Indiana Jones and the Kingdom of the Crystal Skull

Indiana Jones và Vương quốc của đầu lâu pha lê

Đi nào, đi nào.

Này các anh.

Nhanh hơn đi.

Này, các anh có gì dưới đó?

- Muốn đua à? - Làm ơn đi.

- Nhanh lên. - Nhanh lên, đi nào.

Nhanh lên.

- Làm ơn nào? - Nhanh lên.

Đi nào.

Nhanh hơn đi.

Xin lỗi, các quý ngài.

Toàn khu vực này đã bị đóng để ...

thử vũ khí trong vòng 24 giờ tới.

Bao gồm cả các sĩ quan trong căn cứ.

Chào ngài.

Tôi e là với ngài cũng thế.

Thưa đại tá.

Lầu Năm Góc đã gửi ...

KHU VỰC CẤM

Người Nga.

Sẽ không dễ dàng đâu.

Không dễ dàng như đã từng.

Chúng ta đã từng qua những chuyện còn tệ hơn.

Thế à? Lúc nào?

Ở Flensburg. Còn gấp đôi thế này.

- Khi đó chúng ta còn trẻ. - Tôi vẫn còn trẻ.

Lúc đó chúng ta có súng.

Bỏ tay xuống được không? Anh làm chúng ta xấu hổ đấy.

Cá với cậu 500 đô là chúng ta sẽ thoát được.

Đặt thêm 100 nữa.

Ông nhận ra kiến trúc này không?

Chết toi.

Xin lỗi.

Ý tôi là chỗ chết toi đấy, đồng chí.

- Tìm thấy ông ta ở dâu? - Ở Mexico.

Chúng đang đào bới tìm thứ này.

Cô không phải người ở đây phải không?

Ông nghĩ tôi từ đâu hả, tiến sĩ Jones?

Chà, cái cách cô hạ răng ...

vào những từ đó.

Tôi nghĩ có lẽ là miền đông Ukraine.

Điểm tối đa.

Đại tá, tiến sĩ Irina Spalko.

3 lần

Tôi đã nhận huân chương từ Lenin.

Cũng như huy chương Anh hùng lao động xã hội chủ nghĩa.

Vì sao?

Vì tôi biết nhiều thứ.

Tôi biết trước hết mọi người.

Và thứ nào tôi không biết thì tôi sẽ tìm ra.

Bây giờ, cái tôi cần biết đang ở đây.

Ông là một người khó "đọc", tiến sĩ Jones.

Ồ!

Vậy, chúng ta sẽ làm việc này,

có thể diễn tả là theo phong cách cổ điển.

Ông sẽ nói với chúng tôi.

Ông sẽ giúp chúng tôi tìm thứ mà chúng tôi đang tìm.

Nhà kho này ...

là nơi ông và chính phủ của ông ...

cất giấu tất cả các bí mật, phải không?

Đây là nhà kho của quân đội.

Tôi chưa từng đến đây.

Vật mà chúng tôi tìm, nằm trong thùng hình chữ nhật,

kích thước 2 mét nhân 0,5 mét

và 66 cm.

Bên trong thùng là những thứ khô héo.

Không nghi ngờ gì, chúng rất quen thuộc với ông.

Cái gì làm cô nghĩ là ...

tôi biết cái thùng cô đang nói tới?

Bởi vì 10 năm trước ...

ông là 1 thành viên của nhóm tìm ra nó.

Nghe này ...

Ngay cả khi tôi ...

biết cô đang nói về cái gì ...

Ông sẽ giúp chúng tôi tìm nó.

La bàn, tôi cần la bàn.

Các người biết đấy, bắc, nam, đông ...

Tây.

Không có la bàn à?

Tôi cần đạn của ông.

Những thứ trong thùng đó có từ tính rất cao.

Tôi cần thuốc súng.

Cô muốn tôi giúp hay không?

Đừng có chơi tôi, tiến sĩ Jones. Vấn đề chính là gì?

Nếu nó vẫn còn từ tính,

kim loại trong thuốc súng sẽ chỉ đường cho ta.

Vỏ đạn. Đưa tôi 1 vỏ đạn.

Cái kìm.

Bỏ súng xuống, nếu không đại tá, tiến sĩ Spalko sẽ chết.

Tại sao vậy, Mac?

Tôi có thể nói gì đây, Jonesey?

Tôi là nhà tư bản, và bọn họ trả tiền.

Sau bấy nhiêu năm chúng ta do thám Cộng Sản sao?

Tôi nghĩ chúng ta là bạn mà Mac?

Tôi đã gặp vận rủi với bài bạc, anh bạn ạ.

Đáng sợ. Hết sức đáng sợ.

Tôi không thể về nhà tay trắng một lần nữa.

Có lời trăn trối nào không, tiến sĩ Jones?

Tôi thích Ike.

Bỏ súng xuống.

