In Your Heart (Where Your Heart Is Going / Zai Ni Xin Zhi Suo Xiang De Di Fang / 在你心之所向的地方)

💕 No Seu Coração

~ Episódio 3 ~

O que é isso? Você me convidou para sair para me compensar?

São 50 mil e nem um centavo a menos.

Nesse caso,

por favor, me dê uma lista detalhada

das despesas médicas do seu filho e um laudo diagnóstico.

Vou pedir ao nosso advogado para olhar e vou pagar de acordo com a conta.

Quanto à compensação por danos psicológicos,

apenas nos processe.

Ora, ora.

Minha nossa!

Isso é ridículo!

Que direito você tem de me processar?

Se você se recusar a pagar hoje,

é só esperar a expulsão.

Você quer que...

Tia, por que a senhora está aqui?

Esta é a mãe do Yue Yu Zhi?

E você é?

Sou Lu Xiang Lin. O Yue Yu Zhi é meu colega de classe.

Lu Yong é meu pai.

Acredito que a senhora conheça ele muito bem.

Seu pai é...

o diretor-geral Lu, certo?

Tia, a senhora não me disse ainda.

- Por que está aqui também? - É...

Ela é sua tia?

Sim, a minha mãe e ela são grandes amigas.

Ela é como uma tia de verdade para mim.

Tia, a senhora ainda não me disse.

Por que está aqui também?

Bem... nós duas só estamos discutindo os estudos dos nossos filhos.

Xiang Lin, por favor cuide mais do Yu Zhi na escola.

Ele foi muito mimado.

Sim, ele realmente foi muito mimado.

Ele age como um idiota

e causa muitos problemas o tempo todo.

Ele não sabe que existem coisas mais interessantes neste mundo do que intimidar colegas de classe.

Ele até mencionava os pais dele em momentos críticos

como um bebezão.

Tia, se tiver algum problema, é só falar com a minha mãe.

Não se sinta mal por isso.

Muitas coisas são meros detalhes

nas mãos da minha mãe.

Xiang Lin, você é tão engraçado.

O Yu Zhi foi desobediente.

Por favor, perdoe ele.

Está tudo bem. Se ele for atrevido de novo,

vou garantir que ele tenha uma lição

e compense a falta de educação dele nesses últimos anos.

Tia, a senhora e seu marido estão na área da educação.

Deviam disciplinar seu próprio filho de vez em quando.

Aliás,

eu ouvi que o aluguel irá aumentar no próximo ano.

Eu...

Você e o Yu Zhi são colegas de classe.

Tia, continuem conversando. Eu tenho algo para fazer.

Meus colegas ainda estão me esperando. Vou embora agora.

Vamos continuar nossa discussão.

Discutir o quê? Acabou.

Acabou.

Como assim acabou?

Não quero mais o dinheiro.

Mas eu quero.

Olhe. Este é o diagnóstico do meu sobrinho.

Seu filho é indiretamente culpado.

O total das despesas é ¥ 1.680.

Não é muito, certo?

Nós causamos um conflito tão grande entre as pessoas sem perceber quem estava do nosso lado.

Fique com esses dois mil para pagar as despesas médicas dele.

Me diga se precisar de mais depois.

Vou embora agora.

Ling Zi Ming, você ligou para o Lu?

Vou ligar para ele depois dessa partida.

Ligue para ele agora ou ele já vai ter jantado.

Depressa, largue esse telefone.

- Entendi. - Pare de jogar, ande logo.

Vai, vai, vai.

Deixa comigo.

Alô, você já comeu?

Não.

Venha jantar com a gente.

Minha tia quer te agradecer.

Venha agora.

Tudo bem, daqui a pouco estou aí.

Estou indo!

Vocês dois só continuam jogando.

Vocês nem vão abrir a porta!

O Lu está aqui. Entre.

Está frio lá fora?

Entre e sente-se. Pegue uma cadeira.

Tenho que preparar outro prato.

Assim que eu terminar este prato,

nós podemos jantar.

Pegue uma cadeira.

Vocês dois, cuidem dele por mim.

Entendido, tia.

O que ela está fazendo na cozinha?

Está cheirando tão bem.

Você é nosso grande benfeitor.

É claro que temos que te tratar o melhor que pudermos.

O problema do Ling Zi Ming também é meu problema.

Meu problema também é do Ling Zi Ming.

Nós somos uma família.

É por isso que você é nosso grande benfeitor.

É mesmo?

O Cheng Yi e eu crescemos juntos.

Eu invejo muito vocês dois.

Você não tem que ter inveja de nós.

Nós dois brigamos na nossa infância inteira.

Sim, verdade. Você continua me enganando.

Eu nunca tive um amigo assim quando era criança.

Você e sua prima não jogam juntos?

Somos primos que raramente se veem.

Olhe para ele.

Veja o olhar dele quando mencionei sua prima.

Vou te contar um segredo.

No mês que vem é aniversário dela.

Sério?

Vá para casa agora. Você não tem que me levar em casa.

Eu posso voltar sozinho. Me lembro do caminho.

Não posso fazer isso.

A tia me pediu para te levar em casa.

Se eu não fizer isso direitinho,

não sei como ela irá me castigar.

Eu realmente invejo você e o Cheng Yi.

Nos inveja pelo quê?

Invejo a amizade de vocês

e que vocês têm uma tia tão legal.

O que você está dizendo?

Não ouviu o que a tia disse?

Pode chamar ela de sua tia também de agora em diante.

Nós somos uma família agora. Para que ter inveja ainda?

Sim, somos uma família agora.

Está tudo bem mesmo. Apenas pare aqui.

Tudo bem. Me mande uma mensagem quando chegar em casa,

assim a tia não ficará preocupada.

Entendi. Vá para casa agora.

Lu Xiang Lin.

O quê?

Venha jantar aqui quando estiver livre.

Pode deixar.

Infantil.

Você ouviu isso?

A Lu Xiang Xin disse que eu sou infantil.

Sim, você é infantil.

Por que está tão feliz?

Você não entende.

Quando uma garota chama um garoto de infantil,

significa que ela não odeia ele.

Você entendeu?

Claro, claro. Você está certo.

E a nossa aula? Vamos lá!

É isso para nossa aula de hoje.

Para resumir o que falamos hoje,

vamos rever esse tópico. O conceito de gravitação universal

é uma lei de atração entre partículas.

- Quem descobriu isso em 1687? - Newton.

Sim, Newton descobriu que

cada partícula no universo atrai todas as outras partículas.

A força de atração entre elas é diretamente proporcional às suas massas

e inversamente proporcional à distância delas ao quadrado.

Faz três anos que essa não é uma pergunta principal na prova.

Com certeza vai cair na prova deste ano.

Tudo bem, por hoje é isso. Turma dispensada.

Onde você vai hoje à noite?

Vamos comer hotpot.

Na sua casa ou na minha?

O que você está olhando?

Ei, fique calmo, encrenqueiro.