The Beauty Inside (Byooti Insaideu / 뷰티 인사이드)

Han Se Gye-ssi?

Bagaimana bisa kau melakukannya?

Maafkan aku.

Wajahku...

Wajahku... tidak kembali.

Bagaimana bisa kau baik-baik saja?

Hei, kau pikir aku akan mati?

Aku membuat kecelakaan dengan perhitungan penuh,

untuk memastikan aku tidak akan mati.

Itukah sebabnya kau pingsan, tidak sadarkan diri sama sekali?

Bukankah jelas aku tidak sadarkan diri karena pingsan?

Benar.

Aku hampir saja melintasi jembatan akhirat.

Tapi mereka menyuruhku membawamu, jadi aku kembali.

Kenapa mendadak kau mencoba membunuhku?

Kau tidak ada harapan.

Kau tidak sanggup membuat pengorbanan,

jadi tidak seharusnya menjadi Pendeta. Menyerah sajalah.

Aku sebenarnya memang mempertimbangkan untuk menyerah.

- Sungguh? - Entahlah.

Telepon aku kalau sudah tahu jawabannya.

Angkat ini untukku.

Sial.

Makanannya enak. Aku pergi.

Mau ke mana kau?

Mencari Han Se Gye.

Berani taruhan, dia kebingungan dan putus asa di suatu tempat.

Ibu, aku pergi, ya.

Terima kasih makanannya.

Aigoo, kau tidak mengunyah makanannya tapi justru meminumnya, ya?

Aku akan membuat sup tulang sapi. Datanglah bersama Se Gye.

Apa? Kenapa Ibu membuat sup tulang sapi?

Tidak ada yang lebih menguatkan dan membangkitkan energimu lebih cepat dibanding sup tulang sapi.

Berarti kita akan memakannya selama sebulan penuh.

Memangnya kau anak kecil? Berhentilah memprotes makanan yang dibuatkan oleh ibumu.

Baiklah, Bu.

- Aku akan kemari bersama Se Gye. - Ya, datanglah.

Baik. Dasar kau--

- Dia benar-benar sesuatu. - Memang.

- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.

Hei, telepon aku, ya.

Apa kau bisa menghubungi Se Gye?

Kau baik-baik saja?

Aku datang sendiri ke sini. Aku baik-baik saja.

Aku tanya apa kau bisa menghubungi Se Gye.

Bisa, 'kan?

Jika dia memintamu menyembunyikan dirinya karena merasa bersalah padaku...

Dia menemuiku,

tapi kemudian menghilang lagi.

Kapan? Di mana?

Kau seharusnya mencegahnya pergi.

Terakhir kali kau melihat dia,

bagaimana penampilannya?

Seorang kakek.

Dia seorang kakek tua.

Han Se Gye...

...masih tampak seperti itu bahkan meski seminggu telah berlalu.

Dia bilang, wajahnya tidak kembali normal.

Jadi?

Aku sudah memikirkannya sejak lama,

bahwa hal semacam ini mungkin terjadi suatu hari nanti.

Jadi, apa yang akan kau lakukan sekarang?

Bahkan meski Se Gye tampak seperti itu...

Bahkan meski dia harus hidup sebagai seorang kakek tua sampai mati,

sanggupkah kau mencintainya?

Aku tidak yakin.

Akankah aku sanggup mencintainya seumur hidupku?

Sanggupkah aku tidak memedulikan opini orang lain tentangku...

...dan tidak menghakimi diriku sendiri...

...untuk menghabiskan sisa hidupku bersamanya?

Tolong aku.

Kerja bagus.

Aku berusaha keras untuk menyimpulkannya sendiri,

tapi tidak bisa.

Tentang semua orang ini...

Kau menulis nama Han Se Gye pada semuanya.

Apa artinya ini?

(Baik situasi Han Se Gye maupun dirinya sendiri, sebagai seorang manusia, tidak masuk akal.)

Kau sudah kehilangan kesempatanmu.

Kesempatan untuk jujur pada seseorang.

Aku memahaminya dengan baik,

bahwa kesempatan semacam itu tidak datang dengan mudah.

Itu berarti mereka semua adalah Han Se Gye.

Cinta benar-benar membuatnya gila.

Sekarang yang bisa dia pikirkan hanya wanita itu.

Buat apa aku cemas segala?

Aku mengkhawatirkan sesuatu yang tidak berguna.

Aku pun telah mengira hal semacam ini dapat terjadi suatu hari nanti.

Tapi, aku tidak pernah menyangka akan berakhir...

...dengan penampilan seperti ini.

Aku merindukanmu.

Bahkan meski penampilanku seperti ini, aku merindukanmu.

