنفسك‬

‫- يا للهول‬ ‫- اتركيه!‬

‫- يمكنك الحصول عليه‬ ‫- توقف! توقف! توقف!‬

‫- يا للهول! يا للهول!‬ ‫- "(مار)!"‬

‫ابقَ هناك!‬

‫بئساً‬

‫حسناً، اسمعيني‬ ‫أريدك أن تخرجي‬

‫اذهبي وانتظري مع (ليا)، اتفقنا؟‬

‫(مار)، اسمعيني‬

‫لم يكن عليك أن تطلق النار عليها‬

‫- انطلق ذلك المسدس‬ ‫- لا، ماذا؟ أطلقت...‬

‫- أطلقت عليها النار عمداً‬ ‫- لا، لا، لا، هذا ليس ما حدث‬

‫لا تخبرني بما حدث يا (بيتر)!‬

‫قتلتها لأنك لم ترغب في أن تتحدث معي‬ ‫لماذا؟ ماذا فعلت؟‬

‫ماذا فعلت؟‬ ‫ماذا فعلت أكثر من ذلك؟‬

‫(بيتر)، من...‬

‫من الذي مات طفله في ذلك الحادث؟‬

‫(مار)، أعتقد أنك مصدومة‬

‫أخبرني ماذا حدث بعد الحادث‬ ‫عندما كنت فاقدة للوعي‬

‫- سنتحدث عن هذا لاحقاً، اتفقنا؟‬ ‫- سنتحدث عنه الآن!‬

‫سأخبرك بأي شيء تريدين معرفته‬ ‫اتفقنا؟ سنتحدث عنه لاحقاً‬

‫ستخبرني الآن! وإلا أقسم إنني سأخبر الشرطة‬ ‫بأنك قتلت تلك المرأة‬

‫أنا زوجك! أنا زوجك وأحبك!‬ ‫لن تفعلي ذلك أبداً‬

‫جرّبني‬

‫ماذا حدث؟‬

‫ظننت أنك مت‬

‫(مار)، اعتقدت أنك مت‬

‫سنوصلك إلى المنزل قريباً يا صديقي‬

‫كدنا نصل‬

‫(مار)، (مار)‬

‫(مار)‬

‫هل أنت بخير؟‬

‫مهلاً، مهلاً، مهلاً، (ماريسا)‬

‫(ماريسا)!‬

‫ابتسمي‬

‫مهلاً، مهلاً، مهلاً‬

‫يا إلهي‬

‫مات‬

‫- مات طفلنا‬ ‫- طفلنا...‬

‫مات ابننا؟‬

‫- لقد مات؟‬ ‫- أنا آسف‬

‫- يا للهول‬ ‫- أنا آسف‬

‫لم أكن أعلم أن مثل هذا الألم موجود‬

‫"الطوارئ، ما حالتكم رجاءً؟"‬

‫تعرضنا لحادث سيارة‬

‫- وزوجتي وابني...‬ ‫- "أين موقعك يا سيدي؟"‬

‫نحن على طريق (نورث بونفيلد)‬ ‫قبالة الطريق التاسع‬

‫- "الشرطة والإسعاف في طريقهم"‬ ‫- رجاءً، أسرعوا‬

‫"انتظر وحسب"‬

‫يا للهول‬

‫"كان خائفاً وكان بارداً‬ ‫لم أستطع تركه هناك"‬

‫مهلاً‬

‫لا بأس، لا بأس، مهلاً‬

‫لا بأس، مهلاً‬

‫ستكون الأمور بخير‬

‫لا بأس‬

‫فذهبت إلى... أردت...‬

‫لم أخطط لذلك، اتفقنا؟ حدث فجأة‬

‫- التقطته ولم أرجعه إلى مكانه‬ ‫- أنت...‬

‫وضعت طفلنا...‬

‫في مقعد السيارة الآخر‬

‫كان قد مات يا (مار)‬

‫لم نستطع أن نفعل له أي شيء‬

‫يبدو وكأن الصبي الآخر‬ ‫كان من المفترض أن يكون ابننا‬

‫- لكنه لم يكن لنا، كان لها‬ ‫- اعتقدت أنها ماتت يا (مار)‬

‫اعتقدت أنها ماتت‬ ‫أقسم لك‬

‫- سرقت طفلاً‬ ‫- كانت لوحدها‬

‫كانت تقود سيارتها بمفردها‬ ‫عائدة إلى المنزل من المستشفى‬

‫ليست في وضع يسمح لها بتربية طفل‬

‫لم تتمكن من منحه الحياة‬ ‫التي يمكننا أن نمنحها له‬

‫سرقت طفلها‬

