Go Go Squid 2: Dt.Appledog's Time (我的时代，你的时代)

=Go Go squid 2: Kisah Dt & Appledog=

=Episode 1=

Para hadirin.

selamat datang di arena final

Kompetisi Pertarungan Robot Tiongkok 2017.

Ini adalah kompetisi tertinggi

dunia pertarungan robot yang diadakan setahun sekali.

Benar, hari ini kami akan menyajikan pada Anda

kompetisi paling menarik dengan komentar paling menyentuh.

Saat ini, staf sedang berada di lapangan

menguji posisi robot.

Yang pertama memasuki arena adalah Tornado.

Operatornya adalah operator wanita pertama di Tiongkok,

…dengan julukan Appledog, Ai Qing!

Appledog, Ai Qing!

Seperti yang telah diketahui,

dia pernah memenangkan kejuaraan nasional

sebagai anggota Tim Solo tujuh tahun lalu.

Bisa dikatakan, hari ini dia bertekad

memenangkan piala kejuaraan ini.

Sementara lawan Tornado Naga,

Bidak Anonim...

Kenapa Bidak Anonim tiba-tiba menghilang?

Munculnya Bidak Anonim di belakang Tornado Naga,

sungguh sebuah kehadiran yang mengejutkan.

Operator, Wu Bai

pertama kali mengikuti liga,

langsung memasuki Final Nasional.

Ini benar-benar duel yang sangat dinantikan!

Gawat, remote-nya bermasalah.

Cepat perbaiki. Aku akan menelepon kapten.

Dia ada remote cadangan.

Kemacetan parah di lingkar dalam,

disarankan agar para pendengar yang bepergian dengan mobil

agar menghindari terowongan jalan Yan’an.

Di waktu yang sama, stasiun ini mendapat berita...

Pak, aku turun di sini saja.

Turun sekarang? Ini belum sampai ke tujuan.

Tidak apa-apa, aku turun di sini saja.

Jalur ini sementara melaju sangat lambat.

Halo, Kapten DT.

Kalian semua basah kuyup.

Masih ada waktu sebelum kompetisi dimulai.

Aku antarkan kalian ke ruang ganti untuk berganti pakaian kering dulu.

Sebelah sini.

Sekarang hanya kurang satu kapten dari tim lain.

Appledog, yang belum sampai.

Sepertinya hujan badai di luar

membuatnya terjebak macet.

Apakah dia bisa datang tepat waktu,

itu sulit dipastikan.

Kamu mendengarnya?

Orang itu mengatakan, Appledog belum sampai?

Apakah ini berarti

kita menang tanpa bertanding?

Aku keluar sebentar.

Kapten! Kau mau ke mana, Kapten?

Kompetisi segera dimulai!

Bagaimana ini?

Apakah kamu perlu bantuan?

(Liga Pertarungan Robot Tiongkok Final Nasional)

Tidak tahu kapan dia datang.

Makanya.

Kapten!

Kubilang kalian ini ke mana, akhirnya datang juga.

Cepat, cepat. Sebentar lagi akan dimulai.

Aku masuk duluan. Kalian berdua cepatlah.

He, cepat beritahu P.D.,

orangnya sudah datang.

Kapten,

bukankah kau membawa payung? Kenapa masih basah kuyup begini?

Ambilkan aku handuk kering.

Baik.

Aku pergi bersiap untuk kompetisi, Kapten.

Terima kasih untuk yang tadi.

Appledog, Ai Qing.

DT, Wu Bai.

Wu Bai?

Dapat kita saksikan,

kompetisi sudah memasuki tahap yang memanas.

Benar.

Bidak Anonim dan Tornado sudah dalam keadan prima.

Penonton kita juga sungguh bersemangat.

(Liga Pertarungan Robot Tiongkok Final Nasional)

Ai Qing benar-benar pantas berjulukan tangan pianis.

Waktu kompetisi sudah berjalan setengah,

Ai Qing mendominasi posisi menguntungkan di arena.

Benar. Yang senior memang lebih berpengalaman.

Pengalaman kompetisi juga bagian dari kemampuan.

Ai Qing! Ai Qing! Ai Qing!

Susunan kontrol-mu benaran tidak berubah selama tujuh tahun.

Biarpun menutup mata,

aku juga bisa menghafalkan setiap key setting-mu.

Gaya pengoperasianmu semakin tajam dibandingkan tujuh tahun lalu.

Tak ku sangka ini adalah kemampuanmu Setelah basah kuyup terkena hujan

Aku telah menunggu momen ini selama tujuh tahun.