Được rồi, anh bạn

Chết tiệt, mình nghĩ nó gần hơn.

Coi nào.

Hắn không được sống mà ra khỏi đây.

Chặn các lối ra.

Đừng ra vẻ thông minh, Boris. Anh không biết anh ta đâu.

Không biết đâu.

Các người không biết anh ta đâu.

Các người không biết anh ta đâu.

Làm tốt lắm.

Xin chào?

Xin chào.

Này, tôi đã gõ cửa. Các người có một ...

Chờ 1 chút.

Coi nào.

Không thể tốt được.

Tất cả sĩ quan,

còn 1 phút tới giờ zero.

Đeo kính vào hoặc quay đi.

Không được gỡ kính ra, nếu không mặt sẽ cháy ...

trong 10 giây sau ánh chớp đầu tiên.

Không tốt chút nào.

Chờ đã, chờ đã.

Hay lắm, đừng có chờ tôi.

Còn 15 giây.

Còn 10 giây.

9, 8, 7, 6,

5, 4,

3, 2, 1, 0.

Tôi không có lý do nào để tin Mac là gián điệp.

Anh ta ở trong MI6 khi tôi còn là nhân viên OSS.

Chúng tôi đã cùng nhau làm 20, 30 nhiệm vụ ...

ở châu Âu và Thái Bình Dương.

Đừng vẫy chiến tích của ông vào mặt chúng tôi, đại tá Jones

Chúng ta đều phục vụ tổ quốc.

Không đùa chứ? Các anh bên phe nào?

Tôi không nghĩ là ông nhận ra tình hình của mình.

Ông tiếp tay cho các điệp viên của KGB ...

những kẻ đã đột nhập vào ...

1 căn cứ bí mật bậc nhất ...

giữa lòng nước Mỹ,

tổ quốc của chúng ta.

Có gì trong cái thùng sắt mà chúng lấy đi?

Ông nói chúng tôi nghe mới phải. Ông đã từng thấy nó mà.

Ý anh là sự cố của không quân năm 1947

Tôi đã bị quăng lên một chiếc xe buýt với các cửa sổ bị che đen ...

và với 20 người mà tôi không được phép nói chuyện.

Bị đưa đi vào nửa đêm ...

tới nơi khỉ ho cò gáy ...

của một dự án khôi phục khẩn cấp ...

và được cho xem gì nào?

Những mảnh vỡ ...

và miếng vải liệm có từ tính cực mạnh

che giấu 1 thi hài bị cắt xẻo à?

Không ai trong chúng tôi ...

được nhìn thấy toàn bộ sự việc.

Và chúng tôi bị đe doạ khép vào tội mưu phản...

nếu hé miệng về chuyện đó.

Vậy, các anh nói tôi nghe đi, cái gì trong thùng đó?

Indy, tạ ơn chúa.

Ông không biết là rất nguy hiểm khi chui vào 1 cái tủ lạnh à?

Những thứ đó có thể là cái bẫy chết người đấy.

Rất vui lại được gặp ông, Bob.

Bình tĩnh đi các cậu. Tôi có thể đảm bảo cho tiến sĩ Jones.

Chuyện quái gì đang xảy ra thế?

Điệp viên KGB trên đất Mỹ à? Người đàn bà đó là ai?

Mô tả cô ta đi.

Cao, gầy, khoảng trên 30 tuổi,

đeo 1 thanh kiếm, trường kiếm, tôi cho là thế.

Phải, chính là cô ta.

Ông chắc là cô ta chứ?

Đến rồi đi. Cô ta là ai vậy?

Irina Spalko,

cô ta là cục cưng của Stalin.

Khoa học gia được ông ta quý nhất, nếu anh có thể gọi ...

nghiên cứu tâm linh là 1 môn khoa học.

Tướng Ross ...

Cô ta dẫn đầu các nhóm của điện Kremlin ...

đến khắp nơi trên thế giới.

Thu gom các cổ vật ...

mà cô ta nghĩ rằng có thể

có các ứng dụng kỳ bí vào quân sự.

- Tướng Ross à. - Lùi lại đi Paul.

Không phải ai trong quân đội cũng là cộng sản ...

và chắc chắn không phải là Indy.

Chính xác thì tôi bị kết tội vì chuyện gì,

ngoài việc sống sót sau 1 vụ nổ hạt nhân.

Vẫn chưa có gì.

Nhưng thực ra sự cộng tác của ông với George McHale ...

làm cho tất cả các hoạt động của ông đều đáng nghi,

kể cả các hoạt động trong thời chiến tranh.

Các cậu điên à?

Các cậu có biết bao nhiêu huân chương

mà tên khốn nạn này đã được nhận không?

Rất nhiều, tôi chắc thế.

Nhưng ông ta có xứng đáng không?

Tiến sĩ Jones, cho tới giờ

ông là mục tiêu của đặc vụ liên bang.

Rất được chú ý đấy.