Pressure

นี่ รับนี่ไว้สิ

บ้าจริง

เอาละ

แน่ใจนะว่ายังมีเวลา?

ยังมีเวลา

ขอบคุณ - (ถอนหายใจ)

เขาบอกไหมว่าจะไปนานเท่าไร?

ไม่ เขาไม่ได้บอก

ภูมิใจมากที่เขาเลือกคุณ จิม

ไม่เป็นไรหรอก

ไปเถอะ

ตกลง

อรุณสวัสดิ์

ท่าน

นาวาอากาศเอก ดร. เจมส์ สแต็ก

หัวหน้านักอุตุนิยมวิทยา มารายงานตัว

ขอตรวจบัตรประจำตัวและบัตรผ่านด้วย

เชิญทางนี้

ยินดีต้อนรับสู่ซัทวิกเฮาส์

แอนดรูว์ คาร์เตอร์ จากกรมอุตุนิยมวิทยา

จะมาทำหน้าที่ผู้ช่วยประจำตัว

อืม (เสียงประตูปิดดังปัง)

ถือเป็นเกียรติที่ได้พบ ดร. สแต็ก

ได้อ่านบทความเรื่องแม่เหล็กโลกแล้วน่าสนใจมาก

เป็นหัวข้อที่น่าทึ่งมาก

ใช่แล้ว

ถึงแล้ว

ห้องปฏิบัติการอยู่ชั้นบน

เครื่องโทรพิมพ์อยู่ในห้องใต้ดิน

และห้องพยากรณ์อากาศอยู่ทางนี้

จะให้วางของไว้ตรงไหน? -ตรงไหนก็ได้

เดี๋ยวจะให้คนยกไปไว้ที่เต็นท์ให้

พวกนี้คืออะไร?

แอนดรูว์: เป็นแผนภูมิข้อมูลเปรียบเทียบในอดีต

รู้ว่าคืออะไร แต่ทำไมถึงมาอยู่ที่นี่?

พันเอกคริกเป็นคนขอมา

แล้วคนไหนคือเขา? ช่วยแนะนำให้รู้จักที

: น่าจะอยู่กับนายพล...

ช่วยหยุดที! เลิกตอกเสียงดังได้แล้ว

แอนดรูว์: น่าจะอยู่กับนายพลไอเซนฮาวร์

ในตอนนี้

เดี๋ยวจะโทรกลับ

ท่าน

มีข้อมูลอะไรส่งมาบ้าง?

ข้อมูลหยั่งอากาศที่พิกัดเหนือ 53 ตะวันตก 35 ท่าน

อืม เรือตรวจอากาศโฮสต์ ใช่ไหม?

ใช่ ท่าน

เอ่อ เคซีย์กับไบรอันต์ที่นี่เชื่อมต่อโดยตรง

กับแผนกโทรพิมพ์ที่ดันสเตเบิลและบุชชี่ปาร์ค

คนไหนคือใคร? - เคซีย์ ท่าน

ผิดแล้ว เคซีย์

เจ้าหน้าที่จากฝั่งอเมริกา ท่าน

นี่คือเรืออากาศเอกเมอร์เรย์ และเรืออากาศเอกแฮมิลตัน

ยินดีที่ได้พบ ท่าน - สองคนนี้ดูแลสภาพอากาศภาคพื้นดิน

อะไรนะ ทั้งคู่เลยเหรอ? แล้วใครดูแลสภาพอากาศชั้นบน?

เอ่อ ไม่มีเลย ท่าน

ไม่มีใครดูแลสภาพอากาศชั้นบนเลยเหรอ?

ถ้าอย่างนั้น ข้อมูลก็จะไม่ถูกบันทึกไว้เลยใช่ไหม?

ต้องการให้ทั้งคู่ดูแลสภาพอากาศชั้นบนตลอดเวลา

เอ่อ ได้รับคำสั่งให้ใช้แผนภูมิข้อมูลย้อนหลัง ท่าน

ไม่ใช่จากทางนี้ นั่นไม่ใช่คำสั่งที่ให้ไว้

คือว่า พันเอกคริกสั่งไว้เป็นอย่างอื่น ท่าน

อย่างนั้นเหรอ? มีห้องทำงานให้ไหม?

มี ท่าน เชิญทางนี้

อา

สวัสดีตอนบ่าย ท่าน

เอ่อ นี่คือนาวาอากาศเอกสแต็ก

เพิ่งย้ายมาจากดันสเตเบิล

พวกเราตั้งตารอให้...

