Hector

- Bonjour. - Bonjour.

Comment vous vous sentez ?

Affreusement mal.

Il a dû geler, la nuit dernière.

C'était le pôle Nord.

Même trop froid pour un canard.

Il faut vous trouver une maman-gâteau.

C'est une proposition ?

C'est combien ?

Laissez.

- Ça ira. - Vous êtes sûre ?

Oui.

Merci beaucoup.

Bon début de journée.

Les biscuits de ma maman-gâteau.

Dougie ?

Dougie, t'es réveillé ?

Je le suis maintenant, gros malin.

Quoi, putain ?

Tiens.

Nom de Dieu. Désolé, mon petit, je ne voulais pas...

Mais quoi, qu'est-ce que tu veux, putain ?

Tu peux surveiller mon sac ? Je vais au bureau de poste retirer ma pension.

Bordel.

Tu pouvais pas demander à la petite Hazel ?

Il est où, en plus ?

- Où est quoi ? - Ton sac, putain !

Il est là au bout.

On est au milieu de nulle part.

Qui va te piquer ton sac, ici ?

Qui voudrait te piquer ton sac, de toute façon ?

- Salut, Hec. - Salut, Hazel.

Je jette un œil à ton sac.

- T'es sûre ? - Oui, je m'en occupe.

Merci, ma belle.

Je vais à l'épicerie, tu veux quelque chose ?

Non, ça va.

- Dougie. - Quoi ?

- Tu veux que je te ramène un truc ? - Non !

Nom de Dieu.

- Merci, mon mignon. - Pas de souci.

Salut, les amis.

- Salut, Hec. - Salut mon pote, ça va ?

Ça va, comment tu vas ?

OK, je ferais mieux d'y aller, la journée va être longue

Prenez bien soin de vous, tous.

- Merci pour le thé. - Y a pas de quoi.

À plus tard.

À plus, mon pote, bonne chance.

OK.

Des cadeaux de Noël en avance ?

Qu'est-ce qu'on a là ?

Pour la jolie Hazel.

Pour avoir surveillé mon sac.

Qu'est-ce que j'ai d'autre ?

Pour toi, pour être un chien aussi adorable.

Et j'ai failli oublier...

Pour Lord Douglas.

Pour être un vieux salaud grincheux.

Bon Dieu, tu lis dans mes pensées, putain, vieux frère.

Alors tu... Tu ne viens pas avec nous dans le sud ?

- Quoi ? - Tu viens pas avec nous dans le sud ?

Non, il faut que je retourne à Glasgow, ma belle.

Pourquoi ?

Mais tu viendras à Londres, après ?

Il faut que j'aille faire faire des tests.

Des tests de quoi ?

C'est juste... des tests.

Et donc, si tout va bien,

je vous rejoindrai à Londres...

Nom de Dieu, quoi, maintenant ?

J'ai un truc qui pourrait vous intéresser.

Une de ces boîtes s'est abîmée dans l'entrepôt au moment du déchargement,

si tu vois c'que je veux dire.

Voilà. Et c'est complètement waterproof, vous savez, c'est...

Une belle doublure de polaire, vous voyez, bien confortable, alors...

Putain, ça serre ici. Génial.

Y a ma taille là, copain ? Je veux dire, une taille qui m'irait ?

Quoi ?

Quoi ?

À quoi ça sert de le prendre si ça me va même pas, putain ?

Ce gars, nous file ça gratos. Tu la boucles et tu le prends.

OK, je crois que ce sont des tailles uniques,

mais si t'en veux pas...

Non.

T'inquiète pas, mon pote. Je vais essayer, OK ?

Il l'adore, il va le prendre.

- Écoute, je me rappelle jamais ton nom. - Davey.

Davey.

- C'est ça. - Oui.

Encore merci, mec.

Pas de souci, c'est chouette.

- Sois prudent. - Dieu te bénisse.

Occupe-toi de cette jambe.

Je vais le faire.

Celle-là m'ira.

- À plus tard, les amis. - Oui.

À plus tard, père Noël.

C'est celle-là qu'il t'a donnée. Et moi, celle-là, c'est clair et net.

Allez, donne-la-moi, putain.

Vu tout ce que j'ai fait pour toi, tu pourrais me la donner.