Aku merindukanmu seperti orang gila.

Saya turun di sini.

Setelah berakhir seperti ini,

aku berpikir untuk melepaskanmu.

Aku mengatakan pada diriku sendiri berulang kali, tapi aku tidak bisa.

Jadi,

kupikir setidaknya aku harus bicara padamu,

memohon padamu.

Aku tidak akan minta hal lain padamu.

Hanya...

...izinkan aku menemuimu sesekali.

Jika kau hidup seperti itu,

lalu bagaimana denganku?

Kau tahu betapa menderitanya aku?

Akibat ketakutan atas pendapat dunia padaku,

aku hampir kehilanganmu.

Menyadari hal itu...

...membuatku membenci diriku sendiri lagi.

Setelah bertemu denganmu,

aku mencintaimu.

Dan mencintaimu membuatku melupakan beberapa hal.

Namun, sekarang mereka kembali.

Aku hampir kembali...

...pada kehidupan mengerikan itu.

Seo Do Jae-ssi.

Aku siap untuk menyerah akan segalanya.

Aku dapat menyerah atas keluarga ataupun posisiku...

...untuk bisa tetap bersamamu.

Aku siap untuk itu.

Itulah kehidupan...

...yang kuinginkan.

Aku tidak peduli...

...bagaimana penampilanmu.

Itu mustahil.

Kau tidak boleh hidup seperti itu.

Aku... kembali jadi diriku, 'kan?

Aku kembali, 'kan?

Hei! Kau gila, ya?

Aku yang seharusnya bilang begitu!

Kau sudah tidak waras, ya?

Katamu aku bisa memercayaimu!?

Dan kau justru berbuat begitu?

Bagaimana bisa kau menabrakkan mobilmu?

Apa masalahnya?

Aku bisa saja memilih menabrak Chae Yu Ri. Kenapa?

Dasar gila!

Kenapa wajahmu tidak kembali tepat waktu?

Aku tidak tahu.

Terjadi begitu saja.

Lalu, bagaimana akhirnya bisa kembali?

Aku juga tidak tahu.

Terjadi begitu saja.

Seolah semuanya masuk akal saja.

Astaga.

Penyakit yang tidak dapat diprediksi sama sekali.

Terserahlah.

Saat kudengar wajahmu tidak kembali,

aku sangat takut bisnisku akan bangkrut.

Aku ini tidak lebih dari sekadar uang ya buatmu?

Tentu saja, bodoh.

Lain waktu kalau menghilang,

tinggalkan Kingkang.

Dia pasti tersiksa. Dia jadi sangat kurus.

Omong apa sih kau?

Aku memberinya makan dengan baik, kok.

Aku yakin kau menghabiskan semua makanan.

Aku bahkan memberinya camilan.

Pipimu sangat gemuk, tapi lihatlah Kingkang.

Kau dengar tidak soal Han Se Gye operasi plastik?

Tapi ternyata, terjadi malpraktek.

Sebab itulah belakangan ini dia tidak muncul di televisi.

Kusangka dia hamil.

Seorang kenalanku melihatnya di rumah sakit.

Tidak mungkin.

Manajernya dirawat di rumah sakit.

Bukankah itu alasannya?

Hati-hati dengan perkataanmu! Zaman sekarang,

kau bisa dituntut akibat yang kau ucapkan.

Benar. Situasinya tampak aneh bagi siapapun.

Aku hanya perlu memberi petunjuk.

Reporter Park,

ada hal menarik yang ingin kukatakan padamu.

Ini tentang Han Se Gye.

Semua kontrak yang dimilikinya menyebut dia bisa libur seminggu...

...setiap bulan.

Jika tidak diizinkan, dia akan melarikan diri.

Kenapa dia harus melarikan diri?

Tidak mungkin karena dia tidak ingin bekerja, karena terjadinya secara berkala.

Lihat ini.

Bukankah ini tampak aneh?

Kau hanya melihatnya ke luar, tapi tidak saat masuk.

Yu Ri-ssi. Siapa yang memberimu rekaman ini?

Aku tidak ingat.

Mungkin penata gayaku?

Atau... manajerku?

Pokoknya, seseorang memberikannya padaku.

Ada apa ya kira-kira?

Aku tidak mengerti.

Kau melakukannya lagi?

Oh, kau datang, Se Gye-ssi.

- Itu Han Se Gye. - Han Se Gye.

Tidak bisa dipercaya.

Apa-apaan ini? Kau meneleponnya?

Kau sedang stres ya belakangan ini?

Kau bilang kalau wajahku terus berubah.

Kurasa, kau terlalu banyak menonton kartun.

Masalahnya,

aku punya bukti di sini.