Friends

Friends

English 자막 다운로드

시즌 5

릴리스 정보

Friends S05E18 720p BluRay x264-PSYCHD
다음의 해설 plopplop

태그

BluRay
x264
720p
720
HD
게시일: 2013-03-03
다운로드: 499
청각 장애인용: Yes

English 자막 미리보기

처음 187줄입니다.

- Pick a card. - Okay.

All right. Now memorize it.

- You got it? - Oh, yes.

Okay. Is that your card?

- Yes. - Ha, ha.

- Hey, guys. - Hi there.

Guess what. Ben is gonna be in a TV commercial.

- What are you talking about? - Well, it's not for sure.

But, uh, we met this guy in the park who thought Ben was really cute.

You know, which he is. Um, anyhoo, he gave us his card...

...and told us to bring him down for this commercial he's auditioning.

Whoa.

The guy's like the biggest commercial casting director in town.

Ben takes one lousy walk in the park and gets an audition?

I mean, way to go, Ben!

Man, I've been in that park a million times. No one's ever offered me an audition.

I know, it's crazy. We were just pushing Ben on the swings...

I'm always on the swings.

What am I doing wrong?

That.

- Okay, gotta go. Wish me luck. Good luck.

Hey, Rach, now that you working at Ralph Lauren, can you get me some shirts?

Uh, well, you know what? I don't know if I'd feel comfortable stealing...

...on my very first day.

Unwilling to steal from work.

Interesting.

Besides, if anybody is gonna get free stuff, it's me.

Okay, guys, way to wish me luck.

Go get them. Bye.

Okay, let's discuss Rachel's birthday.

I say we throw a surprise party this weekend.

Whoa, whoa. But her birthday's not for another month.

Okay, but if we throw her a party on her birthday, then it's not a surprise.

I think that's a great idea. We can have a dinner party and invite her close friends.

Ross. We're having a surprise party for Rachel.

Okay. - Done.

Okay, great. So do you wanna do it together?

I would love to do it together.

They're gonna do it together.

Dude, that's my girlfriend.

So I gotta shut it down now?

All right, I gotta take off. I'm picking up Ben...

...and then we're off to the big audition.

It's gonna be weird seeing some actor pretending to be Ben's dad.

- Yeah. - Weirder than his two moms making out?

Whoa, whoa. Dad? There's a dad in the commercial?

Yeah. The dad and Ben eat soup and pretend to enjoy it.

Well, maybe I'll go with you and see if I can audition as the dad.

I mean, who better to play Ben's father than his godfather?

- You're not his godfather. - What?

Are you kidding?

Of course I am.

- Okay, let's go, godfather. - All right. Ha, ha.

Hey, I'm in. They're gonna let me audition.

Really? That's great.

I know, I know. One of the casting ladies has actually seen me in a play.

So I steered clear of her.

That kid looks familiar. Oh, yeah.

Yeah, he's done tons of commercials.

I've seen him in Sugar Smacks, PlayStation...

...and that one for the phone company.

In fact, he was so good in that one...

...he actually convinced me to switch phone companies.

Chandler was mad.

Yeah, well, he's not gonna get this one. All right? Ben is way cuter than that kid.

I mean, look at him.

That's great.

Listen, wouldn't it be great if I got to play Ben's dad?

Joey, you look nothing like Ben.

I look more like him than you do.

Well, I really don't know you well enough for you to do that.

So it's down to these two. Nancy, I know you like this one...

...and I think I agree. Rachel, what do you think?

Well, um, that one is pretty...

...but I just love this fabric. Sorry.

Oh, don't be. That's part of your job here, to give your opinions.

And then I take credit for them. I'm kidding. Ha, ha.

She is kidding. But don't ever disagree with her again.

- Okay, now I'm kidding. - Oh, ha, ha.

Oh, what a fun office.

I don't know which one. But I do know I need a cigarette.

So, what do you say we take a break, go outside...

...and figure this out when we come back.

- Rachel? Yeah.

- You smoke? - No.

My dad's a doctor. And he would always tell me just horror stories...

About ghosts and goblins...

...who totally supported the princess' right to smoke.

