The Universe

...در آغاز تاریکی بود

...و ناگهان بنگ

زمان، فضا و ماده بی‌پایانی

.را بوجود آورد

...اینک، فراتر از حدی که تصور می‌کردیم می‌بینیم

...فراتر از محدودیتهای وجودیمان

.در مکانی که آن را کیهان می‌نامیم

سیارکها و دنباله‌دارها .خویشاوندان آسمانی زمین هستند

رازهایی در مورد شکل‌گیری ...سیاره ما در خود دارند

.و شاید منشا حیات آن باشند

...سیارکها و دنباله‌دارها در واقع عامل

.انتقال پایه و اساس حیات هستند

اما این اجسام سنگی سازنده .و ویران‌کننده سیاره هستند

مسئله این نیست که ...آیا در آینده با آنها روبه‌رو می‌شویم یا نه

.بلکه مسئله مکان و زمان آن است

سیارکها و دنباله‌دارها .همچنان دشمن شماره یک کیهانی هستند

...در عین حال، می‌توانند منابع حیاتی

که امکان دارد روزی انسان را .از انقراض برهانند، فراهم کنند

IMDb-Dl proudly Presents

Translated By: Highbury

.در کالیفرنیا تابستان فرا رسیده است

...مردم برای رسیدگی به کارهایشان بیرون می‌روند

.بدون اینکه بدانند در آسمان بالای سرشان چه می‌گذرد

...بدون هیچ هشداری

یک گوی آتشین عظیم .مانند یک گلوله پرسرعت از فضا در حال سقوط است

در اثر برخورد .فاجعه و خرابی بسیار زیادی بوجود می‌آید

این یک پدیده واقعی .نیست، اما امکان دارد رخ دهد

..."در دانشگاه "آریزونا

"دانشمند سیاره‌شناس "جی ملوش ...و همکارانش

...یک وب سایت فعال را راه‌اندازی کرده‌اند

...که نتایج

برخورد سیارکها و دنباله‌دارها .به زمین را تخمین می‌زند

کاربران این سایت .می‌توانند در واقع سناریو روز رستاخیز خود را بوجود آورند

...هر بار که مسئله برخورد این اجسام مطرح می‌شدند

...گزارشگران با من تماس می‌گرفتند

...و می‌خواستند بدانند چه اتفاقی می‌افتد

.اگر جسمی با اندازه‌ای مشخص به ما برخورد کند

فکر کردم که شاید ...بهتر باشد همه اطلاعات در سایتی قرار داشته باشد

تا هر کسی بتواند .پاسخ سوالات خودش را پیدا کند

کاربران سایت می‌توانند ...پدیده‌های برخوردی بزرگی را بازسازی کنند

...حتی برخورد خلیج مکزیک

...که انقراض دایناسورها را رقم زد

.در 65 میلیون سال قبل

بذارید تصور کنیم که ...برخوردی که دایناسورها را کشت

در "یوکاتان" اتفاق نیافتاده باشد ...بلکه در لس آنجلس روی بدهد

...و ما در سانفرانسیسکو زندگی می‌کنیم

.و می‌خواهیم بدانیم چه اتفاقی می‌افتد

...برای اینکه برخوردی را در لس آنجلس شبیه‌سازی کنیم

...ملوش" داده‌های زیر را وارد می‌کند"

