Winchester '73

Αυτή είναι η ιστορία του τυφεκίου, Γουίντσεστερ '73,

"Του όπλου που κατέκτησε την δύση".

Για τον κτηνοτρόφο, τον παράνομο, τον αστυνόμο ή τον στρατιώτη, το Γουίντσεστερ '73,

ήταν μια πολύτιμη ιδιοκτησία.

Ένας Ινδιάνος, θα πουλούσε την ψυχή του για να έχει ένα...

Πω, πω, ένα Γουίντσεστερ '73!

Και τι δεν θα έδινα, για αυτό το όπλο!

Ένα στα χίλια; Το πρώτο που βλέπω!

Αλλά κύριε, αυτό είναι πραγματικό όπλο!

Άκουσα ότι πήρε ένα χρόνο για να κατασκευαστεί!

Ναι! Δίνουν το πρώτο, στον πρόεδρο Γκραντ!

Θα είμαι σε καλό λόχο, όταν το κερδίσω!

Έχουμε έλθει σε πολλές πόλεις, Λιν. Γιατί νομίζεις ότι θα είναι εδώ;

- Θα είναι εδώ! - Κάναμε λάθος πριν!

- Θα είναι εδώ! - Που το στηρίζεις αυτό;

Αν δεν είναι ήδη εδώ, εκείνο το όπλο θα τον φέρει!

- Θα μείνετε την νύκτα, κύριε; - Ίσως!

Θα φροντίσουμε τα άλογα σας! Δύο δεκάρες στο μαντρί με τροφή σιτηρών.

Τέσσερεις δεκάρες για να τα βάλουμε σε σταύλο!

- Καθαρό σταύλο; - Ναι, κύριε! Μπορείτε να δείτε και μόνος!

Μοιάζεις με τίμιο άνδρα!

Να! Θα βασιστώ στον λόγο σου, κύριε!

Δεν με νοιάζει! Άσε με να φύγω! Άσε με να φύγω!

Δεν έχεις κανένα δικαίωμα να μου φέρεσαι μ' αυτόν τον τρόπο!

Δεν κάνω τίποτα τώρα, που δεν το έχω κάνει τους τελευταίους 6 μήνες!

- Μόνο μέχρι τον τέταρτο! - Γιατί δεν μαζεύεις τους πιστολάδες...

και τους χαρτοπαίκτες, αντί για μια κοπέλα που προσπαθεί να δουλέψει τίμια;

Και ο Στιβ; Ξέρεις ότι τον περιμένω από ώρα σε ώρα!

Αν έλθει στην πόλη και δει ότι έχω φύγει, μάλλον δεν θα με προλάβει ποτέ!

- Έλα! - Ω, όχι!

Υπάρχει κάτι που μπορώ να κάνω για σας, κυρία μου;

- Ξένος στην πόλη; - Ακριβώς! Αλλά μιλούσα στην κυρία!

Ναι! Μην σε νοιάζει για αυτό, Λόλα!

Αν εμφανιστεί ο Στιβ, θα σου τον στείλω!

Όπως και να 'χει, σε ευχαριστώ!

Η Λόλα είναι εντάξει! Είναι που μερικοί στην πόλη,

νομίζουν ότι οι χορεύτριες, ίσως δώσουν άσχημο όνομα στον τόπο!

Όχι ότι είμαι ένας απ' αυτούς! Σκοπεύετε να μείνετε καιρό;

- Ίσως! - Το Ντοτζ χάους είναι το καλύτερο μέρος στην πόλη!

Ίσως είναι γεμάτο, αλλά θα μιλήσω στον Τζέϊκ.

Ίσως μπορείτε να αφήσετε τα όπλα σας στο γραφείο!

- Δώστε τα! - Ένα λεπτό!

Πρέπει να έχεις πολύ καλό λόγο, για να ζητάς από κάποιον, να κάνει κάτι τόσο ανόητο!

