Aftershock

GEMPA SUSULAN

Aku benci temanmu gringo.

Sekarang ini, aku juga begitu.

HARI RABU

HARI RABU Pukul 09.15 pagi.

Kebun-kebun anggur memakan tempat sekitar tiga puluh ribu hektar,

di mana kita menanam lima macam jenis anggur,

Cabernet Sauvignon, Merlot, Shiraz, Chivas, and Sauvignon Blanc.

Sekarang silakan ikuti saya dan cermati langkah anda.

Berabad-abad lalu festival besar yang diadakan pada akhir panen anggur.

Dan gadis-gadis perawan yang berbeda kota akan menginjak-injak buah anggur

untuk membuat minuman anggur. Yang Anda lihat saat sekarang ini jauh lebih baik

Proses yang canggih.

Apa Anda punya pertanyaan? Tidak ada?

Baiklah, jangan ragu untuk melihat-lihat dan mengambil gambar.

Sebenarnya saya mempunyai pertanyaan.

Bisakah Anda memoto saya dan teman-teman saya?

- Tentu. - Terima kasih.

Hanya tekan disini.

- Cobalah untuk fokus. - Baiklah.

Tuan-tuan? Ayolah.

- Aku tidak bisa bergerak. Jangan harap. - Ya, aku baik-baik saja di sini.

Ariel, satu foto untuk kenang-kenangan.

Ayolah.

Katakan wine (anggur)!

Wine (anggur).

Semuanya tolong perhatikan, sebelum Anda mencicipi anggur,

luangkan waktu dan coba temukan aroma yang berbeda di Cabernet ini.

Ya, Tidak apa-apa.

Chi!

- Le. - Le.

Chichichi! Lelele!

Viva Chile!

Suatu Kesalahan!

- Permisi - Ya

Terakhir kali saya di sini saya mencoba cabarnet yang lezat.

Dan saya tidak bisa menemukannya dimanapun.

Saya mengambil gambar dari label tersebut...

Tunggu.

Dapatkah Anda memperlihatkan kepada saya foto yang terakhir tadi?

Apakah itu RZA?

Siapa?

RZA... Dia adalah temanku yang baik.

Aku perlu menelefonnya.

Dia ingin datang pada bulan Januari tetapi tidak ada tempat tersedia sampai November.

Apakah Anda yang mengatur sebuah konser Wu-Tang Clan di Chili?

Bukan aku, perusahaanku.

Hei, Hentikan!

Kau unfollow dia karena suatu alasan.

Aku hanya ingin tahu apakah dia tweet pria itu lagi.

Kawan, Kau tidak punya tujuan untuk DM dia.

Tidak, tapi aku mengenalnya cukup baik untuk tahu apa yang tidak dia katakan.

Terakhir kali saat aku masih lajang. Aku bertemu dengan seorang gadis dan mendapat email-nya.

Sekarang aku merasa seperti setiap gadis yang ku temui. Aku harus men-download beberapa aplikasi baru.

Apapun yang terjadi temui gadis itu di taman dan katakan hey ...

... bagaimana dengan secangkir kopi?

Jangan khawatir Gringo, kita akan membawamu ke taman yang bagus

Di mana kau bisa minta seorang gadis untuk secangkir kopi.

Percayalah padaku.

Ini kopimu.

Terima kasih, Tuan.

Bulu mata.

Bibir.

Bulu mata.

Bibir.

Maaf.

Oh, Ini putriku.

Tunggu sayang, aku di sebuah pesta, Musiknya sangat keras, hanya sebentar.

Aku harus pergi.

Kumohon...aku harus katakan padanya.

Aku harus berbicara dengannya. Dia di California.

Satu menit.

Dua menit.

Terima kasih. Aku datang sayang!

Ini terlalu berisik di sini.

Hanya sebentar sayang!

Hei, Sayang!

Hi Ayah! Kapan ayah pulang?

Ayah akan pulang dalam dua hari. Lebih cepat dari yang kau pikirkan.

Hei, bagaimana kakakmu?

Jauh lebih baik.

Kylie!

Kylie!

- Sampai jumpa ayah, Tom ada di sini. - Siapa?

Kekasih baru ibu! Sampai jumpa!

Sialan!

Selanjutnya.

Selanjutnya.

Selanjutnya.

Selanjutnya? Apa kau gila?

Ariel, gairahmu adalah seleraku.

Tidak, kita sedang bersenang-senang.

Aku akan meneleponmu saat aku kembali.

Baiklah. Aku mencintaimu.

Hei.

Kau orang Amerika?

- Ya. - Benarkah...

Aku... Tentu saja aku juga orang Amerika.

Aku dari ... Kau dari mana?

- Los Angeles. - Aku dari San Diego.

Itu gila, penerbangan ke sini, kan?