...قطر برخوردکننده

...سرعت و زاویه برخورد

نوع هدف، برای مثال ...آب یا سطح سنگی

.و فاصله از محل برخورد

...حالا برنامه کامپیوتری به ما می‌گوید که

.اینجا در سانفرانسیسکو چه چیزی را حس می‌کنیم

.اثرات را محاسبه کن

اگر به دوری سانفراسیسکو باشیم ...می‌توانیم این توپ آتشین بزرگ را ببینیم

.که در محل برخورد گسترش می‌یابد

...انرژی برخورد

.بزرگتر از تمام زرادخانه اتمی دنیاست

...در نتیجه این برخورد

.لس آنجلس با خاک یکسان می‌شود

بعد از آن سنگهایی ...که در نتیجه برخورد به اطراف پرتاب شده‌اند

...به شکل منحنی‌وار به سمت جو می‌روند

.و به جایی که ما هستیم بازمی‌گردند

...سانفرانسیسکو در آتش خواهد سوخت

.و بعد زیر 24 اینچ خرده‌سنگ دفن خواهد شد

.بزرگراه اصلی شهر از هم خواهد پاشید

.ساختمانهای چند طبقه از هم خواهند پاشید

...سانفرانسیسکو دیگر جای خوبی نخواهد بود

.اگر چنین برخورد بزرگی رخ دهد

...این وبسایت فعال

...مانند بازی ویدئویی آخرالزمان می‌ماند

...اما در واقع از علم استفاده می‌کند

...و هشداری در مورد

خطرات سیارک و دنباله‌دارهایی .که ممکن است به ما برخورد کنند، می‌دهد

این یک انیمیشن یا .یک بازی شبیه‌سازی نیست

...اثرات برخورد همگی محاسبه می‌شوند

...از چیزهایی مانند اسلحه‌های اتمی گرفته

...تا محاسبه اثر زمین لرزه

...و بنابراین بیشترین سعی خود را می‌کنیم

...با پیشرفته‌ترین فناوری که در دست داریم

تا توصیفی دقیق از اتفاقی .که می‌افتد را بدست آوریم

...در میان تاریخچه زمین

سیارکها و دنباله‌دارها .پیام‌آوران مرگ بوده‌اند

در عین حال، شاید .انتقال‌دهنده حیات نیز بوده باشند

...تقریبا در 4.5 میلیارد سال پیش

منظومه خورشیدی ما ...همانند یک میدان تیراندازی کیهانی بود

در حالی که سنگهای آسمانی .بهم برخورد می‌کردندو سیارات را شکل می‌دادند

...بعد از اینکه منظومه خورشیدی ما شکل گرفت

سنگهای فضایی که ...در سیارات یا ماه‌ها جای نگرفته بودند

.تبدیل به خرده‌سنگهای سرگردان شدند

در منظومه خورشیدی داخلی ما ...میلیونها نمونه از این سنگها باقی ماندند

...که بخشی از کمربند سیارکی شدند

که بدور خورشید در فاصله .بین بهرام و هرمز می‌چرخند

...فکر می‌کنیم که گرانش قدرتمند هرمز

آنقدر زیاد بوده که ...نگذارد این خرده سیارکها

...با چسبیدن به یکدیگر اجسام بزرگتری شوند

.که آنها را واقعا یک سیاره حقیقی بدانیم

...پس کمربند سیارکی

به نوعی مجموعه‌ای از .سیارات ناکام است

...سیارکها معمولا شکل نامنظمی دارند

.و پر از دهانه‌های برخوردی هستند

...اندازه آنها از دانه‌های ریز گردوغبار گرفته تا

.صدها مایل قطر متفاوت است

به خاطر اینکه همزمان ...با زمین شکل گرفته‌اند

...سیارکها نیز عناصر اصلی یکسانی دارند

که می‌توانیم برای ساختن چیزها بر .روی سیاره خودمان پیدا کنیم

..."دانشمند محقق "امی ماینز

.مواد کیهانی را در یک کارخانه هلیکوپتر یافته است

موادی که در این ...هلیکوپتر وجود دارد

در واقع به طرز ...شگفت‌آوری با عناصر تشکیل‌دهنده‌ای

.که در انواع سیارکها پیدا می‌کنیم، یکسان است

باله‌های فولادی ...و محفظه فولادی موتور

...که بیشتر از آهن ساخته شده است

و صفحات فایبرگلاس ...که بیشتر از سیلیکون و اکسیژن ساخته شده‌اند

.و ورقه‌های آلومینیومی

...همچنین، برخی از سیارکها تفاوتهای مشابهی دارند

...که یک هسته فلزی از آهن-نیکل در خود دارند

...که با لایه‌های سیلیکات احاطه شده‌اند

و ترکیبات متنوعی .از مواد در پوسته آنها

زمانی که سرهمبندی ...نهایی این هلیکوپتر به پایان برسد

.درست مانند سیارکها، به حرکت درمی‌آید

درست مانند هلیکوپتر که افراد ...را در سرتاسر سیاره جابه‌جا می‌کند

...سیارکها و دنباله‌دارها مواد را

