Missing: The Other Side (미씽: 그들이 있었다)

Αγνοούμενοι: Η Αντίπερα Όχθη

Απόδοση στα Ελληνικά: evaspir & vouchristi - Επιμέλεια vouchristi

Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Joon Gi's Lover

για το Korean Beauty's Victims

Δυσκολευτήκαμε πολύ να βρούμε τον Κιμ Ναμ Γκουκ.

Δεν φαντάζομαι να μας γυρίσει μπούμερανγκ αυτό, έτσι;

Κλείνουμε τις εκκρεμότητες από την πλευρά μας τώρα, οπότε μην ανησυχείτε.

Κάντε κι εσείς αυτό που πρέπει από τη δική σας πλευρά.

Φεύγουμε.

Για τον φίλο σου... Συλλυπητήρια.

Γιατί σκότωσαν τον Ναμ Γκουκ αυτά τα καθάρματα;

Για ποιον λόγο;

Ποιους εννοείς "καθάρματα";

Οι αλήτες που απήγαγαν εμένα, σκότωσαν και τον Ναμ Γκουκ.

Ποιοι είναι αυτοί οι αλήτες και...

και γιατί, γιατί το έκαναν αυτό...

Ούτε εγώ ξέρω.

Έβαλα έναν ανιχνευτή GPS κάτω από το αυτοκίνητό τους.

Βρες γρήγορα τα ίχνη τους.

Στείλε μου τον σύνδεσμο για την τοποθεσία, σε παρακαλώ. Αμέσως! Εντάξει;

Βγες έξω!

Βγες σιγά σιγά από το αμάξι και σήκωσε τα χέρια σου ψηλά, να τα βλέπω.

Μόνος σου είσαι;

Ν-ναι... Ένας απλός ντελιβεράς είμαι...

Δεν είδα το πρόσωπό του.

Όταν έφτασα στο δημόσιο πάρκινγκ που υποτίθεται ότι θα βρισκόμασταν...

βρήκα μόνο το αυτοκίνητο παρκαρισμένο εκεί.

Παρ' όλα αυτά, πρέπει να είχες έρθει σ' επαφή με τον τύπο.

Έπαιρνα μόνο μηνύματα στο κινητό.

Ο αριθμός που καλείτε δεν χρησιμοποιείται...

Συγχαρητήρια!

Πρόεδρος Κιμ!

Πώς μπόρεσες να φύγεις πρώτος; Βρε άπιστο ρεμάλι...

Μου λείπεις ήδη τόσο πολύ...

Αγνοούμενοι: Η Αντίπερα Όχθη

Επεισόδιο 4

Αγάπη μου, ήρθα.

Προέκυψε κάτι ξαφνικά,

γι' αυτό καθυστέρησα να έρθω λίγες μέρες.

Συγγνώμη.

Και.. πάλι μόνος έρχομαι φέτος.

Κάθε χρόνο σου υπόσχομαι ότι θα έρθω με τη Χιον Τζι μας την επόμενη φορά,

γι' αυτό είναι τόσα πολλά αυτά για τα οποία πρέπει να σου απολογηθώ.

Του χρόνου, θα έρθω εδώ με τη Χιον Τζι μας.

Σήμερα ξυρίστηκα κιόλας και έφτιαξα και τα μαλλιά μου. Πώς σου φαίνομαι;

Ήμουν πολύ όμορφος τότε...

αλλά αυτές τις μέρες είμαι σαν χωριάτης. Γέρασα αρκετά, έτσι;

Μαμά της Χιον Τζι... Δεν μπορώ να έρθω να σε βρω ακόμη.

Δεν μπορώ ν' αφήσω πίσω τη Χιον Τζι μας, έτσι δεν είναι;

Με καταλαβαίνεις, σωστά;

Γουκ! Έφερα το αγαπημένο σου. Κρέας!

Φάε για να φτιάξει η διάθεσή σου.

Λένε ότι ένας ζωντανός είναι καλύτερος από έναν νεκρό πρωθυπουργό.

Πρέπει να σταθείς πάλι στα πόδια σου...

για να καταφέρεις να πιάσεις τα καθάρματα που σκότωσαν τον φίλο σου...

και να ξαποστείλεις από δω αυτό το κάθαρμα, τον Γου Ιλ Σοκ.