Δεν επιτρέπουμε σε κανένα να φέρει όπλα στο Ντοτζ σίτι! Δεν το παρατηρήσατε;

- Ποιοι είναι οι "εμείς"; - Ω, δεν σας συστήθηκα;

Μα, που στο... Που έβαλα αυτό το πράγμα;

Εδώ κάπου το είχα!

Μπορεί να σκοτωθεί κάποιος, κρύβοντας έτσι το σήμα του.

Είμαι ο Γουάϊατ Ερπ, ο σερίφης!

Ω, μάλιστα!

Τώρα που το σκέπτομαι, όλοι έμοιαζαν κάπως γυμνοί!

Ναι;

Βέρτζιλ, ορίστε μερικά ακόμα όπλα!

Να τα προσέχεις!

Θα κάνεις αυτό το γραφείο, τόσο ακατάστατο, με αυτά τα εξάσφαιρα,

που κάποιος δεν θα έχει χώρο ούτε να πτύσει!

Αυτή τη στιγμή, έχουμε τα μισά όπλα του Κάνσας κρεμασμένα στον τοίχο!

Εξαιρετικά "πολύς νόμος", για μια μικρή κτηνοτροφική πόλη!

Αυτό είναι το είδος της κτηνοτροφικής πόλης, που χρειάζεται "πολύ νόμο"!

- Θα προσπαθήσετε για το Γουίντσετσερ; - Σκέφθηκα ότι θα μπορούσα!

Θα έχετε σκληρό ανταγωνισμό!

- Ποιος νομίζεις ότι είναι ο πιο σκληρός; - Λοιπόν, αα, μέχρι τώρα,

ο Ντατς Χένρι Μπράουν!

- Τον έχεις δει ποτέ; - Όχι! Δεν μου θυμίζει κάτι τ' όνομα του.

- Ντόπιος; - Όχι! Θα έλεγα ότι είναι περαστικός!

Μπορείς να εγγραφείς εκεί για τον διαγωνισμό!

Αυτός είναι ο Ντατς Χένρι Μπράουν!

Νόμιζα ότι είπες ότι δεν τον ήξερες!

Είπα ότι δεν μου θύμιζε κάτι το όνομα του!

Διάλεξε ένα όνομα και γράψ' το!

Πειράζει να χρησιμοποιήσω το δικό μου;

Μερικοί το κάνουν!

Ναι, μερικοί το κάνουν!

Λιν Μακ Άνταμ, αυτό κοστίζει δύο δολλάρια.

Μιας και είσαι ξένος και κανείς δεν ξέρει τίποτα για σένα,

θα κάνω τις πιθανότητες σου: πέντε προς ένα.

- Θα πάρω μέρος σ' αυτό! - Και ποιος είσαι εσύ;

Ο Φράνκι Γουίλσον!

Με παύλα! Εκεί κάθομαι όταν κουράζομαι!

Φίλοι σου;

Δεν θα τον έλεγα ακριβώς έτσι!

- Προσωπικό ζήτημα; - Ναι, πολύ!

Έχιες καθόλου κατσικίσιο γάλα;

Δεν κάνει το αγελαδινό; Το δίνουμε στην γάτα μας και δεν την πειράζει!

Αυτό το προσωπικό ζήτημα..

Ελπίζω να περιμένει μέχρι να φύγετε από την πόλη!

Θα περιμένει!

Ω, ω, για τον.. κύριο στο τέλος!

Από τον κύριο από απέναντι!

Ας έχουμε μια ωραία, ήσυχη 4η Ιουλίου, έτσι;

Θα ξεκινήσουμε τις διαδικασίες.

Κύριοι και κυρίες,

σήμερα, στην γιορτή της εκατονταετηρίδας,

θα γράψουμε ιστορία εδώ, στην Ντοτζ σίτι!

Ο πατέρας μου έχει ένα Χένρι και λέει ότι είναι το καλύτερο όπλο που υπάρχει!

