The Republic of Sarah

The Republic of Sarah - Stagione 1 Episodio 1 - "Pilot"

Traduzione: elrindin, Adelaide, Onionring, Sierraf31, MikyCarter84

Traduzione: Hinata02, dome68, plastique, Dalindania

Revisione: Zeldea

Sarah.

Sarah?

Sarah, Sarah.

Ok, nascondi i porno. Sto per entrare.

Ehi.

Bella addormentata.

- Ehi, AJ. - Tra venti minuti hai una lezione.

- A che ora sei tornata stanotte? - Le sei sono ancora notte?

Qualcuno ha avuto una serata divertente.

Sì.

- È il nuovo capolavoro di tua madre? - Fresco di stampa.

"Alla mia più grande fan.

Con amore, Ellen M. Cooper".

Te l'ha firmato?

Mia mamma firmerebbe anche lo scopino del water, se glielo lasci fare.

Non che io mi lamenti, ultimamente è stata brava.

Mi farei firmare un autografo al giorno,

se questo l'aiutasse a comportarsi bene.

- Che stai facendo? - Cerco la mia maglietta dei Nirvana.

E io sono automaticamente il principale sospettato?

È così che stanno le cose? Accusata di furto in casa mia.

Ok, sono stata io.

Scusa, la rivuoi?

Non mentre puzza ancora di "Teen Spirit".

Andiamo, Fenway.

Buongiorno, splendore. Ho detto a Luis di fartelo triplo.

Tu, Corinne Dearborn, sei proprio un angelo.

E tu, Sarah Cooper,

- sei seduta sullo sciroppo d'acero. - Oh, mio Dio.

- Sì, Grover stava per pulirlo. - Come stai?

Stanca e dolorante.

Ieri sera, qualcuno continuava a buttarmi nel pogo.

Era un concerto punk. È normale tornare a casa ammaccati.

Non mi stavo lamentando, puoi schiantarti contro di me quando vuoi.

In realtà non hai beccato il punto giusto.

Assicurati di pulire bene, Grover.

Non vorrei che se ne andasse in giro col sedere sporco di sciroppo.

Grazie, Grover.

- Ultima novità. - Oh, Luis.

Caffè freddo italiano

pugnalato con piccole spade da cocktail.

Il sangue è glassa alle ciliegie.

L'ho chiamato "La morte di Cesare".

Che ne pensate?

Credo che dovresti venderlo solo durante le Idi di marzo

- e lo scontrino dovrebbe essere in latino. - Geniale come sempre.

- Grazie. - Ciao.

Ciao, Luis.

Sai che si presentano una marea di compagnie minerarie

qui ogni giorno?

Speriamo che all'assemblea cittadina ci dicano che diavolo sono venuti a fare.

Dev'essere una cosa grossa.

Come lo sai?

È il quinto di quelli che vedo questa settimana, quindi...

Se non stanno costruendo dei Transformer,

direi che si tratta di una costruzione importante.

Beh, forse è una cosa buona, no? Voglio dire...

Se la cosa che la Lydon Industries sta facendo porterà capitali in città,

forse faranno investimenti per la comunità e sai come si dice...

La marea che sale aiuta tutte le navi.

Certo e un'inondazione fa annegare tutti.

Oh, allora... com'è andata ieri sera?

Non è successo niente con Grover.

Sei tu che non hai voluto?

Perché...

È il mio migliore amico.

Oltre a te.

E non voglio rischiare di perdere quello che abbiamo.

Sì, mi piace Grover.

Ma non posso essere io a fare la prima mossa.

Non dopo quello che è successo, è troppo presto.

- Quindi per ora ha lui la palla. - Beh...

Allora speriamo che...

Quelle palle arrivino presto in tuo possesso.

Cosa?

Ci vediamo a pranzo?

Sì, ovvio.

- Stesso posto? - Sì.

- Buona lezione. - Anche a te.

Ok. Ok, ok, ok, ok, ok.

Avanti, piccoli mostriciattoli, cominciamo.

Non lasciatevi ingannare da quei buffi capelli.

Ethan Allen era un tizio imponente.

Mentre le giubbe rosse se ne stavano in Inghilterra a sorseggiare tè,

lui è stato in frontiera a combattere a mani nudi gli orsi.

Praticamente è come...

Un Jason Momoa dell'epoca coloniale.

Quindi, Ethan e i suoi uomini prendono Fort Ticonderoga.

Dopo aver distrutto gli avamposti britannici,

i nostri eroi si dirigono a nord verso...

Nessuno?

Bella, guarda me.

Tyler, ti va di illuminarci?