Κοίτα, δεν σε μαλώνω τώρα.

Απλώς υπάρχουν πολλοί άνθρωποι εδώ που ούτε καν μια κηδεία δεν μπόρεσαν να έχουν.

Είναι ώρες που δεν έχει φάει. Μήπως έχει λιποθυμήσει;

Είσαι στην τουαλέτα;

Μα που πήγε;

Ήμουν περίεργος να δω ποιος σκότωσε την Κιμ Μι Οκ, μετά από ένα χρόνο αναζήτησης...

ήρθα για να δω το πρόσωπό σου.

Φαίνεσαι μια χαρά, ε;

Πρέπει να έχεις πολύ θράσος ώστε να τρως και να κοιμάσαι σαν να μην τρέχει τίποτα τόσο καιρό.

Όλον αυτό τον καιρό, η οικογένεια της Κιμ Μι Οκ υπέφερε.

Γιατί το έκανες;

Τι δουλειά είχε μαζί σου αυτή η γυναίκα;

Γελάς;

Πώς είναι δυνατόν να γελάς τώρα;

Σε ρωτάω, γιατί τη σκότωσες ρε καθίκι;

Γιατί μου ήταν αδύνατον να σταματήσω.

Για εσάς ήρθα.

Είναι κάτι επείγον;

Μάλιστα.

Τι είναι; Γιατί μπήκες στον κόπο να έρθεις εδώ για να με βρεις;

Θα ήθελα να κάνω αναφορά για μία εξαφάνιση.

Να κάνεις αναφορά για εξαφάνιση;

Βοηθήστε με, σας παρακαλώ.

Τσε Γιο Να, 29 ετών, εργαζόταν ως έφορος τέχνης σε μια γκαλερί αλλά παραιτήθηκε πριν από δύο μήνες.

Δεν έχει ούτε ποινικό μητρώο, ούτε κάποια πάθηση.

Η οικογένειά της;

Δεν έχει κανέναν.

Μεγάλωσε σε ορφανοτροφείο.

Πρόσφατα, ενώ ετοιμάζαμε το γάμο μας, είχαμε μερικούς καυγάδες...

κι έτσι υπέθεσα ότι αυτό συνέβη κι αυτή τη φορά.

Ήμουν πνιγμένος και στη δουλειά.

Πήγες στο σπίτι της;

Δεν υπήρχαν ενδείξεις παραβίασης και ήταν παρατημένο το φαγητό της στο τραπέζι.

Το πορτοφόλι και το διαβατήριό της ήταν εκεί, το μόνο που έλειπε ήταν το κινητό της.

Κάμερες ασφαλείας;

Τη δείχνουν να μπαίνει στο διαμέρισμά της, αλλά δεν υπάρχει εγγραφή να τη δείχνει να βγαίνει.

Έξι περίπου ώρες της επόμενης μέρας λείπουν από το υλικό,

επειδή είχαν κλείσει το ρεύμα για εργασίες συντήρησης.

Κοίταξα και όλες τις κάμερες ασφαλείας γύρω από την πολυκατοικία που έμενε...

αλλά δεν μπόρεσα να βρω κάτι.

Πιστεύεις ότι δεν είναι μία απλή υπόθεση εξαφάνισης, έτσι;

Ναι. Υπήρξαν πρόσφατα δύο υποθέσεις δολοφονίας...

και τα θύματα είχαν τηλεφωνική επικοινωνία μεταξύ τους.

Υπάρχει επίσης αρχείο ότι η Γιο Να είχε δεχτεί τηλεφώνημα από ένα από εκείνα τα θύματα.

Μου φαίνεται υπόθεση που αφορά τη Μονάδα Βίαιων Εγκλημάτων.

Αυτές οι δύο υποθέσεις όμως είναι στημένες σαν ληστεία και σαν τροχαίο δυστύχημα,

οπότε δεν μπορούμε να τις συνδυάσουμε σαν κατά συρροή δολοφονίες.

Ωστόσο, πιστεύω ότι και οι τρεις αυτές υποθέσεις συνδέονται μεταξύ τους.

Τις δολοφονίες θα τις αναλάβει ούτως ή άλλως η Μονάδα σου.

Οπότε εμείς ας ασχοληθούμε με την άλλη υπόθεση.