‫- لا، فعلت ما اعتقدت أنه صحيح للجميع‬ ‫- سرقت طفلاً يا (بيتر)، ماذا؟‬

‫أنقذت ذلك الطفل‬ ‫أنقذت ذلك الطفل‬

‫وأنقذتك من ألم فقدان الابن‬ ‫أنقذت الجميع!‬

‫يا للهول، طوال هذا الوقت‬ ‫كنت أعتقد أن الاختطاف كان خطأي‬

‫وتركتني أعتقد أنه كان خطأي‬ ‫لكنه لم يكن خطأي، كان خطأك‬

‫من على هذا الهاتف؟‬

‫لا أعرف، لا أعرف‬ ‫لا أعرف ولا يهم‬

‫لا يمكنك إخبار أحد بهذا، أبداً‬

‫هل تفهمين ذلك؟‬

‫إذا عرفوا بهذا‬ ‫فسيحاولون أن يأخذوا (مايلو)!‬

‫- هذا قسم الشرطة المسلحة‬ ‫- الشرطة!‬

‫- دعوني أرى أيديكما!‬ ‫- الشرطة، لا تتحركا‬

‫- لا بأس، لا بأس‬ ‫- أبقيا أيديكما حيث يمكنني رؤيتهما‬

‫"الاسم الحقيقي لـ(كاري فينش)‬ ‫هو (جوزفين مورفي)"‬

‫الرجل الذي تم العثور عليه في البحيرة‬ ‫(كايل سميث)‬

‫كان حبيبها منذ فترة طويلة‬

‫والرجل الذي تم العثور عليه في النزل‬ ‫كان والدها (روب مورفي)‬

‫ويبدو أن هذه كانت عملية عائلية‬

‫سيد وسيدة (إرفاين)‬

‫هل لدى أي منكما أي صلة‬ ‫بـ(جوزفين مورفي)؟‬

‫منذ ست سنوات‬ ‫كنا عائدين إلى المنزل من المستشفى‬

‫(مايلو) كان عمره يوم واحد‬

‫وتعرضنا لحادث سيارة‬ ‫ظلت (ماريسا) فاقدة للوعي لعدة أسابيع‬

‫- هل تشعرين بأنك بخير؟‬ ‫- نعم‬

‫- دوخة أو دوار أو أي شيء؟‬ ‫- لا يا عزيزي، تعافيت تماماً‬

‫- حقاً؟‬ ‫- نعم، أعدك‬

‫بأي حال، المرأة التي تعرضنا معها للحادث‬ ‫كانت تدعى (جوزفين مورفي)‬

‫ونجا (مايلو) و...‬

‫- ولم ينجُ طفلها‬ ‫- لمَ لم تخبرنا بهذا عندما اختُطف (مايلو)؟‬

‫كنا نعتقد أنها انتحرت منذ سنوات‬

‫لم أرَ وجه المرأة وقت الحادث‬

‫"لذا فإن الصورة التي أظهرتها لنا‬ ‫لم تبدُ مألوفة"‬

‫"لم نسمع اسم (كاري فينش) من قبل"‬

‫لم يخطر ببالنا قط أن هناك اتصالاً‬ ‫لماذا قد يكون هناك رابط بشخص ميت؟‬

‫أنا آسف جداً لفقدانها ذلك الطفل‬ ‫لكن هذا لا يبرر أي شيء فعلته هنا‬

‫حسناً‬

‫إذاً، أنت والآنسة (مورفي) تعاركتما‬ ‫من أجل السلاح، هل هذا صحيح؟‬

‫- يمكنك أخذه!‬ ‫- اذهبي!‬

‫- خذه!‬ ‫- نعم، كنت أحاول أخذ المسدس‬

‫لكنها لم تسمح لي‬ ‫قتلت (كولين) بالفعل‬

‫حسناً، وهل تعتقد أن نيتها‬ ‫كانت إطلاق النار عليك أيضاً؟‬

‫- بالتأكيد‬ ‫- لا أريد أن أؤذي أحداً!‬

‫كانت تحاول إطلاق النار عليّ‬ ‫عندما انطلقت الرصاصة‬

‫حسناً، لماذا تعتقد أن الآنسة (مورفي)‬ ‫جاءت إلى المنزل الليلة؟‬

‫كان معها مسدس‬ ‫أطلقت النار على (كولين) وقتلته بالفعل‬

‫أعتقد أن نيتها واضحة جداً‬ ‫أرادت قتلنا‬

‫أجرينا مقابلة مع أخيك وأختك‬