The King's Face (왕의 얼굴)

En este drama, las descripciones de personajes, eventos y lugares están basados en la imaginación del autor.

Episodio 10

¿Qué es esto? Este anciano es extremadamente pobre.

Creo que podría utilizar esto.

Oye, bribón. A pesar de que poner sus manos sobre cosas que pertenecen a otras personas es su trabajo,

al menos, cuida tus modales.

Si no, al igual que su voz que es como un cuchillo, su destino será

el de una muerte cruel.

¿Qué está diciendo, anciano?

Tu anciana madre está enferma, como una persona que ha recibido el día de su fallecimiento.

No hagas esto y vete a su lado.

¿Cómo... cómo lo sabes?

¡Lárguense de aquí!

¿Cómo es que vienes ahora?

Porque llegaste tarde, casi pierdo mi ropa.

¿Ya sabías que yo iba a venir aquí?

¿Has olvidado lo que dije sobre reunirnos en 10 días?

Estoy seguro de que él es ciego, pero ciertamente estaba leyendo su suerte sólo con escuchar su voz.

Como el fisonomista, más alto en habilidad.

¿Cuál es su identidad?

Ya no te preocupes más.

¿Preocuparme sobre que?

No te preocupes sobre lo que crece en tu corazón.

Al final, es algo que no depende de ti.

¿Cómo puede usted ver lo que hay en el interior de mi corazón?

Todavía no puedes enfrentarte al Rey.

Por ahora, sólo piensa en cómo sobrevivir hasta el final.

Tienes que sobrevivir para que Joseon también pueda soportar los estragos.

¿Qué quiere decir con estragos?

Pronto, en todas las 8 partes de Joseon, habrá estragos.

La única esperanza de Joseon es que va a asumir la carga.

Anciano.

Pronto nos reuniremos de nuevo.

No es que yo te esté dejando.

Yo te envío a un mundo más grande.

Gracias a ti, ahora tengo esperanzas,

donde esas personas son...

Te envío a ese lugar.

La preocupación que está creciendo en su corazón.

Al final, es algo que no se puede lograr por sí solo.

¿Cómo es que han llegado tan pronto?

Como usted ha dicho, este no es un libro de contabilidad, sino una espada.

El filo de la navaja debe haberse vuelto bastante aburrido.

Su Majestad, he estado

siendo ingenuo y aún más ingenuo

que yo no sabía de mi destino en la vida.

Ese libro mayor debería haber estado en sus manos en el primer lugar. Porque yo era

incapaz y patético, la gente está en desorden.

Incluso la Reina ha sido calumniada.

Incluso si la espada es una buena espada, ¿que bien puede hacer en las manos de alguien que no sabe usarla?

Usted es el único que sabe como usar esa espada.

¿Eres realmente sincero acerca de eso?

No hay una onza de mentira.

Estás tan confiado, pero ¿que te hizo cambiar de esta manera?

Por mi culpa,

el pueblo cayó más en la desesperación.

Entonces, a partir de ahora,

¿está bien para mí usar esta espada en la forma en que lo veo?

Si, Su Majestad.

¿La Reina ha sido realmente difamada por esto?

¿Es eso lo que está diciendo?

Sí, Su Majestad. Los que querían que el libro mayor son los que hablaban mal de la Reina.

Por favor, sea comprensivo.

Cuando miro lo que hay aquí, pronto voy a descubrirlo.

Voy a mirar cuidadosamente esto terminado.

Si, Su Majestad.

Su Majestad, ¡por favor reinstaure a Gwang Hae!

Su Majestad, claramente se ha demostrado la inocencia de Gwang Hae.

Por favor, reinstaure al Príncipe Gwang Hae.

Por favor, reinstaure al Príncipe Gwang Hae.

Por favor, reinstaure al Príncipe Gwang Hae.

Por favor, reinstaure al Príncipe Gwang Hae.

Ellos están diciendo que debería reinstaurarlo a usted.

He fallado. Sin embargo, en algún momento,

Voy a lograr la reforma.

Para lograr ese sueño, voy a soportar todos los sufrimientos.

Aunque fallé, la creación de la Dirección de Rectificación de Tributos fue mi primera reforma política.

Si hubiera tenido éxito,

no tendríamos este tipo de resultado ahora.

Su Majestad...

Todos los Ministros de la corte,

usted no puede hacer que todos ellos sus enemigos.

Por lo tanto, ¿Debo pasar por alto lo del libro?

Por favor pase lo del libro por alto y

obtenga algo mayor.

En su lugar, aproveche esta oportunidad para aumentar las arcas de la nación.

¿Quieres que cierre los ojos a este libro mayor

y comparta en su corrupción?

Hay cientos de funcionarios públicos que no pueden recibir el pago.