Si sono recati a nord verso Crown Point.

Molto bene! Solo che adesso...

La nostra milizia è condotta da una sorta di incantevole Jon Snow

che si chiama Seth Warner.

Seth Warner che, prima della guerra, faceva il...

Maya?

Non penso che parli inglese.

Non ha detto una parola da quando è qui in città.

Se tenere la bocca chiusa fosse un'abilità, potremmo insegnartela,

Hunter.

Ok, Seth Warner faceva il perito

eppure si sarebbe messo a condurre una delle milizie più vittoriose

di tutta la rivoluzione.

Un'altra cosa che ci ricorda che le persone comuni

possono fare cose straordinarie!

Grazie.

Maya, puoi venire un attimo?

Perché non hai risposto alla mia domanda?

Il tuo ultimo tema era basato su Seth Warner.

Probabilmente, conosci più cose di me su di lui.

So che è un cambiamento difficile.

Greylock è quanto di più lontano ci sia da Los Angeles.

E man mano che il corso prosegue,

non devi mostrarti stupida per adeguarti.

Sii l'intelligente come sei, ok?

Posso farcela.

Danny?

Che cosa ci fai qui?

Potrei chiederti la stessa cosa.

Non mi dire che vivi ancora a Greylock!

Lavori per le Lydon Industries?

E per che altro tornerei?

Grazie! Grazie.

Oggi è un gran giorno, gente.

Oggi, la nostra antiquata cittadina...

Diventa un vero...

Pezzo grosso.

Ora, vi prego di unirvi a me nel dare il benvenuto sul palco

ad un nativo di Greylock...

Danny Cooper!

Tuo fratello?

Sono impaziente di annunciarvi che...

Un notevole deposito di coltan

è stato scoperto proprio qui a Greylock.

È un minerale metallico usato per componenti...

Di dispositivi elettrici. Condensatori, soprattutto.

I nostri ingegneri hanno passato le ultime settimane a mappare il deposito

e hanno ultimato un progetto per estrarlo.

Inizieremo con uno scavo sul confine orientale della città.

Quando i cantieri saranno operativi,

inizieremo a lavorare su degli impianti di lavorazione su Main Street

e su nuovi alloggi per far fronte

- all'afflusso di operai. - Dunque, Danny,

il progetto comprende miglioramenti alle...

Infrastrutture locali, vero?

Nuove strade, una rete elettrica nuova,

nuovi campi da tennis per la scuola superiore.

So che mia figlia amerà l'ultima parte.

Assolutamente!

Migliorare Greylock è tra le nostre maggiori priorità.

Il vostro successo è il nostro successo!

- Salve. - Quindi, speriamo di iniziare subito...

Mi sembra che molti edifici si collochino su terreni privati.

Sì, grazie, Sarah.

Ci stavo giusto arrivando.

Il nostro progetto richiede l'acquisizione di un paio di...

Proprietà private, ma chiunque venga sfollato per l'estrazione

verrà assolutamente sfollato nella casa dei propri sogni!

Io mi sono costruito la casa con le mie mani, Danny.

Sono già nella casa dei miei sogni.

Ecco, se foste pazienti, sarei più...

Chi sono gli operai di cui parli?

Non ci servono dei cittadini qui.

- E il turismo? - E il rumore provocato dai cantieri?

Il coltan è tossico?

- Gente, vi prego... - Che fine fa la nostra acqua? E l'aria?

Sono sicuro che la Lydon saprà chiarire tutti i vostri dubbi.

Ma certo che sì. Certo che sì.

Ma è evidente che non è questo il luogo adatto.

Fisseremo degli incontri privati con i proprietari dei terreni

nelle prossime settimane. Intanto,

permettetemi di ringraziare il sindaco Whitmore e...

Congratulazioni!

Avete vinto la lotteria!

Grazie a voi.

Grazie. Grazie.

Non mi sembra la lotteria, eh?

Danny. Danny.

Ehi.

- Danny, che stai facendo? - Intendi oltre al mio lavoro?

Sei stato via per anni.

Niente chiamate, niente e-mail, niente di niente. Potevi essere morto

per quanto ne sapevamo. Ora sei tornato per cosa? Cos'è,

cos'è, una specie di tour della vendetta?

Un tour della vendetta?

Sono qui per lavoro, Sarah. Tu non c'entri niente.

Sì che c'entro.

Non puoi apparire dopo tutto questo tempo e aspettarti che mi comporti

come se andasse tutto bene.

E non farmi neanche cominciare... con quello che hai detto prima.

Impianti di lavorazione su Main Street?

Non abbiamo neanche i semafori...

Su Main Street.