ได้มาร่วมงานที่นี่อย่างมาก

ร้อยโทเคย์ ซัมเมอร์สบี

หน่วยขนส่งทางบก ยินดีต้อนรับสู่คฤหาสน์เซาธ์วิค

ต้องใช้ห้องทำงานร่วมกัน หรืออย่างไร?

เปล่า แค่เข้ามาใช้เป็นการชั่วคราวเท่านั้น

ดี เพราะจำเป็นต้องใช้ห้องนี้เป็นการส่วนตัว

รับทราบ ดีมาก

ช่วยแจ้งให้พลเอกไอเซนฮาวร์ทราบด้วย

ว่ามาถึงแล้ว

และขออภัยที่มาถึงล่าช้า

รับทราบ ท่าน

ท่าน

เอาละ

พนักงานรับสาย (ผ่านโทรศัพท์): สวัสดี แผนกสื่อสาร

ศูนย์รับสายกำลังพูด

เอ่อ ต่อสายริชมอนด์ 1-9-3-7 ให้ด้วย

ขออภัย แต่ไม่อนุญาตให้โทรออก

หากไม่ได้รับอนุมัติล่วงหน้า ท่าน

เอ่อ ไม่ ไม่... จำเป็นต้องคุยกับภรรยา

- ขออภัยด้วย ท่าน - (ตัดสาย)

- ฮัลโหล? - (เสียงเคาะประตู)

ว่าอย่างไร?

เชิญตามมาทางนี้

พลเอกไอเซนฮาวร์จะพบตอนนี้

ไม่ควรปล่อยให้ท่านรอนานไปมากกว่าที่เป็นอยู่

นาวาอากาศเอก ดร. เจมส์ สแต็ก

มาตามคำขอเร่งด่วนของพลเอกไอเซนฮาวร์

และเรือทั้ง 265 ลำมาถึงโดยสวัสดิภาพ ท่าน

และได้มอบหมาย... เรือตรวจการณ์ห้าลำ

และเรือพิฆาตสามลำ

ดไวต์ "ไอค์" ไอเซนฮาวร์: ทำภารกิจนี้ให้สำเร็จกันเถอะ

ยินดีที่ได้ยินเช่นนั้น

ร้อยโทซัมเมอร์สบี?

ท่าน ขอแนะนำนาวาอากาศเอก เจมส์ สแต็ก

ผู้ที่เดินทางมาจากลอนดอนในที่สุด

ยินดีที่ได้พบ นาวาอากาศเอกสแต็ก

ยินดีต้อนรับ

ยินดีที่ได้เห็นหน้าเสียที หลังจากที่ได้ยินแต่ชื่อ

มีอุปกรณ์ทุกอย่างที่ต้องการที่ชั้นล่างแล้วใช่ไหม?

อุปกรณ์ไม่ใช่ปัญหา ท่าน

แล้วปัญหาคืออะไร?

คือ เป็นเรื่องเวลา ท่าน ยังไม่มีโอกาส...

ยังไม่มีเวลาพอที่จะประเมินภาพรวมให้ชัดเจนได้

ลองดูนี่ นาวาอากาศเอก

มีเรือรบ 7,000 ลำ

ทหารบก 130,000 นาย

กำลังพลทางเรือ 200,000 นาย เรือพยาบาล 15 ลำ

แพทย์ 8,000 นาย กองพลส่งทางอากาศสามกองพล

และอะไรต่อมิอะไรอีกสารพัด

กองกำลังบุกทางทะเลที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในประวัติศาสตร์

อย่างนั้นหรือ?

แล้วมีกำหนดวันบุกหรือยัง ท่าน?

จะบุกฝรั่งเศสวันจันทร์นี้

วันจันทร์นี้หรือ? - ถูกต้อง

วันจันทร์ที่ 5 มิถุนายน เวลา 06:30 น.

นั่นคือวันดีเดย์ ซึ่งจะมาถึงในอีก 61 ชั่วโมงข้างหน้า

ชะตากรรมของสงครามขึ้นอยู่กับสิ่งนี้

จิ๊กซอว์ทุกชิ้นวางเข้าที่เรียบร้อยแล้ว

เหลือปัจจัยที่ไม่แน่นอนเพียงอย่างเดียว

ต้องการผลพยากรณ์อากาศ

กังวลว่าสิ่งที่ท่านกำลังขอ...