Akhirnya aku bisa berdiri di depanmu

sebagai pemain, dan bukan sebagai penonton.

Ai Qing! Ai Qing! Ai Qing!

Hebat sekali! Hebat sekali!

Kapten.

Ada apa dengan kapten hari ini?

Kapten,

apa maksudmu ini?

97,

akhirnya aku dapat bersaing di panggung yang sama dengannya.

Jangan main-main, bersaing apanya? Kau ini sedang babak belur.

Kamu seharusnya melawan.

Perhatikan baik-baik.

(Liga Pertarungan Robot Tiongkok Final Nasional)

Lontaran bagus dari Bidak Anonim

menjatuhkan juara sebelumnya ke tanah.

Pengoperasian Wu Bai benar-benar seperti hantu.

Di hadapan serangannya,

Ai Qing yang AD tidak sempat bereaksi.

Wu Bai!

Kompetisi belum selesai.

Ai Qing juga tak mudah menerima kekalahan.

Ai Qing menancap gas,

memanfaatkan benturan sebagai pelindung.

Pengoperasian ini terlalu hebat!

Inilah Appledog.

Kapten,

tidak perlu bertanding dengannya lagi.

Jika waktu habis, dihitung berdasarkan poin,

kejuaraan pasti menjadi milik kita.

Aku tidak ingin begini.

Kompetisi sudah sampai ke match point.

Hasilnya akan segera ditentukan.

Situasi di arena sangat mengkhawatirkan.

Waktunya tinggal sedikit bagi kedua pemain.

Tornado! Tornado menggigit Bidak Anonim

dan mendorongnya ke perangkap api.

Bidak Anonim!

Bidak Anonim mulai mendorong

Tornado menuju gilingan bergigi.

Kompetisi tersisa 30 detik.

Siapa yang akan menjadi juara

Kompetisi Pertarungan Robot periode kali ini?

15 detik terakhir!

Keduanya sekali lagi menabrak gilingan bergigi!

Sekarang robot kedua pihak sudah dilumpuhkan.

Ini terlalu menegangkan!

Wei Quan, bagaimana pendapatmu?

Menurut aturan pertandingan,

robot tim mana yang dapat kembali bergerak terlebih dulu,

tim itulah yang akan meraih kemenangan di akhir.

Meski Tornado rusak parah, tapi masih bisa bergerak.

Tampaknya Ai Qing akan menang!

Kompetisi belum berakhir.

Bidak Anonim memakai senjatanya untuk membalikkan dirinya kembali.

Bidak Anonim kembali bergerak!

Malah Tornado yang kembali lumpuh.

Hasilnya telah keluar!

Bidak Anonim mengalahkan Tornado,

sang juara dua periode sebelumnya,

dan menjadi juara baru!

Sungguh hal yang tidak terduga.

Walau di arena kompetisi,

mantan sang juara dua periode, Tornado,

mendapatkan kelebihan,

tapi Wu Bai dengan Bidak Anonim-nya

memutarbalikkan keadaan pada detik-detik terakhir.

Mari kita ucapkan selamat lagi kepada DT!

Selamat, Wu Bai!

(Liga Pertarungan Robot Tiongkok Final Nasional)

Sebagai juara,

kamu mewakili tim Tiongkok mengikuti lomba di Singapura.

Jangan sampai membuat malu rakyat Tiongkok.

Baik.

-Selamat, ya. Selamat. -Selamat, Zhou Yi.

Sini, Kapten. Tinggal dirimu saja.

Tinggal kalian berdua. Cepatlah!

-Cepatlah kemari. -Sini, sini, sini.

Sini, berikan medalinya.

Selamat, selamat.

-Terima kasih. -Selamat, 97.

Selamat, Wu Bai.

Selamat, Wu Bai.

Kenapa kamu ada di sini?

Aku anggota kepanitiaan,

kamu lupa?

Bagaimana?

Apanya yang bagaimana?

Hanya sedikit menyesal.

Kenapa menyesal?

Dalam dua kejuaraan, satunya juara dua, kamu sudah sangat hebat.

Dikalahkan orang baru,

sedikit banyak merasa malu.

Selamat, Wu Bai!

Selamat pada Tim DT kita!

Wu Bai! Wu Bai! Wu Bai!

Wu Bai ini, apa latar belakangnya?

Dia?

Sekarang masih kuliah di luar negeri.

Sementara dia mencari klub selagi libur musim panas, membentuk sebuah tim.

Tim yang baru dibentuk?

Tapi, dia berasal dari jurusan teknik mesin universitas ternama dunia.

Kuda hitam industri ini.

Pengoperasiannya sangat akurat.