Five

(لا أستطيع أن أسمع أي كلمة يقولها (والتر كرونكايت

.لأن الصوت مطفأ أمي

.لا أعتقد بأن بعض الصوت سيقتل أي أحد

!أمي

.تعرف ما أقوله - .أجل, أعرف ما تقولينه, لكن يجب أن تفكري بالطريقة التي تقولينها -

أعرف ما الذي يجري تماماً في هذا المنزل و إن ...إحتجت إلى سماع (والتر كرونكايت) ليشتت إنتباهي

أريدك أن تشعل الصوت, نحن على وشك أن .نمشي على القمر, بحق النعيم

!أمي, حقاً

أنت تقول بأنهم هبطوا على بعد أربعة أميال من المكان

تعالي إلى هنا أيها الفتاة الصغيرة .إعتقدت بأنك ستكونين قد إرتديت حذائك الآن

.لقد كنت مشغولة جداً

.لم أنتهي من رسوماتي

.إذاً رجاءً أنهي رسوماتك, و إرتدي حذائك

هي نائمة, هل تستطيعين إبقاء الأمر هكذا أمي؟

كيف تعرفين بأنها ليست ميتة؟

هل هي تتنفس؟ هلا قام شخص ما بالتفقد ليروا إن كانت تتنفس؟

.لست ميتة أمي

.جيد

.جيد

.(هذا جيد جداً (تشارلوت

ما رأيك بشراب أمي؟ - .لا تتعب نفسك -

.(طالما تريد أن تعد لي (بلاك بيري براندي ساور

.بنكهة حلوة, رجاءً

آسفة لإيقاذك (تشارلوت), هل أستطيع أن أحضر لك أي شيء أو رقائق ثلج؟

.لا, أنا بخير

ما الذي تفعلينه هناك, أيها الصغيرة؟

.أحاول أن أعثر على حذائي

.تستطيعين أن تتركي الصوت شغالاً هو يعجبني

هل أستطيع الدخول؟

.لا, عزيزتي

.والدتك ترتاح

.يجب أن يخبرها شخص ما

.أعرف, إذهبي و أنظري إلى القمر

.أرجوك, لا تتركني وحدي مع أمي

.يجب أن يأخذ شخص ما صورة لهذا التلفاز

لقد كان الجميع يحبسون أنفاسهم .و عندمت هبطت السفينة, كانت راحة لهم

و خرجوا إلى الكوكب, أنا فخور بك أمريكا

ماذا يفعل الأب (نيل) هنا؟

.لا أعرف

.سوف تحتاجين إلى كنزة لأجل السيارة

.لنذهب أيها الفتاة الصغيرة

إما أنت تذهبين أو أنا سأفعل .لا أملك النهار بأكمله

.لحظة رجاءً

.إنتهيت

.هذا أفضل من الحقيقة

.أنا أقول لك أيها الصغيرة, فتاتي موهوبة

.أجل هي كذلك

أين يجب أن نضعها؟

.هذه لأمي

.أريد أن أعطيها لها

.علينا أن نسأل والدك

لماذا؟

.إنها نائمة

.لا, ليست كذلك, هي ترتاح

.و هذا لا يعتبر نوماً

.يجب أن تذهبي و تسألي والدك

.لنذهب و نسأله

.هيا (بيرني) لا أملك اليوم بأكمله

.هذا مرور بسلام يمرره إلى من يحبهم

.أعني لا تعرفين متى هذا, الوقت سيظهره لك

متى لا يقوم العالم بكتابة هذه الكلمة؟

.أنا فقط أقول بأنه في السوق كان هناك تخفيضات .و كتبوا صدر دجاج

.الأمر يتعلق عن التواصل و هي لا تعرف شيئاً

.بالمناسبة لن يسمحوا لك بطباعة السرطان

.مرحباً - .تبدين جميلة -

.جميلة جداً

ماذا لديك هناك؟

ألن تريها لي؟

.هي لأمي

.عنيدة, مثل والدتها

.أبي

لقد كانوا يتصرفون بطريقة غريبة .و أخبروني بأنني جميلة

.(أنت جميلة (بيرل

.لا أحب هذا, أريد أن أستعيد هذا

...ربما لا يجب أن أقول لك هذا, لكن من بين الأطفال كلهم .أنت المفضلة لي

.أبي

.(بيرل)

.أنا طفلتك الوحيدة

.أجل

.لا تزالين المفضلة لي

.أنت المفضلة لدي دائماً

.للأبد

.رائحتك كالسجائر - .آسف, لقد كنت في المدخنة اليوم -

.يجب أن تتوقف عن هذه العادة السيئة

ما الخطأ بما قلته؟

.لا, فقط تبدين كوالدتك

.بيرنز), إهتمي بها) - .أجل -

.أبي

.لم أفعل أي شيء خطأ

.أعرف, أعرف

.تعالي عزيزتي, عمتك (شيلا) هنا

.يجب أن نستعد - .(لا أريد أن أرى (شيلا -

.فقط لبضعة أيام

لماذا؟

.لأن هذا ما يريده والدك

لماذا؟

.لأن الأمر هكذا

لماذا؟

.إسألني لماذا, مرة أخرى هيا

لماذا؟

.(بيرل)