Μακάρι να είναι μια απλή υπόθεση εξαφάνισης,

αν όμως συνδέεται με τις άλλες υποθέσεις όπως λες, τότε οι δράστες θα προσπαθούν ήδη να ξεφύγουν.

Οπότε ας βιαστούμε να τους πιάσουμε.

Μάλιστα, κύριε.

- Είναι πολύ ωραίο πραγματικά. - Ναι, δεν είναι;

Σκέφτομαι ν' αλλάξω και τη μουσική.

Κάθε φορά που έρχομαι εδώ, νιώθω ότι το γούστο του αφεντικού είναι πολύ ξεπερασμένο.

Με τίποτα.

Ευχαριστώ.

Δεν ήθελες να μου πεις κάτι;

Όχι, πέρασα απλώς για ένα καφεδάκι.

Πάντως είμαι περίεργη για κάτι.

Μόνο μέσα από εκείνο το δωμάτιο μπορεί να έρθει κάποιος σ' αυτή την πόλη;

- Έτσι νομίζω. - Μήπως υπάρχει κάποιος συγκεκριμένος χρόνος να έρθεις;

Όχι, τίποτα τέτοιο. Το πήγαινε-έλα σ' αυτή την πόλη δεν εξαρτάται από τη δική μας βούληση.

Κι ούτε είναι κάτι που το θέλουμε.

Να πηγαίνω τώρα.

Νόμιζα ότι ο Γουκ θα κοιμόταν μέχρι αργά σήμερα, αλλά όταν πήγα να δω τι κάνει, έλειπε.

Τι έγινε με τον δολοφόνο του Ναμ Γκουκ; Τον έπιασες;

Σου έστειλα μήνυμα.

Δεν ξέρεις καν ποιοι είναι...

αλλά μου λες ότι έχουν ήδη διαφύγει στην Κίνα;

Αυτό είναι όλο; Αν ψάξεις το ιστορικό διαδρομών του αυτοκινήτου τους με το GPS, μπορεί να βρεις κάτι.

Έτσι βρήκαμε τα πρόσωπά τους...

αλλά επειδή είναι αλλοδαποί, δεν υπάρχουν τα δακτυλικά τους αποτυπώματα στο σύστημά μας.

Τους εντόπισαν οι κάμερες ασφαλείας στο λιμάνι του Ίνσαν, αλλά διέφυγαν με πλοίο με ψεύτικα διαβατήρια.

Αυτό είναι το μόνο που βρήκατε δηλαδή;

Έχουμε ήδη ζητήσει τη συνεργασία της Ιντερπόλ και προσπαθούμε και με άλλες πηγές.

Σεούλ, Ίνσαν, Σάνγκντο, ερευνούμε όλες τις τοποθεσίες που έδειξε ο ανιχνευτής του GPS,

οπότε κάνε λίγη υπομονή σε παρακαλώ.

Υπάρχουν κι άλλα θύματα εκτός από τον Κιμ Ναμ Γκουκ...

και αυτή η υπόθεση είναι σημαντική και για μένα.

Ήταν λάθος μου που εμπιστεύτηκα όλους εσάς από την αρχή.

Είσαι μεγάλος κλέφτης!

Ακριβώς! Σε είπα κλέφτη. Και λοιπόν;

Αν δανείστηκες χρήματα, έπρεπε να τα είχες επιστρέψει.

Σου φαίνεται λογικό να με πιέζεις να σου επιστρέψω αυτό που έβαλες ενέχυρο;

Αν το θέλεις πίσω, φέρε μου πρώτα τα λεφτά!

Γιατί τσαμπουκαλεύσαι στο μαγαζί κάποιου άλλου αντί να πας στο δικό σου γραφείο;

Ο Ναμ Γκουκ δεν είναι πια εδώ και εσύ δεν απαντάς καν στις κλήσεις μου.

Ξέρεις πόσο πολύ τρόμαξα;

Κι εγώ τρόμαξα,

επειδή κάποιος φώναζε και ούρλιαζε σ' αυτό το μαγαζί που δεν έχει ιδιοκτήτη.

Τι εννοείς "δεν έχει ιδιοκτήτη"; Από δω και στο εξής, εγώ είμαι η ιδιοκτήτρια.

Υπέβαλα την παραίτησή μου σήμερα.

