Crossroads

چراغ قوه رو بده من- بگير-

كيت ، من بيلچه رو دارم- تو ميخواي زمين رو بكني؟-

لوسي جعبه رو بده

چي توش گذاشتي؟- بايد راز بمونه-

چي توش گذاشتي؟- بايد راز بمونه-

بابام فكر ميكنه كه خونه‌ي تو ام- مامان من هم فكر ميكنه كه خونه تو هستم-

عميق تر بكن

تا هيچ كس نتونه پيداش كنه

بيشتر بكن- له ميشه كه-

بذار منم كمك كنم

وقتي ده سالمون بود تو جورجيا بزرگ شديم.كيت،ميمي و من

دقيقا ميدونستيم كه در آينده چه چيزي از زندگيمون ميخواهيم

لوسي جعبه رو بده- خيلي بامزه است-

پس ما آرزوهامون رو توي يه جعبه گذاشتيم و اون جعبه رو خاك كرديم

بايد خشك نگهش داريم

و با خودمون عهد بستيم كه اونو از زير خاك در بياريم.در نيمه شب

روزي كه از دبيرستان فارغ‌ التحصيل ميشيم

محكمش كن

بيايد براي هميشه دوستان خوبي براي هم باشيم- ميشيم-

من حتي يادم نمياد كه آرزوهامون چي بودن

بغير از يكي

ما آرزو كرديم كه براي هميشه دوستان خوبي براي هم باشيم

خوب ، اون آرزو براورده نشد

I see you on the street and you walk on by

عزيزم

You make me wanna hang my head down and cry

If you gave me half the chance, you'd see

My desire burning inside of me

But you choose to look the other way

I've had to work much harder than this

For something I want Don't try to resist me

Open your heart to me, baby

I hold the lock and you hold the key--

!لوسي واگنر بابا ؟

عزيزم داره دير ميشه ...من فقط داشتم

سخنرانيت رو تمرين كردي؟ تقريبا انجامش دادم

لوسي چه اتفاقي ميافته اگه دانشجوي ممتاز تو سخنرانيش ضايع بشه؟

باشه

لباست رو چروك نكن براي تو درست شده

خيلي خب ، روز بزرگيه ، زود باش روي عرشه ميبينمت ، بزن بريم

وزغها دقيقا مثل قورباغه‌ها هستند

ميدوني فرقش فقط در اينه كه يكي توي خشكيه و اون يكي توي آب

...نبايد ممكنه براي هر كسي اتفاق بيافته

هي مي مي ميدونم كه منو ميخواي

هوي

واقعا براي نمايش مثل يه مرده شدم

تو بايد لباس من رو ببيني

سلام ، ببين داري كجا ميري- تو به من خوردي ، كيت-

چي ، دوست داري كه به هركسي تنه بزني؟

چي ؟- عاليه-

...بامزه ، درستكار

آماتور و باكره مونده

...نه من تو باكره‌اي

به همه شماها گفته بودم

فقط ما رو توي عكس داشته باش ، باشه؟ كيفم رو بگير

نه دكمه رو فشار نده تا من برم اونجا ، عزيزم

مامان داري چي كار مي‌كني؟- يه ثانيه ، صاف وايسا-

باشه ، باشه- شكمت رو بده تو-

لبخند- مامان ، دارم لبخند ميزنم-

بزرگتر عزيزم

لوسي سخنرانيت معركه بود- متشكرم-

اميدوارم كه قصد داشته باشي كه در كالج خواندن موسيقي رو ادامه بدي

در واقع لوسي مي‌خواهد كه در آينده دكتر بشه

كلاسهاي صدا جزو درسهاي انتخابي و سرگرم كننده هستش