تبدين جميلة, ايها الفتية ألا تبدو (بيرل) جميلة؟

.(بادي) - .جميلة جداً -

.ملكة جمال أمريكا

.أبي, لقد رسمت صورة لأمي

.هذا رائع عزيزتي, سوف أعطيها لها لأجلك

.أريد أن أعطيها لها

.(الآن ليس وقتاً جيداً (بيرل

ما خطب الآن؟

.بيرنيس) يجب أن تساعديني)

.يجب أن ترتدي حذائك أيها الفتاة الصغيرة

.والدك يصاب بالإحباط

.أنا أصاب بالإحباط

.الحذاء, (بيرل), الآن

مستعدة للذهاب؟

.سوف نستمتع كثيراً

.الأولاد سعيدان جداً لأنك سوف تبقين عندنا بضعة أيام

.سوف نرحل قريباً لذا سوف أودع والدتك

.لم تلقي التحية

.عذراً

كيف تستطيعين أن تودعي أمي إن لم تسلمي عليها؟

.(سوف أذهب و أحيي والدتك الآن (بيرل

.نسخة عنها

أين حذائك أيها الفتاة الصغيرة؟

.لا استطيع أن أعثر عليه

تريدين تجريب خوذتي الفضائية؟

.لا استطيع أن أرى

لم يوجد الكثير من الناس هنا؟

.هم ينظرون إلى القمر جميعاً

ألست متحمسة لمشاهدت كل هذا التاريخ؟

.ليس تماماً

.(مرحباً (بيرل - مرحباً أيها الطبيب (أوز), كيف حال أمي؟ -

.لقد كانت شجاعة جداً

لم لا أستطيع الدخول؟ .الجميع يدخلون

لم لا أستطيع أن أراها أنا؟

.أعرف

.هذا ليس عدلاً

إذاً, لم لا أستطيع أن أدخل؟

...هي مريضة عزيزتي, هي - .مصابة برشح شديد جداً -

.و لا نريدك أن تصابي بهذا

.لا أهتم إن أصبت به, اريد أن أراها

برنيس) هل أستطيع أن أراك لبعض الوقت رجاءً؟)

.سوف تتعلمين عن هذا

.يا إلهي, أنظري إلى كل هذا الطعام

.أنظري (سالي) المعكرونة المفضلة لك

لم أخذت عقد والدتي؟

ماذا؟

.لقد أخذت عقدها, لقد شاهدتك

.لا لم أفعل

.هو في تلك الحقيبة

.والدتك لا تحتاج هذا العقد الآن

.هو ليس لك

.سالي), إذهبي و أحضري أخاك)

.سوف نغادر

.لا, اريد أن ارى القمر - .لقد قلت الآن -

.(لنذهب (بيرل

.أعرف سراً عن والدتك

.أبي

.(أجل, (بيرل

.سالي) قالت بأن أمي مصابة بسرطان الدماغ)

ماذا؟

.لقد قالت بأنها مصابة بالسرطان

ماذا تفعل (بيرل) هنا؟

ألم أقل بأن تأخذيها؟

.هذا ليس مكاناً للأطفال

.تحتاجين المساعدة, أيها الفتاة الصغيرة

تريدين أن أعطي اللوحة لأمك؟

.سوف أعيطها لها عندما تشعر بتحسن

تعرفين بأنني سأكون هنا عندما تعودين, صحيح؟

.إذهبي

.تعالي

.أدخلي

.أمي

.(بيرل)

.هذه فتاتي

.أشعر بأنني أبدو سيئة, أعطني أحمر الشفاه, عزيزتي

.شكراً

.لقد حاولت العمة (شيلا) أن تسرق هذا

ماذا؟

لقد حاولت العمة (شيلا) أن تسرق هذا .لكنني قبضت عليها

.تعرفين العمة (شيلا), بقرة

.لقد أعطني والدك هذا عندما ولدت

...أياً ما حدث

.شيلا) لن تحصل على هذا ابداً)

.هو لك حسناً؟

.حسناً

.أنظري إلى نفسك

.ممتازة

.لقد رسمت صورة لك

.أنا أحب فتاتي

.تعالي هنا معي

.من اللطيف أن نكون أنا و أنت فقط

.أخيراً

.إنها المشي على القمر

.لم تتمكني من رؤيته, لذا رسمته لك

.لقد أحببته

.هؤلاء رواد الفضاء

.و هذا أنت

.(أنا على القمر (بيرل

.لا تستطيعين أن تمرضي هناك