- Κύριοι, σας παρακαλώ! - Δεν είναι καλύτερο από ένα Σπένσερ!

- Όταν οι άνθρωποι της Γουίντσεστερ.. - Ένα Σπένσερ είναι καλύτερο απ' ό,τι μπορείς να βρεις!

Νεαροί, εξαφανιστείτε!

Χωρίς να είμαι σκληρός με το Χένρι ή το Σπένσερ,

πιστεύετε ότι θα συμφωνήσουμε, ότι αυτό είναι το πιο ωραίο όπλο στον κόσμο;

- Μπορώ να το αγγίξω; - Μπορείς, αν το βουλώσεις μέχρι να τελειώσω την κουβέντα μου!

Παιδιά, αυτό είναι για το οποίο θα πυροβολήσετε!

Κοιτάξτε το καλά και πείτε μια προσευχή!

Περάστε το, για να το δουν και οι άλλοι.

Είναι πολύ όμορφο!

Ενώ οι διαγωνιζόμενοι εξετάζουν το τρόπαιο που θα βραβευθεί ο νικητής,

θα σας πω κάτι γι' αυτό.

Φαίνεται ότι όταν οι άνθρωποι της Γουίντσεστερ παράγουν τέτοια όπλα,

..τόσο συχνά, ίσως ένα όπλο καθε 10 ή 20 χιλιάδες,

..βγαίνει τόσο τέλειο!

Τώρα φυσικά, αυτό δεν πωλείται!

Θα έδινα τους μισθούς ενός έτους γι' αυτό το όπλο και πάλι δεν θα έφθαναν!

Δεν θα ήταν σωστό να πωληθεί!

Γι' αυτό οι άνθρωποι της Γουίντσεστερ, του έδωσαν ένα όνομα.

Tο ονόμασαν "ένα στα χίλια" και αυτό είναι ένα καλό όνομα.

Ο πρόεδρος Γκραντ και ο Μπάφαλο Μπιλ Κόντι, πήραν από ένα.

Και σήμερα, θα δείτε έναν από αυτούς τους άνδρες να κερδίζουν κάτι...

για το οποίο θα έδινα το δεξί μου..

θα έδινα το αριστερό μου χέρι για το αποκτήσω!

Αν είστε φρόνιμοι, θα μπορούσα να δώσω το δεξί μου χέρι!

Ωστόσο, αυτό είναι το βραβείο!

Εντάξει! Πρώτη ομάδα, πάρτε τα τυφέκια σας.

Πάρτε τις σφαίρες σας από τον Μπατ Μάστερσον και τον σερίφη..

και λάβετε θέσεις στην γραμμή πυρός!

Οι όροι για τον διαγωνισμό είναι:

Τρεις γύροι από τρεις βολές ο καθένας έως τον αποκλεισμό!

Η υψηλότερη βαθμολογία κερδίζει!

Εκεί πέρα, παιδιά!

Ελέγξτε τα τυφέκια σας!

Σκοπεύσατε! Πυρ!

Μία στο κέντρο και δύο στην πρώτη για το νούμερο 5!

Μία στο κέντρο και δύο στην πρώτη, νούμερο 5.

Tρεις στο κέντρο για το νούμερο έξι!

Tρεις στο κέντρο, νούμερο έξι.

Καλύτερα να το ελέγξεις. Αυτή είναι πολύ ικανή ομάδα.

Το λες τύχη ή σου ήλθε φυσικά;

Ας πούμε ότι έμαθα από έναν καλό άνθρωπο!

Tρεις στον στόχο για το νούμερο επτά!

Tρεις στον στόχο, νούμερο επτά.

Σχεδόν η ίδια διάταξη.

Φαίνεται να έχετε μάθει από τον ίδιο άνθρωπο!

Έμαθε αρκετούς ανθρώπους να πυροβολούν!