.در سرتاسر منظومه خورشید جابه‌جا می‌کنند

...سیارکها اثرانگشت کیهانی هستند

که نشانه‌های گمشده .در مورد گذشته زمین را در خود دارند

...تکه‌هایی از سیارکها

...که از برخورد به سطح زمین جان سالم به دربردند

.شهاب‌سنگ نامیده می‌شوند

که بیشتر در ...صحراهای خشک و مناطق قطبی یافت می‌شوند

جایی که سنگهای تیره .راحت‌تر تشخیص داده می‌شوند

در مرکز فضایی جانسون ناسا ..."دانشمند "مایکل زولنسکی

.شهاب‌سنگها را جمع‌آوری و تحلیل می‌کند

بیشتر از 40،000 شهاب‌سنگ .از قطب جنوب آورده شده است

این دو شهاب‌سنگ هستند .و فکر می‌کنیم از سیارکها جدا شده‌اند

...اینجا یک "کاندرایت" کربن‌دار داریم

.و این یکی یک "کانداریت" معمولی است

اینها معمولی‌ترین شهاب‌سنگهایی .هستند که امروزه بر روی زمین پیدا می‌کنیم

و شامل آهن زیاد ...منیزیم، سیلیکات هستند

.چیزهایی که بر روی زمین می‌بینید

پس سیارکها به ما می‌گویند .که تاریخچه ساخت سیاره چه بوده است

...اینجا آزمایشگاه‌های بسیار بسیار کوچکی داریم

که برای مطالعه تکامل .سیارات در مراحل اولیه خود استفاده می‌شوند

...و سیارکها تنها باقیمانده

.شکل‌گیری زمین نیستند

...در منظومه خورشیدی خارجی منجمد

سنگهای باقیمانده ...اینک به ترتیب در کمربند "کوئیپر" قرار گرفته‌اند

.که بعد از نپتون قرار دارد

....باور داریم که در منظومه خورشیدی خارجی

...یخ و گردوغبار باهم جمع شده‌اند

...آنهم به تعداد زیاد در اجسام کوچک

که مدارهایشان ...بوسیله سیارات غول‌پیکر مختل شده

...و سرانجام از آنجا به بیرون پرتاب شده‌اند

.و به جایی که کمربند کوئیپر می‌نامیم رفته‌اند

...در گذشته، ایده اصلی این بود که

دنباله‌دارها .به دور از خورشید شکل گرفته‌اند

...و به خاطر آن

دنباله‌دارها بیشتر ...از عناصر فرار تشکیل شده‌اند

یخ و آب یخزده ...و کربن منواکسید یخزده

و چیزهایی مانند این .که بیشتر آلی هستند

و سیارکها در نوع خود .کمتر از عناصر بهره برده‌اند

این اجسام یخی تنها در کمربند .کوئیپر قرار نگرفته‌اند

...خورشید در حال شکل‌گیری

دنباله‌دارها را ...به فضای خارجی منظومه خورشیدی پرتاب کرده است

....که یک منبع بسیار سرد کروی را بوجود آورده

.که به نام ابر "اورت" شناخته می‌شود

...ابر "اورت" تا چندین سال نوری

.از خورشید فاصله دارد

با این وجود عجیب است ..."که ابر "اورت

...که دورتر از کمربند کوئیپر است

...فکر می‌کنیم که در واقع

.در داخل منظومه خورشیدی داخلی شکل گرفته باشد

...در حقیقت، دلیل این فرضیه

...موادی است که در داخل دنباله‌دارها وجود دارد

.که تنها می‌توانند در گرمای زیاد تولید شوند

.پس امروز، یک دنباله‌دار می‌سازیم

می‌خواهیم با ریختن .آب در یک کاسه شروع کنیم

از آب استفاده می‌شود .چون دنباله‌دارها از یخ تشکیل شده‌اند

.پس با مقداری آب شروع می‌کنیم

مورد بعدی که اضافه می‌کنیم .چند قاشق چایخوری خاک است

.دنباله‌دارها در واقع خاک زیادی دارند

...که خاک آنها شامل مواد معدنی متنوعی است

.هر نوع عنصر سنگینی از جمله آهن را در خود دارد

.مورد بعدی، کمی شربت ذرت است

شربت ذرت شامل ...کربن، هیدروژن و اکسیژن می‌شود

.که در درون دنباله‌دارها پیدا می‌کنیم

.مورد بعد، کمی شیشه پاک‌کن است

یکی از مواد اصلی داخل ...شیشه پاک‌کن

...آمونیاک است که یک ماده شیمیایی معمولی دیگر است

.که درون دنباله‌دارها پیدا می‌کنیم

...حالا، تمام این مواد را با هم مخلوط می‌کنیم

...درون کاسه خودمان

.و حالا برای اضافه کردن یخ خشک آماده هستیم

...و همینطور که می‌توانید ببینید

تمام مواد خود را در داخل .کیسه پلاستیکی خود منجمد می‌کنیم

.بسیار خوب، و اینجا دنباله‌دار خودمان را داریم

...و می‌توانید مانند یک دنباله‌دار واقعی ببینید

.که کاملا گرد نیست