And then they came back from smoking...

...and they'd made all of the decisions without me.

- That doesn't seem fair. I know.

It's like I'm being punished for not having this disgusting, poisonous habit.

Yeah, it is the best.

I mean, what if this keeps happening?

They'll be outside smoking, making all the decisions...

...and I'll just be up in my office breathing in my stupid clean air.

You know? And when Kim wants to promote one of us...

...who do you think she's gonna pick? Me or Smokey Smokerson?

Rachel, you can go down there, you don't have to smoke.

Just say you wanna get some fresh air.

Yeah, I could do that.

Yeah, or you could just do the easy thing and smoke.

- Hey. Do you wanna go get coffee? Hey.

- Oh, I would love to. - Oh, good.

- I'm gonna go too, babe. - Oh, good.

Yay. Yay.

Oh, I changed my mind.

Okay, let's talk about the party. I have so many ideas.

- Ooh, me too. - Oh!

- Yeah! - Oh, look at that.

- All right. This is a little sketch of the cake. - Uh-huh. Wow.

See? Um, some sample menus.

Um, you know, I thought we'd start with a Tuscan-style finger food.

Okay. And for music, here's an alphabetized list of all of my CDs.

I've highlighted the ones that'll go really good with the food.

- What happened to the dinner party? - We're not doing that.

- Okay? So... - Wow. All right.

Looks like you took care of everything. Thanks a lot, cohost.

Wait. I didn't take care of everything.

There's plenty of things for you to do.

Uh-huh? Like what?

Cups.

Cups. You're giving me cups?

And ice.

Cups and ice? Oh, I get to be in charge of cups and ice?

All right.

Fine. Okay, I will be in charge of cups and ice.

- Wait, I can get ice at the restaurant... - I got it.

- Hi. Hey.

- How did the audition go? - Not so good.

Wait a minute. Are you doing Joey's:

"The audition didn't go so well. Yeah, it did!"

Yeah, I am!

- Yeah, Ben got a second audition. Oh, great.

Yeah, I had to teach Ross my bit because I actually didn't get a callback.

You got a callback too, didn't you?

Yeah, I did!

Hey, Rachel. What are you doing out here?

You know, it got kind of lonely up there, so I just thought I would come out here...

...and get some fresh air.

We were talking about the fall collection.

- Oh, great. - So anyway, we really...

- I'm sorry. We're smoking all over you. - That's okay.

No, no, no. We'll move. You stay there.

I sent the designs to Ralph. He was excited about it.

That's great. You are the best.

Excuse me. Can I bum one of those?

Actually, this one's...

Okay, okay, okay. What's so funny over here?

I thought you didn't smoke.

You know, I thought you guys meant marijuana cigarettes.

You know what I mean? Like, doobies?

Actually, I thought to myself, "Those guys are crazy."

But no, actually, I smoke the regular ones all the time.

We get high.

Me too.

- I'm kidding. - Oh!

Me too.

Oh, God. This is so nerve-racking. How do you do this?

Well, fortunately, I don't get many callbacks so...

Is it a good sign that they asked us to hang around after?

Who knows?

Okay. We have narrowed it down to Raymond, Ben, Kyle and Joey.

The rest of you, thank you very much.

Yes! I knew it!

Ah. Bye-bye.

So long.

Later.

This is great. I might actually get to play Ben's dad.

Actually, that can't happen.

Because you all have such different looks...

...we're putting you with Raymond and Kyle with Ben.

So it'll either be you two or you two.

Oh, man.

- This is gonna be kind of weird. - Yeah, it is.

Yeah. It's gonna be weird.

No. We're like best friends. That's why it's weird.

Oh, oh.

I thought we were just talking.

- Hey. Hey.

Is it okay if I leave this stuff here till Rachel's birthday party?

- Uh, sure. What's in them? - Um, cups.

Oh, good, because we got Rachel 800 gallons of water.

Seriously, that's a lot of cups.

Yeah, well, I'm in charge of cups and ice.

And Monica's gonna rue the day that she put me in charge of cups and ice.

You know, I rued the day once. Didn't get a whole lot else done.

More English subtitles for Friends

댓글

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left