Allez, Haze, tu dois me l'échanger, tu as... Fous-moi la paix.

- J'en ai rien à foutre. Non ! - Allez, bordel, donne.

Non, je vais pas...

Eh, les gars, écoutez, j'apprécie beaucoup les adieux,

mais vous me gonflez bien, là. Vous comprenez ?

Bordel de merde.

Je vois c'que tu veux dire.

On ressemble à trois putain d'agents de circulation de l'apocalypse.

Allez, Haze, laisse-le respirer un peu.

Prends soin de toi là-bas.

Laisse pas ces salauds te déprimer.

Bonne chance, Hec.

Oui.

- Donne-moi ce putain de... - J'ai dit non !

Y a des gens, c'est incroyable.

Aucun respect, putain.

Vous avez un souci, je vous dépose.

Venez.

Excusez-moi.

Où sont vos toilettes ?

Vous pouvez utiliser ces toilettes, là, deuxième porte à droite.

Pourriez-vous garder un œil sur mon sac ?

M. McAdam ?

Hector McAdam ?

Le médecin va vous recevoir. Suivez-moi s'il vous plaît.

Voici votre carte de rendez-vous.

Vous devez revenir le 3 janvier

et vous devez être là à 7 h.

Et vous ne devez rien manger après 21 h la veille,

parce que vous aurez une anesthésie générale.

Elle vous a donné une nouvelle ordonnance ?

Descendez avec ça à la pharmacie, au rez-de-chaussée,

ils vont s'occuper de ça.

M. McAdam, j'ai un numéro de téléphone,

mais je ne crois pas avoir d'adresse.

Merci.

- Excusez-moi. - Pardon.

Une minute, je te connais.

Je te connais.

Ben ça.

C'est toi, Hec, non ?

Hec McAdam ! Tu te souviens de moi ?

Neeshy.

Laurie McNiesh.

Je me souviens, au Mossdale Arms, à l'époque.

Oh, fais pas l'idiot, mec. Je sais que c'est toi.

Où t'étais passé, putain ?

Ça fait... Mon Dieu, 15 ans, que je t'avais pas vu.

Tu avais complètement disparu, d'un coup.

Peter venait au Mossdale Arms une fois par semaine,

en demandant si on t'avait vu.

Peter ?

Oui, ton frère.

Je savais que c'était toi.

Qu'est-ce qui t'es arrivé ?

Je t'ai plus vu après... Enfin, bon Dieu...

Merde.

Viens, attends, y a pas le feu.

C'est quoi ton problème, mon pote ?

C'est quoi ton problème, putain ?

T'es perdu, papy ? On peut t'aider ?

- Ça va, les gars. - Allez, on va prendre ton sac.

Où tu vas ?

- Donne-moi le sac. - Y a rien dedans.

- Donne-moi le sac. - Y a rien.

- Donne-moi le sac, putain ! - Tu peux dire à ton pote...

Petit merdeux, tu veux goûter à ça ?

Et toi, mec ? Vous êtes des petits bébés de merde ?

Cassez-vous ! Courez chez votre maman.

- Je t'emmerde. - Oui, si tu veux !

Mon pote. Écoute, on va te relever.

Ça va, mec ?

Non, reste par terre, là. OK ?

On s'occupe de toi dans une seconde.

Attends, je vais juste chercher ton sac, d'accord ? Ça va ? Oui ?

On va te mettre à l'intérieur.

OK, on y va.

Désolé.

- C'est bon ? - Oui.

- Ça va ? - Mieux.

- Sûr ? - Oui.

OK, on s'est occupé de toi. Occupons-nous de ton sac.

- Qu'est-ce qu'il a, mon sac ? - Rien.

C'est juste la lanière qui a lâché, c'est rien.

Est-ce qu'ils ont pris quelque chose ?

Tout est là. Je vais te réparer la lanière

et tu pourras repartir.

Tu veux boire une petite goutte d'alcool ?

- Non, je ne bois pas. - C'est sûr ?

- Oui. - D'accord.

Je vais chercher du chatterton.

- Je vais m'occuper de ton sac. - OK.

- Ça va aller ? - Oui.

Calme-toi.

Merci beaucoup pour ça.

Pas de souci, mon gars.

Allô ?

Allô, Peter ?

- Comment ça va ? - Qui est-ce ?