وقتي وجود نداره ، ما داريم دوجانبه روي درسهاي زيست و شيمي كار ميكنيم

اگر بخواهد كه به بهترين مدرسه پزشكي بره درسته ؟

هنري ، بيا ميخوام بهت نشون بدم كه براي امشب چطوري اون كاميون رو روشن كني

باشه بعدا ميبينمت

خداحافظ خانم جي- موفق باشي هنري-

من همه چيزي هستم كه اون داره ، ميدوني؟

بهت واقعا تبريك ميگم لوسي

متشكرم.متشكرم

خوب اين از اين عزيزم ، چي شده ؟

من خوبم

بابا من واقعا سخت تلاش كردم كه دانش اموز ممتاز بشم

البته ، دقيقا همينطوره

پس چرا من هيچ احساسي نسبت بهش ندارم؟

منظورت چيه كه هيچ احساسي نداري؟ اين كارت احساس بزرگي داره

بابا ، من هيچ وقت به يك مسابقه فوتبال هم نرفتم

تو از فوتبال خوشت نمياد

ولي شما بايد ميرفتيد و اين كار بايد بامزه ميبود

مثل همه جشن ها و غيره كه بچه‌ها مي‌رفتن

من به هيچ كدوم نرفتم

من هيچ وقت تا ديروقت بيرن نموندم هيچ وقت جاي معيني رو نرفتم

چون تو يه كله با مغز بين شونه‌هات داري

تو توي خونه ميموندي و درس ميخوندي

خيلي چيزها هست كه من ميخواستم انجام بدم ولي ندادم

و فقط همه اين كار ها رو كردم تا برم اون بالا و ديپلم رو بگيرم و با خودم بگم

همش همين ؟

يالا ، آيا ما هردوتامون براي رسيدن به اين سخت كار نكرديم؟

شما درست ميگي

فكر كنم همه اينها فشار فارغ التحصيلي هستش شما درست ميگي

سلام دخترها

لوسي

مي مي ، الان نه باشه؟

مياي يا نه ؟- بيام كجا ؟-

شب فارغ اتحصيليه الان

واي خداي من ، مزرعه ، كاملا فراموشش كرده بودم

خوب ، حالا مياي يا نه ؟

من برنامه ريزي كردم متاسفم

بيا ، حالت خوبه؟

چيزي ميخواي؟

آره ، نيمه شب مياي يا نه ؟

ببخشيد ؟

كيت ، ما يه عهدي بسته بوديم يادته ؟

اوه ، تو كه جدي نيستي؟

خوب ، ببين ، تو ميتوني بدون من بري باشه؟

من كارهاي بهتري دارم انجام بدم تا اينكه بيام يه جعبه عتيقه رو از خاك دربيارم

Standing here looking at all the world

پسره كه گيتار ميزنه خيلي باحاله

اون بن كيمبل هستش

من شنيدم كه تازه از زندان اومده بيرون يكي رو كشته بوده

من حرفت رو باور نميكنم

آره ، همه درباره‌اش صحبت ميكنن

آخي ، چقدر بد

خوب ، اگه كسي بخواد داشته باشدش اون تويي

ولي من خودم يكي رو دارم ، ميدوني كه؟

آي خواهش ميكنم ديليان الان توي لوس انجلس هستش و

خدا ميدونه كه چي كارها ميكنه

اين حقيقت نداره

درسته

هر چي

حاضري ؟- آره ، آره ، فقط 2 ثانيه-

باشه ، وايسا

هنري ، تو اماده‌اي ؟

هنري ، تو اماده‌اي ؟

من آمادم

مشكلي نيست ، ادامه بده

چرا وايسادي؟

اين چيزي نيست كه من ارزو داشتم بشه

عجيبه چون اين همون چيزيه كه من دقيقا ميخوام بشه

يا بهتر بشه

شايد اگه بريم توي تخت خواب- فكر خيلي خوبيه-

ملافه‌هاي قشنگيه

ميتونم يه بار ديگه ليست رو بشنوم؟- اوه ، لوس ، ول كن-