Το μόνο πρόβλημα ήταν ότι τους έμαθε πως!

Δεν τους δίδαξε τι να πυροβολούν!

Ίσως υπολόγιζε ότι ένας άνδρας θα έπρεπε να ξέρει τι, χωρίς να του το πουν!

Ναι! Αυτό ήταν το μεγάλο του λάθος!

Έζησε τόσο, ώστε να το ανακαλύψει!

Η επομένη ομάδα στην γραμμή.

Όλοι οι γύροι ολοκληρώθηκαν.

Η απόφαση των κριτών είναι:

Μια ισοπαλία μεταξύ Λιν ΜακΆνταμ και Ντατς Χένρι Μπράουν!

Οι στόχοι... Οι στόχοι θα μετακινηθούν 25 γυάρδες πίσω!

- Είσαι εντάξει; - Ναι! Βρήκες που αφήνει το άλογο του;

Δίπλα στα δικά μας, δίπλα στην Γουέλς Φάργκο!

Μην δοκιμάσεις τίποτα. Όχι με τον Μπατ Μάστερσον και τον Γουάϊατ Ερπ τριγύρω!

- Πρέπει να περιμένεις, Λιν! - Θα περιμένω!

Πάρτε τις σφαίρες.

Λιν ΜακΆνταμ!

Tρεις στον στόχο για τον Λιν ΜακΆνταμ!

Χένρι!

Ντατς Χένρι Μπράουν.

Tρεις στον στόχο για τον Ντατς Χένρι Μπράουν!

Μου φαίνεται ότι θα μετακινήσουμε τον στόχο στην επόμενη κομητεία..

και αυτοί θα είναι ακόμα ισόπαλοι!

Ένα λεπτό!

- Δες αν μπορεί να κτυπήσει αυτό! - Εε;

- Συμφωνείς; - Βέβαια!

Έτοιμος;

Ακριβώς στο κέντρο!

Να, εγώ θα το προσφέρω αυτή τη φορά!

Δεν θα ήθελα να παίξω με δανεικά!

Είσαι έτοιμος;

Όποτε πεις!

Δεν έχω ξαναδεί τον ρυθμό αυτής της σκοποβολή!

Δεν είναι ακριβώς στο κέντρο, αλλά είναι μία καλή βολή!

Θες να ξαναδοκιμάσεις, ΜακΆνταμ;

- Χμμ; - Να ξαναδοκιμάσεις;

Βέβαια! Ίσως εξελιχθεί λίγο ακριβά!

- Θες να πουλήσεις; - Ναι!

- Πόσο κάνει; - Ένα δολλάριο!

Ένα δολλάριο!

Ένα δολλάριο!

Ένα δολλάριο!

- Νόμιζα ότι τον είχα νικήσει! - Ναι!

Δες τι μπορείς να κάνεις μ' αυτό!

Ό,τι πεις!

Εντάξει, Ντατς Χένρι;

Εντάξει!

Aστοχία!

Σαν να έχουμε κι άλλη αστοχία!

Δεν θα ήθελα να πω ότι έχεις λάθος, σερίφη, αλλά δεν αστόχησα!

Δεν βλέπω κανένα σημάδι, εκτός ίσως από αυτή την γρατζουνιά στον εσωτερικό χείλος!

Αυτό ήταν το λάθος μου! Πυροβόλησα μέσα από αυτό!

Αστόχησες!

- Μπορώ να το δανειστώ για ένα λεπτό; - Ναι!

Θα το ξανακάνω, αν το θες!

Εννοείς, ότι θέλεις κι άλλη βολή; Αυτό είναι;

Όχι, όχι ακριβώς! Θα σου πω τι!

Αν το κτυπήσω, κερδίζω! Αν αστοχήσω, χάνω! Δεν χρειάζεται να πυροβολήσεις!

Μην πας να κάνεις τόσο ανόητη συμφωνία!