Yo te estoy diciendo esto

es una oportunidad

para alimentar a más personas.

El rey que no puede dar de comer,

sólo recibirá el resentimiento de su pueblo.

A partir de ahora, los ministros incluyendo el Ministro Principal

no deben llenar su vaso desbordante como este no importa qué.

Voy a ser consciente de que, Su Majestad.

Cuando Gwang Hae me dio el libro, él dijo esto.

La contabilidad es una espada. Aunque voy a poner lejos la espada por ahora, pero

hasta que necesite realmente usarla,

La tomaré de nuevo.

Aigoo. ¡Oh!

¡Oye, Oye! Esto no va a hacer. - Detente ahi.

¡Levántense!

Dios mío. Dios mío.

¿Quién es este? ¡Lord Kim!

¡No sabía que, mi Lord, estaba aquí!

Soy tan humilde a ver te.

Tengo la oportunidad de compartir el mismo celda contigo, Lord Kim.

Ya pronto me voy. Entonces no sientes tan agobado.

Lord Kim, no pienso

que te puedes ir de este lugar tan facilmente.

¿Qué dijiste?

¿Quién soy yo para pasar mi tiempo aquí pudriendome?

¿Aún no has resolvido lo que esta pasando?

El cuerpo entero (de este asunto) ha quedado intacto

pero solo la cola ha sido cortada por ahora.

Esto es bien injusto y triste.

¡Este bastardo!

¿Cómo que estoy en el mismo estado que ti? Yo soy el "cuerpo."

Soy el cuerpo grando. ¡Cómo te atreves!

Porque la inocencia de Gwang Hae

en un intento de hacer daño a su hermano y conspiración con un grupo rebelde

ha sido evidentemente probado,

ordeno que el Principe Gwang Hae sea restaurado a su estatus.

Tu gracia real es inmensurable, Tu Majestad.

Padre, he venido porque tengo una pregunta para preguntarte.

Adelante y dilo.

En el libro de contabilidad que te di,

hay varios oficiales involucrados con la corrupción de impuestos...

¿Pero por qué el mercantil corrupto, Jang Soo Tae,

es el único que va ser castigado?

¿Has venido solo para discutir de eso?

Cuando me trajiste ese libro de contabilidad, ¿qué fue lo que me dijiste?

¿No dijiste que pude usar el libro de cualquier modo que quiera?

Piense que ibas usar el libro

para castigar a los oficiales por sus crímenes.

¿Sabes por qué falló el Oficina de Impuestos Justos?

Era porque el poder regio era débil. Mi poder era débil.

No importa que buenos intenciones tienes o que considerado eres con la gente,

¿qué puede hacer un Rey si no puede pagar a sus oficiales?

Si continúas pulsando por leyes, ¿piensas que algo va cambiar?

Como te atreves a decirme mis faltas en las cosas que yo hago cuando tu ni sabes nada.

No tienes que mirarte como si has sido decepcionado.

Yo, quien escondió el libro para robustecer el poder real

y tu quien usaste el libro para regresar a tu estatus de principe.

No somos tan diferentes.

A fin de todo, solo le he dado desesperación a los ciudadanos

y yo, solo, parece que he usado el libro de contabilidad para regresar al palacio.

Tu Alteza.

Por favor sigue a tu sueño.

¿No has repudiado a los más precioso?

¿Pero por qué aún sigues titubeando?

Maestro...

Puedo...

¿De verdad puedo...

pensar que puedo cambiar al mundo?

¿Cómo me atrevo a pensar de esa manera?

¿No es esa la razón que ha decidido

a casarse?

Con mi boca, le dije al Principe Sin Seong a no desear la posicion

de Príncipe Heredero porque le pertenece al Príncipe Im Hae.

Pero para yo soñar en ser el Príncipe Heredero cuando esta allí el Príncipe Im Hae.

¿Adónde más puedes encontrar a una persona despreciable como yo?

Incluso a hacer eso,

¿puede dejar Su Alteza el cuidado de la gente sufriendo

en las manos de otro?

También

no puedo dejarlos a alguien mas.

Eso es porque yo solo he decidido ser el Príncipe Heredero.

¿Pero esto

no solo es

mi ambición?

Si esa es tu ambición,

el Cielo no lo va a permitir.

Pero si el Cielo lo permite,

es la voluntad del Cielo.

¿Me estás diciendo que vaya a la casa de Lord Yoo?

La boda del Príncipe Gwang Hae será allí.

Parece que la Reina la quiere mucho.

Esto debe ser suficiente.

¿Tanto?

¿Por qué no me has respondido?

La Reina ha ordenado que hagas lo mejor que puedes para la novia.

Sí.

Voy a ser lo mejor que puedo para ayudar por la boda de la Lady.

¿Estábas sorprendido?