เป็นไปไม่ได้ในทางวิทยาศาสตร์

การพยากรณ์ระยะยาว

เป็นเพียงการคาดเดาอย่างมีหลักการเท่านั้น

ให้ตายสิ วันจันทร์ไม่ใช่ระยะยาวสักหน่อย

วันจันทร์ฟังดูเหมือนระยะยาวไหม ร้อยโทซัมเมอร์สบี?

ไม่แน่นอน

แต่นี่คือยุโรปเหนือ

อะไรก็ตามที่เกิน 24 ชั่วโมง... ถือว่าเป็นระยะยาว

หากพูดในเชิงอุตุนิยมวิทยา

แต่จะ...

จะทำให้ดีที่สุด

ไม่ได้ต้องการแค่ดีที่สุด

คาดหวังเรื่องนั้นอยู่แล้ว

ต้องการความแน่นอน

เชอร์ชิลบอกว่า

ท่านคือนักอุตุนิยมวิทยาที่เก่งที่สุดในประเทศ

และควรเชื่อมั่นในตัวท่านมากกว่าพันเอกคริก

รู้จักเขาไหม?

รู้จักแค่ชื่อเสียงเท่านั้น

คริกอยู่ด้วยมาตั้งแต่ปี 42

เขาไม่เคยพาลงทางเลย เพราะฉะนั้น...

มาดูกันว่าท่านจะเทียบชั้นได้แค่ไหน

ต้องการผลพยากรณ์สำหรับวันจันทร์

ต้องการพรุ่งนี้เช้าเป็นอย่างแรก

รับทราบ

อย่าทำให้ผิดหวัง

นาวาอากาศเอก

ไปกันเถอะ

นาวาอากาศเอก

สุภาพบุรุษและสุภาพสตรี เคย์ ซัมเมอร์สบี รับช่วงต่อที

- มาเถอะ เคย์ - เคย์: โอ๊ะ

- เต้นรำกันหน่อย - (เสียงโห่ร้อง) -(เคย์หัวเราะ)

เหมือนเมื่อก่อนเลย

นั่นแหละ

- นั่นแหละ - (เสียงผิวปาก)

เคย์: โอ๊ย เล่นเปียโนต่อไปเถอะ เอิร์ฟ

คิดว่าคงยังไม่เคยพบกับ นาวาอากาศเอก สแต็ก

เคยคุยแค่ทางโทรศัพท์เท่านั้น

ดร. สแต็ก ยินดีที่ได้พบกันเสียที

อายุน้อยกว่าที่คิดไว้

ตัวเล็กกว่าที่คิดไว้

ข้อมูลเปรียบเทียบ

รับทราบแล้ว

แผนภูมิอากาศทุกแผ่นในยุโรปตอนเหนือตั้งแต่ปี 1900

อืม จากประสบการณ์ที่มี

สภาพอากาศไม่เคยซ้ำรอยประวัติศาสตร์ของมันเอง

อา งั้นลองไปบอกผู้อำนวยการสร้างหนังดูสิ

จำเซลสนิกได้ไหม เคย์?

: โอ้

กรกฎาคม ปี 39

เดวิด เซลสนิก โทรหา

เขากำลังสร้างหนัง และต้องการคำพยากรณ์

สำหรับช่วงเวลาสามวันในเบเวอร์ลีฮิลส์

- ฉากนั้นคือ... - (ตีกลองรัวบนตัก)

การเผาเมืองแอตแลนตา

"ไม่อยากเห็นฝนตกแม้แต่หยดเดียว เอิร์ฟ

ห้ามมีแม้แต่หยดเดียว"

ทาง MGM เลยโทรหา และแจ้งกำหนดวันมาให้

จึงให้คำพยากรณ์ไป

อากาศแจ่มใสมาก

เรียกว่างดงามเลยทีเดียว

ไม่มีเมฆสักก้อนบนท้องฟ้า

หนังดังระเบิด และได้พบกับคลาร์ก เกเบิล

หนังเรื่องเล็ก ๆ ไม่รู้ว่าเคยได้ยินชื่อไหม

ชื่อเรื่อง วิมานลอย

- เคยดูไหม สแต็ก? - ไม่

ไม่เหรอ? นั่นมัน...

บ้าไปแล้ว ใครบ้างไม่เคยดู วิมานลอย?

นี่ไงที่ยังไม่เคยดู

ต้องไปดูนะ เป็นหนังที่ยอดเยี่ยมมาก