Itu seperti 12 jam, apakah kau datang ke sini untuk konser itu?

Tidak.

Oh, aku juga tidak. Aku datang ke sini dengan beberapa teman.

Mereka membawaku kemari. Tapi ini gila, kan? Ini sangat keren.

Umm...

Aku tidak punya ... Aku tidak punya ...

Aku tidak memiliki kartu apapun tapi, umm, jika kau pernah di San Diego.

Jika aku pernah di San Diego, apa?

Jika kau pernah di San Diego, umm, ada sebuah kebun binatang yang mengagumkan.

Hai.

Aku mempunyai kekasih.

Oh, itu benar-benar keren. Kalian ... dia ada di sini?

Kalian telah bersama-sama untuk waktu yang lama ...

Kita sudah selesai, terima kasih.

Keren...Senang bertemu denganmu.

Kau jangan pernah pergi dari sisiku.

Baiklah, Kupikir kau di belakang kami.

Nama?

Oh, Kita ada dalam daftar.

Seorang pria menempatkan kami di sana.

Itu sebuah nama yang asing, Karena kami tidak berasal dari sini.

seperti... Kau tahu... Pedro...Pablo...

Nama lengkap?

Nama lengkap.

Baiklah. Aku Kylie, Ini Irina.

- Halo. - Siapa namamu?

Nama lengkap.

Selanjutnya.

- Selanjutnya. - Selanjutnya.

Suka!

Bukankah gadis itu yang semalam?

Ya ya biarkan aku periksa.

Ya, Itu sama. Antonio!

Hai!

Maksudku, Kenapa aku harus disini.

Semua klub di sini sama seperti di tempat lain.

Orang-orang yang sama, DJ sama.

Music hipster yang sama.

Aku pikir Amerika Selatan akan menjadi seperti dunia ketiga.

Tapi seperti, dunia ketiga yang keren. Kau tahu, seperti Bali.

Yah, jika kalian tahu ke mana harus pergi.

Pesta terbaik adalah yang tersembunyi.

Ada suatu pesta besok malam di Valparaiso.

Itulah Chili yang sesungguhnya.

Orang-orang berpikir seperti Chile Kota Tuhan atau sesuatu.

Atau seperti Juarez, seperti ada tubuh tergantung di jalan.

Tempat ini mengagumkan!

Ini seperti stasiun indie Amerika Latin.

Ini benar-benar keren, makanan di sini begitu segar.

Tidak ada pengawet dalam benda apa pun.

Maaf.

Kami benar-benar bisa tinggal.

Masalahnya hanya kakakku.

Gadis itu kakakmu?

Secara teknis ya, ayah yang sama.

Aku seperti tidak mengenalnya, dia pergi dengan ibunya di Hongaria.

Dia benar-benar merasa sakit di pantat.

Jadi, aku memaafkannya. Tapi kemudian dia bercinta dengan orang lain.

Aku tidak mengerti mengapa dia terus SMS aku.

Lihat apa yang baru saja dia kirim kepada ku.

Lihatlah.

Aku tahu ini di Spanyol, tetapi kau paham, kan?

- Benar. - Permisi.

Aku tidak bisa menerjemahkannya untukmu.

- Kau bercanda? - Ini sampanye.

Bukan aku yang membuat aturan.

Tidak, kau menegakkan pada mereka yang buruk.

Buruk sekali.

Hei, Jangan khawatir.

Bila kau berumur 21 kau bisa minum tanpa izin siapapun.

Umurku 21. Aku tidak perlu izin siapa pun.

Gadis yang baik.

Kekasihmu?

Bukan. Putra ku.

- Aku mempunyai seorang putri. - Aku tidak terkejut.

Benarkah, Kenapa begitu?

Karena kau berpakaian seperti bapak-bapak.

Sialan kau.

Lihat ini, aku terlihat seperti ini ketika kami bertemu.

Apa itu kau?

Cerita nyata.

- Kapan kau kehilangan rambut itu? - Setahun yang lalu.

Saat itulah dia mulai menyukaiku.

Dia begitu dangkal.

Monica! Monica! Pollo mengundang kita ke Valparaiso.

Apa yang kau bicarakan?

Aku sedang bicara tentang hal yang paling keren di Chili.

Ada sebuah pesta besar.

Kami akan pergi besok.

Valparaiso adalah tempat yang paling bagus.

Terbuat dari kulit manusia (Human Skin).

- Apa? - Skala, Ariel. Ukuran manusia (Human Scale).

Ya, ya itu benar.

Skala manusia (Human scale). Kau tidak perlu sebuah mobil,

Kau bisa berjalan di mana saja. Itu Hebat.

Ayolah, Monica. Pollo mengubah tiket kita.

Dia meningkatkan kita ke kelas bisnis.

Itu sudah dilakukan.

Kylie!