خواهش ، خواهش فقط يه بار ديگه

مرسي

باشه

دليل شماره يك

ما براي سه سال همكار هم توي آزمايشگاه بوديم پس به هم اعتماد داريم

اون خيلي مهمه ، خوب اعتماد خيلي مهمه

دليل شماره دو : هر دوي ما 18 سالمونه و هيچوقت انجامش نداديم

خيلي مهمه

دليل شماره سه

ما هر دو ميخوايم انجامش بديم

دليل شماره چهار ...م

خواهش لوسي ، ول كن ، خواهش

من ، من بهت التماس ميكنم خواهش ميكنم ، بذار انجامش بديم

باشه ، ميتونيم انجامش بديم- آره ؟-

باشه پس بذار

من از اين ور ميرم- باشه ، من هم از اين ور ميرم-

بيا انجامش بديم

خواهش ميكنم نخند تو داري از بين ميبريش

دفعه اولت بايد استثنايي باشه- آره ، استثناييه-

گوش كن ، آيا تو واقعا ميخواي تمام زندگيت رو بگذروني

با اين وجود كه ميدوني دفعه اول با همكار ازمايشگاهيت انجام دادي؟

آره ، آره ، انجام ميدم و الان بهت ميگم چرا

چون تو ميدوني كه چقدر براي يه پسر سخته كه توي كالج بدون اين كه اين كار رو بكرده باشه بره ؟

نه ، من بهت ميگم اونا ، اونا

اونا محرومت ميكنن عين خوره بهت ميچسبن و ولت نميكنن

من متاسفم

چطوري مي مي ؟جنينت چطوره؟- داره ميميره-

اون ماله منه يا نه؟- نميتونم باور كنم كه با هم بيرون رفته باشيم-

من دارم سعي ميكنم كه كار درست رو انجام بدم- آره؟كار درست چيه؟-

اينكه من رو براي 5 ماه ول كني؟

كه بذاري دوستات من رو مسخره كنن؟

من تكرار ميكنم كه شنيدم كه تو گذاشتي يه نفري

تو ماشينش با تو انجام بده در تعطيلات كريسمس

احمق

بايد ده قدم از اون طرف بري جلو

تو اينجا چي كار ميكني؟- لوسي كجاست؟-

اون نمياد

چراغ قوه داري؟خوبه- چراغ قوه‌ام رو بهم پس بده-

بذاريد تمومش كنيم باشه؟

خداي من ، من حتي يادم نمياد كه چي توش گذاشتم

منم همينطور

بيا ، اينو براي يه لحظه نگه دار لوسي

باربي جشن عروسيم

آرزوي من بود

تو به آرزوت رسيدي- ميدونم-

لوسي ، فكر كنم اين ماله تو هستش

گردنبندم- آرزوت چي بود؟-

ميخواستم كه مامانم رو پيدا كنم

پيداش كردي؟

نه ، اون تو آريزونا زندگي ميكنه و پدرم فكر ميكنه كه فكر خوبي نيست كه برم پس

آرزوي تو چي بود ؟

يه جا كليدي؟- نه ، دنيا-

كه از اين شهر مسخره برم بيرون

تمام راه رو تا كاليفرنيا برم

و پاهام رو توي اقيانوس آرام بذارم

اين ارزو تا مدتي برآورده نخواهد شد

آره تو همه چي رو ميدوني كيت- خوب اين يعني چي؟-

مسابقه ضبط بهترين صدا؟

خب؟- خب ، من دارم يكشنبه ميرم-

تو داري ميري كاليفرنيا تا براي يه شركت تست صدا بدي؟

آره- تو حامله‌اي-

خب؟چيزي ميپوشم كه معلومش نكنه- بعدش چي؟-

تو فكر ميكني كه يه ستاره چاق ، حامله و معروف ميشي؟

من صداي خوبي دارم- چطوري ميخواي بري اونجا؟-

من يه كسي رو پيدا كردم كه ميره اونجا- چي؟نه اين احمقانه است-