Τα έχεις χάσει τελείως;

Όχι.

Σοβαρά τώρα, περίμενες ότι θα μπορούσα να πάω στη δουλειά μου λες και δεν έγινε τίποτα;

Μου είπες όμως ότι οι γονείς σου μέχρι και πάρτι έκαναν από τη χαρά τους, όταν έγινες δημόσιος υπάλληλος.

Οι γονείς μου είναι μια χαρά στην υγεία τους, οπότε μπορώ να γίνω καλή κόρη αργότερα.

Ο Ναμ Γκουκ όμως πέθανε άδικα.

Πρέπει να βρούμε τα καθάρματα που τον σκότωσαν.

Εδώ μέσα ακόμα και η παραμικρή γωνιά έχει τα ίχνη του Ναμ Γκουκ.

Είναι το μέρος που μαζευόμασταν εμείς, οι Τρεις Σωματοφύλακες.

Εντάξει. Παράτησες τη σταθερή δουλειά σου,

οπότε καλή τύχη, πρόεδρε Λι.

Α, ξέχασα.

Έχω τη λίστα κλήσεων από το κινητό του Ναμ Γκουκ.

Έκανε πολλά τηλεφωνήματα.

Τι είναι αυτό; Ποιος είναι;

Ο φίλος από το ορφανοτροφείο που ανέφερες παλιότερα, νομίζω ότι είναι αυτός.

Είναι δημοσιογράφος, αλλά πέθανε πριν λίγες μέρες.

Πέθανε;

Ναι, τον χτύπησε και τον παρέσυρε μια μοτοσυκλέτα.

Κάνε λίγη υπομονή σε παρακαλώ.

Υπάρχουν κι άλλα θύματα εκτός από τον Κιμ Ναμ Γκουκ

και αυτή η υπόθεση είναι σημαντική και για μένα.

Το ορφανοτροφείο που ζούσε ο Ναμ Γκουκ μικρός, καταστράφηκε από πυρκαγιά και τον μετέφεραν σε άλλο...

κι εκείνο το ορφανοτροφείο έκλεισε μετά από τη φωτιά.

Βρες σε παρακαλώ σε ποιο ορφανοτροφείο ήταν.

Εντάξει.

Ορφανοτροφείο Γαλάζια Λιακάδα στο Γκιόνγκι - Βραχυκύκλωμα η αιτία της πυρκαγιάς / 11 παιδιά και 3 δάσκαλοι νεκροί.

Το βρήκα. Το βρήκα!

- Σοβαρά; - Ναι.

Ορφανοτροφείο Γαλάζια Λιακάδα.

Τι φρίκη... Περισσότερα από 10 παιδιά νεκρά και μόνο τρία επιβίωσαν.

Έχει τα ονόματα αυτών που γλίτωσαν;

Όχι, σ' αυτό το άρθρο αναφέρει μόνο τα επίθετα, Κιμ και Τζανγκ τα αγόρια και Τσε το κορίτσι.

Κιμ Ναμ Γκουκ, Τζανγκ Μιονγκ Γκιο και Τσε Γιο Να.

Τσε Γιο Να;

Α, εκείνη η Τσε Γιο Να που ζει στο Μάχιον-ντονγκ και μου είχες ζητήσει να την ψάξω παλιότερα;

Είπες ότι την είχαν απαγάγει όμως.

Α, σωστά.

Αγνοείται μία νεαρή γυναίκα από το Μιντονγκ-γκου, Σεούλ - Η αστυνομία έχει ξεκινήσει εκτεταμένες έρευνες.

Η υπόθεση εξαφάνισης της Τσε Γιο Να είναι και στις ειδήσεις.

Να πηγαίνω. Έλα, θα σε αφήσω στο σπίτι σου.

Γιατί, τι έγινε;

Καλώς ήρθατε.

Πού... Πού βρίσκομαι;

Εγώ απλώς πήδηξα από τη γέφυρα του Ποταμού Χαν.

Να συζητήσουμε τις λεπτομέρειες πίνοντας ένα τσάι;

Πρέπει να ήρθες πολύ βιαστικά εδώ.

Έκανα περιπολία με τον αστυνόμο Πακ... Πρέπει να πάω πάλι σ' αυτόν.

Ήρθε κι άλλος ένας...